Alchera01 – профиль автора фанфиков и ориджиналов

Alchera01

О себе:

Чтец, жнец, переводец, на доске рисовец. По основному направлению, художник. Сама иллюстрирую свои произведения, за чеканную монету помогаю это делать другим. Клинер, переводчик и редактор команд WhiteWood & Cherry Manga, в рядах которых работаю над переводами работ Ся Да.

Контактная информация:

Группа иллюстраторская:https://vk.com/alchera01
Группа китаефэндомовская: https://vk.com/dramaqueenschinese
Фан-группа Ся Да: https://vk.com/songofthelongroad

Ютюб-канал: https://www.youtube.com/@spiritlady8657
Телеграм:

Поддержать автора:

Сбербанк 4276 3000 2916 4798
Tinkoff 2200 7007 2690 5200

Последние работы:

"Безымянный цветок" – заглавная песня дунхуа

Статья

Перевод

Завершён

Автор:: Alchera01 Ли Шу

Фэндом:: Choukakou, Путешествия Чангэ (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:: Ли Чангэ, Ашина Сокол, Ли Шиминь, Ли Цзин, Ду Жухуэй, Фан Сюаньлин, Юйчи Цзиндэ

Размер:: 3 страницы, 2 части

Дата завершения:: 01.11.2023

Метки: Драма Исторические эпохи Стихи

Перевод и разбор заглавной песни дунхуа "Путешествия Чангэ", подготовленные специально к релизу субтитров второго трейлера.

Анкета беты

Alchera01 может быть бетой и помочь с исправлением ошибок

Alchera01

Предпочитаю фэндомы:

Ориджиналы, Priest «Убить Волка», Прист «Лю Яо: Возрождение клана Фуяо», Priest «Топить в вине бушующее пламя печали»

Предпочитаю направленности:

Джен, Гет, Слэш, Статья, Смешанная

Предпочитаю работать с метками:

Ангст Драма Фэнтези Мистика Экшн Психология Дарк Ужасы AU

Предпочитаю НЕ работать с метками:

Вампиры ООС Инцест ОМП ОЖП Стихи

Сильные стороны:

► речь и пунктуация;
► ориентируюсь в сеттингах Средневековой Европы до 16 века и Древнего Китая до династии Тан включительно. Более 3 лет работаю в команде сканлейта на позиции редактора, хорошо чищу тексты от анахронизмов и правлю стилистику текстов;
► терпелива, неконфликтна, упряма, ответственна, умею давать конструктивную критику, отмечая слабые и сильные стороны;
► большой читательский опыт.

Слабые стороны:

Перфекционист, дотошно могу колупать по матчасти или приносить новые правки текста и после публикации. Кого-то может напугать, что могу при редактуре безжалостно кромсать текст, вычищая его от графомании, или перефразировать целые абзацы для большего благозвучия.

Предпочитаю работать с:

Предпочитаю работать с ориджиналами в жанрах фэнтези, приключения, история и мистика или с фд Прист и Ся Да.

Предпочитаю НЕ работать с:

Не люблю венегреты с необъятным количеством пар или со специфическими пэйрингами. Так же сразу говорю "нет" вампирам и кроссоверам с Гарри Поттером.

Результат теста на грамотность:

85%

Опыт работы:

Cinque
Eighth Ten

Обновлялась: 1 ноября 2023 г. в 03:09