О крови и лингвистике, часть вторая

Дальше меня просто покорила крепость Адамант. В игре на нее натянули стандартные текстурки песчаника, как и на все строения Западного предела, но вообще-то по описаниям она из темного камня. И вот тут все источники расходятся: в романе "Маска призрака" крепость выстроена из темного турмалина, на ДА-вики – из черного янтаря, на английской вики написано dark jetstone, что встроенный переводчик браузера обозвал темным гагатом. Можно было бы не заморачиваться и обозвать "темный камень", но интересно же, откуда такое разнообразие материалов. Да и есть у меня сомнения, что гномы, тевинтерцы, Серые Стражи или кто-то еще из первых обитателей крепости был достаточно богат и долбанут, чтобы строить целую крепость из турмалинов с янтарем. Я не так чтобы хорошо разбираюсь в камнях, но помню, что турмалин считается драгоценным, а янтарь полудрагоценным, и строить из них крепость, по меньшей мере, эксцентрично. Насчет гагата пришлось опять же погуглить, но и он тоже имеет статус поделочного камня, в общем, вряд ли пригоден для строительства крепостей. К тому же янтарь можно банально сжечь, он же смола, а гагат – и вовсе спрессованный уголь. В общем, не найдя ответа в минералогии, я обратилась к лингвистике. Спасибо гугл-транслейту. Jetstone и правда переводится как "черный турмалин". Но если добавить "dark jetstone", то он превращается в темный агат (??). А если, например, "green jetstone", то в зеленый агат. Но при этом jetstone – не агат. Понятнее не стало, и я полезла копать еще глубже. Stone, понятно, камень, на это моих познаний все же хватило. Jet – обычно реактивные ранцы и всякие такие приблуды, но мне показалось, что вряд ли такой перевод нормально соотнесется с камнем. Как оказалось, jet – это еще и гагат, и черный янтарь, и, если укапываться в варианты совсем глубоко, просто "блестящий черный". Думаю, ноги у такого ассортимента камней растут именно из "блестящего черного", потому что они все определенно блестят. Но ответов мне это опять не дало, и я снова полезла в минералогию, теперь отбросив янтарь и гагат, как побочные переводы. Турмалинов, как оказалось, столько видов, сколько у меня нет пальцев, это вообще группа "сложные боросиликаты переменного состава", что бы это ни значило. Далеко не все они относятся к драгоценным, но останавливаться на этой палитре камней я не буду, хотя перечитала с десяток статей про разные виды. Но заинтересовал меня шерл.