|
|
Shiranu Trixter
|
О себе:
Заядлый хетард, страстный шиппер, переводчик по вызову.
Этот архив — помесь из моего AO3 архива (который является выборкой лучшего из моих переводов) и моего дайри-архива (куда сваливается все более-менее достойное). Если вы хотите поделиться с кем-то моим переводом и по каким-то причинам вас не устраивает ни дайри, ни AO3 — воспользуйтесь ссылкой на этот архив, не репостите мои работы. Спасибо ♡
Я действительно работаю без беты в большинстве случаев, поэтому любая помощь в ловле блох посредством "публичной беты" будет очень востребована.
Если я вдруг прогулялся по вашей работе "публичной бетой", то это не со зла, а потому, что я даже в книжках опечатки заклеиваю.
P. S.: Голосования отключены и включаться не будут: ужасно не люблю неадресный фидбэк.
Shiranu Trixter может быть бетой и помочь с исправлением ошибок:
Предпочитаю фэндомы:
Hetalia: Axis Powers
Сильные стороны:
Причесывание стилистики, лечение орфографии, латание сюжетных дыр, отлов смысловых ошибок и частых словесных повторов. Вижу даже лишние пробелы и точки в многоточии. Работаю оперативно — до десяти страниц в неделю (в случае задержки — предупреждаю). Свободно владею английским. Кое-что смыслю в теории и практике перевода, поэтому могу привести в порядок любой подстрочник, помочь со сверкой с английского и перевести с русского на понятный.
Слабые стороны:
Я интуитивно чувствую знаки препинания, но слабо оперирую правилами, поэтому могут возникать сложности, если нужно объяснить исправление.
Предпочитаю бетить:
Специализируюсь в основном на правке переводов, независимо от языка и жанра, но авторские тексты только приветствуются ❤ Если ваш текст не требует глубокого знания канона, то возьмусь править независимо от фандома.
Предпочитаю НЕ бетить:
Если ваша работа не побывала хотя бы в ворде на предмет исправления элементарных ошибок, то, боюсь, вам лучше сразу обратиться к другой бете. Если у вас макси — могу отказаться ввиду либо неинтересного мне сюжета, либо нехватки времени. Полнейший ноль в поэзии, поэтому со стихами, увы, не ко мне. Из авторских текстов не возьмусь разве что за безграмотно-маразматичный "мой первый фанфик" и сортирный юмор.
Контактная информация:
Сайт или дневник: http://pay.diary.ru/member/?1019064 или http://archiveofourown.org/users/ShiranuTrixter
Послать личное сообщение
В избранном:
47
пользователей добавили
Shiranu Trixter в список избранных:
Пеле, Ami_1029384756, Victoria Black, Облочко-чан, Лунный Бог, Azurice, Пе-Пе, Нинель пофиг, Вольт, Ignis , Taffbri155, hanamiAsh, J.Dignus, AsOl, Belko-tyan, Lucille, Ayranta, Девочка Весна, Фарфоровая панда, Bonny Rain, Лерра, meri_m, Бетельгейзе, Chapelier Fou, Эйл Лись, Milk It, pamplemousse28, Лаилиэль, БиЗяЙчИк, Preussen-kun, Камика, MaNyan, sahosom, Lina-chan, Le Petit Prince, Хина, taniuxxa, Hiroko-chan, Navana-san, Diorin, Setchi, PtitzaZhuravel , Турбозомби, TanyaWind, Ви, Shirogane, Delfina
Фанфики:
|
Теория относительности
|
Автор: anonymous
Переводчик: Shiranu Trixter
Фэндом:
Hetalia: Axis Powers
Персонажи: Мэтью Уильямс / Альфред Ф. Джонс
Рейтинг:
R
Жанры:
Слэш (яой),
Романтика,
Повседневность,
AU
Размер:
планируется
Макси,
написано 84 страницы,
12 частей
Статус:
в процессе написания
|
Описание:
Мэтью поступил в университет, чтоб постичь литературу — искусство прекрасного слова. Так почему же он не может и двух связать, чтоб описать безнадежно великолепного преподавателя физики, мистера Джонса? Но всякая история о любви готовится по схожим рецептам: смешать звёзды, стихи, тесто для блинчиков и «Гаттаку».
|
|
Кубок Стэнли — не секс-игрушка
|
Автор: kay_cricketed
Переводчик: Shiranu Trixter
Фэндом:
Hetalia: Axis Powers
Персонажи: Канада / Америка
Рейтинг:
R
Жанры:
Слэш (яой),
Юмор,
Повседневность,
ER (Established Relationship)
Предупреждения:
Инцест,
Кинк
Размер:
Мини,
4 страницы,
1 часть
Статус:
закончен
|
Описание:
«‟Канадская история” - половой акт столь разнузданный, что его нельзя упоминать в прямом эфире», или день, когда Америка задумался, не слишком ли он пресен для Канады, а Канада задумался, какой дурью Америка разжился.
|
|
Без названия
|
Автор: oneinchwonder
Переводчик: Shiranu Trixter
Фэндом:
Hetalia: Axis Powers
Персонажи: Америка, Канада
Рейтинг:
R
Жанры:
Мистика,
Ужасы
Предупреждения:
Насилие
Размер:
Мини,
7 страниц,
1 часть
Статус:
закончен
|
Описание:
Вендиго — в мифах оджибве и некоторых других племён дух-людоед, живущий на севере. Первоначально воспринимался как символ ненасытного голода, впоследствии стал служить предостережением против любых излишеств человеческого поведения. (...) Также существует теория, согласно которой вендиго — это люди, которые, оказавшись на грани голодной смерти, решались убить и съесть своих соплеменников. Впоследствии человек терял внешний облик, и наступал голод, который утоляло только человеческое мясо. © wiki
|
|
Пять, шесть, семь, восемь
|
Автор: pyrrhiccomedy
Переводчик: Shiranu Trixter
Фэндом:
Hetalia: Axis Powers
Персонажи: Россия, Америка
Рейтинг:
G
Жанры:
Джен,
Юмор,
Экшн (action)
Размер:
Мини,
3 страницы,
1 часть
Статус:
закончен
|
Описание:
1969 г. Америка хреново шпионит, а обоймы российских пистолетов умещают несколько больше пуль, чем принято думать.
|
|
Dieu T'Aidera
|
Автор: pyrrhiccomedy
Переводчик: Shiranu Trixter
Фэндом:
Hetalia: Axis Powers
Персонажи: Франция, Жанна Д'Арк, Франция/придорожная канава
Рейтинг:
G
Жанры:
Джен,
Юмор
Размер:
Мини,
4 страницы,
1 часть
Статус:
закончен
|
Описание:
Жанна должна заставить отчаявшегося пьяного Францию снова поверить в себя.
|
|
Потерянное поколение Америки
|
Автор: sunticide
Переводчик: Shiranu Trixter
Фэндом:
Hetalia: Axis Powers
Персонажи: Америка, Канада, Юж. италия, С. Италия
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Джен
Размер:
Драббл,
3 страницы,
1 часть
Статус:
закончен
|
Описание:
Четыре драббла, объединенные таймлайном между 1918-1930 годами.
I — конец Первой мировой войны.
II — "сухой закон".
III — становление популярности джаза.
IV — смерть Хемингуэя.
|
Оставленные отзывы:
|
|
|
8 апреля 2012, 02:46
**Navana-san**, спасибо ❤ Штука древняя на самом деле, это самый первый мой перевод был (хронологически), но и драбблы, и автора люблю нежно до сих пор) → Потерянное поколение Америки
5 апреля 2012, 13:56
**Navana-san**, спасибо) В комиксах меня интересовали исключительно Роуг и Гамбит, на их лысого предводителя я обращал вообще очень мало внимания, так что по части характера я ничего не скажу :D Я этот драббл прихватил только потому, что он затрагивает тему национальности, всегда хотелось что-то почитать на тему, как нации чувствуют тех, кто их фактически составляет. Почему бы не начать с мутантов в конце концов. **Diorin**, спасибо ❤ Я регулярно сюда скидываю новые драбблы (пусть "закончено" вас не обманывает, это только потому, что каждый драббл завершен сам по себе), так что вы просто могли часть пропустить) Я большой фанат мелкого жанра на самом деле, в драбблы воды не нальешь, и они выйдут только если знаешь, куда какое слово впихнуть. Моя бы воля - одними драбблами жил, но любимые авторы их пишут нечасто, увы. >Всегда хотелось, чтобы кто-нибудь взялся за эту тему Я ждал этого кроссовера с 2009 года, но получил в итоге этот один драббл Х) Но я все еще лелею надежду хотя бы на приличное мини, есть такое. Скрестим пальцы, вдруг возьмутся. → Без названия (автор: kay cricketed)
23 марта 2012, 09:06
**pamplemousse28**, спасибо) Надеюсь, текст дальше не разочарует. И да, мистер Джонс в юности даже в фандоме СТ состоял, так что цитата оттуда (каюсь, забыл проверить устоявшийся перевод фразы). Исправил. → Теория относительности
23 марта 2012, 03:15
**Hiroko-chan**, как с отбетки вернется - так сразу) наверное. **PtitzaZhuravel ** вам спасибо) → Теория относительности: сайд-стори
11 марта 2012, 15:54
...и еще 10 отзывов.**Lucille**, что значит "вспомнил", я не забывал Х) Вот, смотри, висело в списке дел аж с 17 декабря: http://i.imgur.com/mtbO4.png >Я черствый и бессердечный по выбору текстов и додзей не очень заметно :3 Насчет местоимений - если интересно, могу потом прислать наглядно зачеркнутые на скрине, какие лишние на мой взгляд и пару принципов, по которым я их отсекаю? Это не риторический вопрос, если что, вдруг тебе уже надоело этот текст мусолить :C > спасибо за высокую оценку. за правду спасибо не говорят :D → Когда любовь входит без стука