ID работы: 13807200

Пленник

Джен
Перевод
R
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 168 страниц, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 117 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 20

Настройки текста
— Паук, подожди! Пожалуйста! - кричала ему вслед Кири, беспомощно наблюдая, как он выбегает из лазарета. Она хотела побежать за ним, но ее как-будто что-то сдерживало из-за чего ей оставалось только стоять и смотреть, как он исчезает из виду. Как только Паук исчез, в лазарете воцарилась тишина. Джейк, Нейтири, Ло'ак и Кири все молчали. Казалось, вообще не было слышно шума, за исключением звуков издаваемых медицинским аппаратом, который был подключен к Нетейаму. Кири почувствовала, как внутри нее зарождается крайне редкое для нее чувство. Ее руки начали дрожать, когда она почувствовала, как напряглось все ее тело. Ее дыхание участилось, стало тяжелее. Она медленно обнажила свои зубы. Дыши. Просто дыши… Кири попыталась сделать глубокий вдох, но прежде чем она успела это сделать, заговорил ее отец. — Кири... Она издала едва уловимое рычание. — Все в порядке... С нее хватит. — ЗАТКНИСЬ, ОТЕЦ! От такого тона все моментально подпрыгнули. Они никогда не видели ее такой расстроенной. Никогда. — Как ты смеешь! Как ты, черт возьми, смеешь говорить, что "все в порядке"? - крича спросила она своего отца, а после повернулась к матери. — ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК?! Ярость в ее голосе вывела из равновесия даже Нейтири. — Разве ты недостаточно причинила вреда Пауку?! Ты что не видишь, как он тебя боится?! Несмотря на то, что Нейтири не ответила, Кири все равно была слишком взбешена, чтобы судить о реакции своей матери. — У него наконец-таки получилось навестить Нетейама, и ты ему решила угрожать!? Теперь у нее не было ни малейшего шанса остановиться. — Ты чуть не убила его на корабле! Решила довести до конца?! Почему ты такой монстр?! — Кири, хватит! Джейк попытался вмешаться, используя суровый, отцовский тон, но это никак не повлияло на Кири. Наоборот, это ее еще больше разозлило. Она повернулась к своему отцу. — А ты, папа! Ты просто стоял и ничего не делал! Ты видел Паука?! Он выглядел так, словно вот-вот был готов УМЕРЕТЬ ОТ СТРАХА! И ты ничего не сделал! Джейк поморщился при этих словах. — Ты никогда ничего не делал! Ты никогда не пытался помешать маме обращаться с Пауком как с мусором! Ты позволил ей чуть не убить его на корабле! И сейчас ты снова стоял и ничего не делал! Снова!! Ты всегда просто стоишь и говоришь: "Все в порядке"? КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ В ПОРЯДКЕ?! Все еще дрожа от ярости она продолжила. — СКАЖИТЕ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ! - закричала она, когда слезы вновь появились на ее глазах. Джейк, и Нейтири хранили молчание, после чего издав разочарованный рев, она тоже бросилась к выходу. Джейк попытался заключить ее в объятия, но она сразу же оттолкнула его. — Не трогай меня! После этого она услышала, как к ней приближается ее мать. Ослепленная яростью, она повернулась и не раздумывая, замахнулась кулаком. Она не целилась ни во что конкретное, но удар пришелся Нейтири точно в живот. Хоть удар был не таким сильным, ее мама все равно попятилась назад. — Я ненавижу тебя! Вас обоих! - зашипев на своих родителей сказала Кири сквозь навернувшиеся на глаза слезы. Издав последний рык, она покинула лазарет. Небольшая группа Меткайинцев собралась снаружи, привлеченная криками. Она грубо протиснулась мимо них, игнорируя их пристальные взгляды. Горе и чувство вины начали брать верх над ее яростью, когда она шла по деревне. Образ Паука, смотрящего на ее маму, с невообразимым ужасом в глазах, запечатлелся в ее сознании. Почему ее родители были такими? Почему они не могли видеть Паука так, как его видела она? Почему они так стремились причинить ему боль? Неужели на самом деле не было ничего, что могло бы заставить их измениться? Пока она шла, на ее глаза навернулись новые слезы. Она всегда верила в сострадание, любовь, понимание. Она помогла Пауку с этим. Ей даже удалось разговорить Куоритча, сопереживая ему. Но теперь она наблюдала, как все это развалилось. Видеть, как ее собственные родители отказываются проявлять хоть каплю заботы о Пауке, сокрушило даже ее непревзойденный дух. Все это время она надеялась, что сможет наладить отношения Паука со своей семьей. Мысль о том, что он был прав, опасаясь их, была тяжела для нее. Она ненавидела думать о своих родителях как о жестоких, но то, что она только что увидела, казалось, подтвердило ее худший кошмар. Не зная, куда еще пойти, она направилась к месту ночлега Паука. Ее дух упал еще ниже, когда она увидела, что его там не было. Несмотря на это, она все равно села на кровать, где они спали прошлой ночью. Это напомнило ей о том, как в прошлый раз она обнаружила эту кровать пустой. Когда она увидела, как Паук направлялся к своему отцу. Ее мысли обратились к человеку, заключенному в тюрьму на краю деревни. По крайней мере, был кто-то, кто действительно заботится о Пауке. На данный момент. Впервые Кири усомнилась в том, что было бы лучше, если бы Паук вообще никогда не возвращался бы к ним. Ей все еще было трудно доверять Куоритчу, но когда он говорил о Пауке, то казался искренним. В некотором смысле ее собственный отец никогда не говорил о нем. Ее семья не заслуживала того, чтобы Паук был с ними, учитывая то, как они с ним обращались. Ее собственные родители, заботились о Пауке хуже, чем Демон… Она чуть не рассмеялась над этой нездоровой иронией. Во время своей яростной речи она испытала искушение вывалить эту правду на своих родителей, невзирая на свои обещания. Но даже в своей слепой ярости она знала, что это только ухудшит положение Паука. Ее родители и так уже достаточно ненавидели его… Она обхватила голову руками, слезы катились по ее щекам. Время шло, а Паук все не возвращался. Кири мысленно размышляла, не стоит ли ей пойти попытаться найти его. От одной только мысли о том, чтобы встретиться с ним лицом к лицу после всего этого, у нее скрутило живот, стыд был почти невыносимым. Но мысль о том, что Паук останется один после того, что только что произошло, была еще хуже. Она обещала, что всегда будет рядом с ним, несмотря ни на что. Самое меньшее, что она могла сделать, это убедиться, что ему не холодно. Она схватила одеяло и слезла с кровати. Она понятия не имела, где он может быть, но если понадобится, она проведет всю ночь, пытаясь его найти.

***

Паук тяжело дышал, когда бежал по темным джунглям. Его легкие кричали ему остановиться, но он знал, что не может, а после отчаянно заполз под виноградную лозу, услышав ее позади себя. Шум его преследовательницы был почти беззвучен, но он знал, что она у него на хвосте. Треснувшая ветка, шелест листьев - каждый звук наполнял его ужасом, когда он, спотыкаясь, пробирался через джунгли. Он бывал здесь бесчисленное количество раз, но сейчас ощущения были... другими. Темнота была гнетущей, различные растения вокруг него, казалось, сбились в кучу, смыкаясь, как будто сами джунгли пытались поглотить его целиком. Казалось, каждая частичка растительности цеплялась за него, когда он пробирался сквозь густые заросли. Паук вскрикнул, когда его нога запуталась в какой-то паутинной лозе. Он отчаянно пытался освободиться, но только еще больше запутался в длинных липких нитях. Он застрял. Его начала охватывать еще большая паника. — Помогите! Помогите! Прошу! - отчаянно кричал он прекрасно понимая, что только один человек мог его услышать. Он застыл, наблюдая, как Нейтири выходит из джунглей, в ее глазах не было ничего, кроме ненависти. Паук снова попытался высвободить свою ногу, но это было бесполезно. Нейтири подняла свой нож. — Это твой конец, демон. - зашипев, сказала она. — Пожалуйста... - испуганно заскулил Паук, отчего она только зашипела в ответ. — Умри! Нож начал приближаться к его груди… — А-а-а! Закричав, Паук наконец проснулся. Несмотря на то, что воздух был холодным, он весь вспотел. На мгновение он схватился за грудь, уверенный, что увидит вонзившийся в него нож длиной с его предплечье. Но в итоге он увидел только свой старый шрам. Его сердце все еще бешено колотилось после пережитого кошмара. Оглядевшись он увидел, что был уже не в джунглях, а на пляже, под скалой. Снова начав дышать, он понял, что это был всего лишь сон, но несмотря на это его сердце все еще бешено колотилось. Он начал вглядываться в темноту, почти уверенный, что каким-то образом увидит желтые глаза, смотрящие на него в ответ. Он подпрыгнул, когда услышал тихий всплеск. В темноте он не мог разобрать, что послужило причиной этого. Он посмотрел на свои руки и понял, что снова дрожит. Он не мог здесь оставаться. Не раздумывая больше, он выбрался из своего импровизированного спального места и направился обратно по пляжу. В прошлом Паук никогда не боялся темноты. Ночь была просто естественной частью жизни, и она могла быть такой же прекрасной, как и день. Он несколько раз совершал прогулки в темноте, чтобы проветрить свою голову. Но в его нынешнем состоянии темнота, казалось, сомкнулась вокруг него, точно так же, как это было в его кошмаре. Когда его пункт назначения показался в поле зрения, он начал двигаться немного быстрее, как будто убегал от чего-то. На этот раз он даже не потрудился проверить охрану. На самом деле его даже не волновало, поймают ли его вообще. Он просто должен был быть с Куоритчем прямо сейчас. Он быстро нашел вход и заполз в хижину. — Малыш? Это снова ты? Паук? - лицо Куоритча было измученным. Похоже он его разбудил. — Не думал, что ты придешь так поздно, малыш. Паук не отвечал. Опустившись на колени, он на мгновение перевел дыхание, так как его сердце все еще бешено колотилось. Он услышал, как вздохнул его отец. — Послушай, я знаю, что облажался... Куоритч замолчал, когда Паук, наконец, наконец-то показался. Мальчика все еще очень сильно трясло. — Господи... - лицо Куоритча стало еще более страдальческим. Паук не знал, как он выглядел, но предположил, что явно не очень. — Что… что случилось, малыш? — Я... - выдавил Паук, когда стычка в лазарете и его ночной кошмар прокручивались у него в голове. Он не знал, что ответить. Мысль о том, чтобы рассказать, что произошло за прошедший день, скрутила в узел его желудок. Особенно для человека, который ненавидел Салли. — Могу я просто... остаться здесь? Ненадолго? - его голос был тих, боль и страх, которые он все еще испытывал, были очевидны. Куоритч поджал губы из-за отсутствия объяснений. На его лице промелькнул намек на гнев, но он кивнул. Паук сел рядом с решеткой, дрожа и прижимая колени к груди. Куоритч обнял его и притянул поближе к себе. — Все хорошо, малыш. - прошептал он, прижимая голову Паука к своей груди. — Ты в безопасности. Паук слышал как сильно билось сердце его отца, после чего медленно закрыл глаза. — Спасибо, папа. - прошептал в ответ Паук, закрывая глаза. Его дрожь, наконец, начала утихать. Чувствуя биение сердца Куоритча, сон окончательно одолел его.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.