***
Небольшое вступление и заметки от переводчика, которые можно пропустить, если вы и так все хорошо поняли и помните, либо сразу перейти ниже к нужным терминам и описаниям:) Приветствую всех читателей, и старых, и новоприбывших, и тех, кто просто заглянул сюда одним глазком после просмотра аниме. Спасибо всем, кто читает, и отдельная божественная благодарность тем, кто меня поддерживает лично и проявляет активность. Да-да, я очень жду ваших реакций, потому что я не только переводчик, но и читатель, и с удовольствием обсуждаю сюжет! У нас уже 150 глав, и пришла идея создать небольшой глоссарий-путеводитель по миру новеллы. Это даст вам возможность вспомнить или разобраться в труднопонимаемых моментах. Я стараюсь максимально адаптировать перевод для русскоязычного читателя, убрать непонятные и трудновыговариваемые названия и бесконечные повторы, при этом максимально сохранить смысл и авторский стиль. Возможно кто-то со мной не согласен насчет адаптации названий, но очевидно, если на китайском секты называются в честь звезд «Небесная Яшма» и «Мерцающий Свет», то название «Тайсюань» или «Яогуан», нам ни о чем не говорят, но именно «Небесную Яшму» и «Мерцающий Свет» они и означают. Или есть название Тайсюань и Тяньсюань, и уловить разницу порой сложно, а мне бы не хотелось, что история читалась по диагонали. Ну вы поняли, почему я не оставляю китайские названия, даже если они и красиво звучат. Также это мой первый перевод именно китайского творчества, потому первые 150 глав стали разминкой, чтобы я смогла понять, как лучше работать. Я сделала новую вычитку, добавила сноски, исправила недочеты в старых главах, отредактировала главы второго переводчика, а также заменила некоторые названия на нормальный перевод. Теперь: Тайсюань — святая земля Небесной Яшмы, Тяньсюань — секта Высшей Тайны, Сюаньхуан — черно-желтая материнская ци, или материнская ци. Эссенция Сюаньхуан — эссенция материнской ци. Итак.Мир новеллы
Мир новеллы представляет собой увлекательное (вынужденное) путешествие 29 одногруппников и одного иностранца с Земли, начиная с Марса и вплоть до области Большой Медведицы, известной как Бэйдоу. Из тридцати выжило лишь тринадцать человек. Планета разделена на регионы: Восточную Пустошь, Западную Пустыню, Южные Хребты, Северную Равнину и Центральное Царство. Все эти области очень большие, особенно Центральное Царство. Чтобы переместиться из одного региона в другой даже культиватору Божественного Моста понадобится лет тридцать. Наши герои попадают в Восточную Пустошь, в ее южный регион, в страну Янь. Там есть шесть Небесных Обителей (сект): — Обитель Божественного Источника (сюда попал главный герой Е Фань и его друг Пан Бо); — Обитель Закатного Тумана (тут находилась Линь Цзя); — Обитель Нефритового Котла (тут Чжан Вэньчан и Лю И); — Обитель Фиолетового Солнца (Ли Сяомань); — Обитель Золотой Зари (Чжан Цзылин); — Обитель Заходящей Луны. В какой секте находятся Ван Цзывэнь и Чжоу И автор точно не указал (если у кого-то есть информация, поделитесь), судьба иностранца Кейда тоже неизвестна. Будет обидненько, если автор о нем вообще забыл. Так вот, шесть Небесных Обителей, а также Древняя Запретная Земля являются частью страны Янь. Страна Янь — часть Восточной Пустоши. При этом границы Янь простираются на десять тысяч километров от севера на юг и на пятнадцать тысяч километров с востока на запад. Но даже такая территория — песчинка по меркам Восточной Пустоши. За пределами страны Янь, все в той же Восточной Пустоши существуют еще святые земли и древние семьи. Нам известно о древней семье Цзы и семье Цзян (арка о старике с внучкой). Также есть святая земля Мерцающего Света и святая земля Нефритового Озера (женская секта). Цзян и Нефритовое Озеро сильнейшие фракции на севере, а Цзы и Мерцающий Свет — на юге. Есть также другие сильные организации, такие как секта Высшей Тайны (Тяньсюань), секта Безмятежности, и кланы демонов. Шесть тысяч лет назад существовала бессмертная святая земля Небесной Яшмы (Тайсюань), все представители которой были уничтожены в Древней Запретной Земле. Выжил один лишь безумный старик. В Восточной Пустоши есть также семь Запретных Земель. Нам пока известны две: Древняя Рудная Яма — шахта, где добывались Источники, и в которой произошла катастрофа, из-за чего это место стало запретным. Древняя Опустошенная Запретная Земля — закрытая территория, зона смерти (зона без жизни, т.к. там не могут существовать живые существа). Любой, кто туда попадет, стареет и умирает из-за так называемого явления «опустошения» и опустошенных рабов (бывших сильнейших культиваторов древности, которые погибли в этих землях). Проклятье поглощает всю энергию жизни человека, пока от него не остается лишь прах. Также там ни у кого, кроме нашего героя, не работают божественные силы культиваторов. Е Фань особенный, дважды ел святые плоды, и дважды пил из божественных источников, имеет древнее святое тело и бездонное золотое Море Сансары (у всех остальных оно обычное). Также в Запретной Земле есть Бесконечная Бездна и девять Святых Гор, на каждой из которых растет святой плод и течет божественный источник, столь желанный любым культиватором. Каждый из святых плодов дает разные способности. Е Фань на данный момент заполучил нереальную силу и расширил духовное сознание. Пока что это все, что нам известно о мире новеллы. Теперь немного поговорим о Культивации. Сейчас нам известно о двух мистических царствах (сферах): Царство Круговорота Жизни и Дворец Дао. В первый входят четыре уровня культивации: Море Сансары, Источник Жизни, Божественный Мост и Нирвана. В общем, если у простого смертного есть способности к культивации, он должен напитать свое Кольцо Жизни энергией и раскрыть Море Сансары. Только тогда он становится полноценным культиватором. Если же Кольцо Жизни не способно накапливать жизненную энергию, то есть ци, то человек стареет, кольцо распадается и наступает естественная смерть. После раскрытия Море Сансары культиватор уже дольше живет, становится сильнее и т.д. Перейдя на уровень Источника Жизни, культиватор получает доступ к божественной энергии, он может летать на радуге (эдаком радужном облачке), становится еще сильнее и проживет еще дольше. И т.д. Чтобы культивировать второе царство, необходимо до конца развить первое. Во Дворце Дао обитает пять сущностей (богов и богинь), если сделать их своими, то можно увеличить продолжительность жизни и породить пять видов энергии. Соединение сущностей с этими энергиями приведет к различным таинственным эффектам. Культивация Дворца Дао разделена на пять сфер для тренировки пяти внутренних органов: сердца, печени, селезенки, легких и почек. В зависимости от практики культиватора порядок также различен. Для культивации новых уровней требуется много ци, жизненной эссенции, лекарственных трав, пилюль и прочего. Есть земли, где много духовной энергии и ее можно поглощать во время медитации. Все секты строятся в местах, где этой энергии много. Культиваторы помогают себе зельями, пилюлями, травами. Сгодится все, в чем есть энергия, которую можно поглотить. Очень ценятся культиваторами Источники (те самые древние камни, похожие на янтарь), что содержат в себе очень много ци. В мире помимо людей есть демоны (где-то там наш дружище Пан Бо), демонические звери и чудища, дикие странные звери, химеры, и множество других существ, с которыми нам еще предстоит встретиться.Телосложение и явления Моря Сансары
Пока что нам известно о трех обладателях особого телосложения: — Цзи Хаоюэ, гений клана Цзы, имеющий тело бога и культивирующий аномалию Моря Сансары — Восходящую над морем яркую луну. — Е Фань с древним святым телом, имеющий особое бездонное Золотое Море Сансары. — Некий неизвестный гений из семьи Цзян. — Янь Рую, потомок Императора Демонов. Какое именно у нее телосложение мы пока не знаем, но у нее есть явление — Лотосы, произрастающие из Моря Сансары. — Король Павлин — явление Сияния Звездного Неба. — Цзи Цзыюэ — тоже неизвестно какое у нее телосложение, но Король Павлин намекнул, что оно у нее необычное.Звездная Карта
Отдельное внимание хочу уделить звездной карте, так как у автора много отсылок именно к созвездиям и частям неба. Люди, наблюдавшие за небом в древнем Китае, сосредоточили своё внимание на полярной звезде и делили звезды в зависимости от их положения по отношению к ней: три небосвода (кит. трад. 三垣, пиньинь Sān Yuán) сразу вокруг северного полюса мира, звёзды которых можно видеть круглый год, и 28 лунных стоянок (кит. трад. 二十八宿, пиньинь Èrshíbā Xiù) делящие зодиакальную группу на лунные месяцы в соответствии с движением Луны. Небо вокруг северного полюса мира было поделено китайскими астрономами на три небосвода (королевства, англ. вар.: ограды): — Пурпурный запретный небосвод (紫微垣, Цивей); — Небосвод верховного дворца или Обвод Небесного Рынка (太微垣, Тайвэй); — Небосвод небесного рынка (天市垣, Тяньшиюань). С точки зрения древних китайцев, Пурпурный запретный небосвод находится в середине неба и окружён всеми остальными звёздами. Небосвод верховного дворца лежит на востоке и севере, а Небосвод небесного рынка лежит на западе и юге. Три небосвода разделены «стенами» из астеризмов. 28 лунных стоянок сгруппированы в четыре знака, каждый из которых связан со стороной света и содержит по семь лунных стоянок (то есть по 7 созвездий в каждом секторов). Все они идут против часовой стрелки. Созвездие Большой Медведицы (Бэй-доу, 北斗, Северный Ковш или Большой Воз). Образующие Бэй-доу звезды суть Тяньшу (переводится как «Небесный стержень», в западной культуре известны как «альфа Большой Медведицы» и «Дубхе»), Тяньсюань (Небесная яшма, бета, Мерак), Тяньцзы (Небесная жемчужина, гамма, Фегда), Тяньцюань (Небесный балансир, дельта, Мегрец), Юйхэн (Нефритовые весы, эпсилон, Алиот), Кайян (Открытый ян, дзета, Мицар), Яогуан (Мерцающий свет, эта, Бенетнаш). Нам уже знакомы два названия, связанные с этим созвездием. Е Фань в Запретной Земле сталкивался со святой девой и безумным стариком, что происходили из уничтоженной святой земли Небесной Яшмы. Также нам известна ныне существующая святая земля Мерцающего Света. По мере появления новой информации, я буду добавлять ее сюда. Если у вас возникли какие-то вопросы, дополнения, вы что-то не поняли или с чем-то не согласны, комментарии открыты. Приму к сведению все замечания и советы, а также буду благодарна за публичную бету и прочие исправления. Кстати! ИЩУ БЕТУ! Благодарю всех читателей за поддержку! Всем приятного чтения!