ID работы: 13894935

Уроборос

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 371 страница, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 72 Отзывы 12 В сборник Скачать

10. David Shrugged (Дэвид Пожал Плечами)

Настройки текста
Хлоя: я имею в виду я просто сидела и всё ещё думала о фотках из душа Хлоя усмехнулась, отправляя сообщение с сигаретой, зажатой между её губ. И она даже не совсем лгала, когда писала это. Последние две ночи Макс очень быстро засыпала, убитая своим вневременным марафоном, который ей пришлось пробежать. Хлоя, наоборот, не могла уснуть, прижимая своего маленького хипстера так близко, как только могла. Конечно, она довольствовалась теплом и уютом, но иногда её мысли ходили не в ту степь, когда они были так близко друг к другу. Она наверное думает, что я законченная извращенка. Ну, она не ошибается. Хлоя откинулась на спинку кровати, выпустив дым. Она наблюдала, как облако поднимается над ней, вьётся и медленно рассеивается. Девушка нахмурилась. Макс просто чемпионка по терпению моего курения. Я должна что-то сделать, чтобы... она не целовалась с пепельницей сегодня на свидании. Она улыбнулась, тёплое чувство заполнило её грудь. Мы идём на свидание! Ну и что мне надеть?... Я что, реально об этом думаю? Ладно тебе, Прайс. Затушив сигарету, она проверила время на телефоне и забормотала, поняв, что ещё рано. Чёрт побери, Макс не свободна ещё несколько часов, а потом пойдёт тусоваться с Уорреном... Она усмехнулась, чувствуя себя одновременно и виноватой перед парнем, и перебарывая огроооомное желание ткнуть фактами ему в еблет. У тебя не было ни единого шанса, чувак. Эта херня была предопределена. Она немного сомневалась, что Макс так прямо расскажет ему всё, но если она захочет, та поддержит её. Тем не менее, она думала, что это было бы прекрасной возможностью использовать силы Макс. Если он не хорошо это воспримет, она сможет перемотать всё назад. Хлоя бы никогда не предложила этого, зная, как сильно переживает Макс из-за того факта, что вообще владела своими силами. Вздохнув, Хлоя отправила всё на самотёк. Не то что бы мы с Макс не показали средний палец "естественному" порядку вещей, но, блин. Она прикусила губу, размышляя. Если быть стопроцентно честной, то Хлоя не была в таком уж восторге от того, что Макс отказалась от сверхспособностей. В глубине души она знала, что та поступила правильно, потому что, как неоднократно говорила Макс – им повезло выиграть в игре, где шансы постоянно и неумолимо складывались против них. Но что-то в возможности поставить вверх тормашками вселенную по щелчку пальцев было для неё очень заманчивым. Она вздохнула. Макс прошла через ад, чтобы всё сложилось так, как есть сейчас. Это не игрушка, как бы сильно тебе этого не хотелось. Внезапно из её живот громко заурчал. Она прижала к нему руку, случайно задев пулевое ранение. — ЁБАНЫЙ... — выругалась девушка, перекатываясь на бок. Она надула губы. Бля, Макс права, я веду себя как ребёнок. У меня уже всё не так плохо. — Хлоя? — к безошибочно узнаваемому голосу Дэвида присоединился его стук в дверь. — С тобой там всё хорошо? Агрх, чёрт побери. Дэвид... Хлоя была всё ещё очень, очень не уверена в том, как относиться к нему. До недавнего момента – то есть, пока её не застрелили – он никогда не давал ей причин симпатизировать ему. Но Макс утверждала, что он спас её. Её безопасность являлась приоритетом во вселенной Хлои, так что за то, что Дэвид сделал... она в большом долгу перед ним. Но ей всё ещё было трудно смириться с его внезапно возникшим дружелюбием. — Да, сорян, — сказала она, колеблясь. — Э-э... дверь открыта, — Дэвид вошел в комнату, и его лицо просветлело, когда он увидел её. Это заставило сердце Хлои сжаться. — Как ты себя чувствуешь? — спросил он, делая ещё несколько шагов вглубь комнаты. — Ммнорм, — прошептала она, взглянув на пепельницу рядом с собой. Он проигнорировал это. — Жаль, что твой рецепт на обезболивающие закончился... Доктор говорит, дальше тебе нужно принимать Тайленол, — он прочистил горло, его лицо скривилось. — Я рад, что всё обошлось. — Я тоже, — она выдавила из себя видимую улыбку. — Что бы ты без меня делал? — она рассмеялась. Хлоя была в каком-то смысле мастером юморить, чтобы получить информацию. Иногда она чувствовала себя манипулятором в этой связи, но в целом она считала это ценным навыком. — Я... не знаю, Хлоя, — сказал он, и погрустнел. — Я никогда бы не смог простить себя. Она наморщила нос. Ах, да. Вот почему я чувствую себя дерьмом, когда так говорю. Строй мосты, а не сжигай их... — В этом ведь не было твоей вины, — тихо сказала она. — Ты же в курсе, да? — он провёл рукой по волосам, глубоко вздохнув. — Мне трудно смириться с этим, когда я имел на руках все кусочки пазла. — Не будь так строг к себе, — сказала Хлоя. — У тебя были кусочки пазла, который ничего не значил. Ни один человек бы не знал, что с ним делать, — она подтянула колени к груди, обхватив ноги руками. — Наверное, не смог бы даже рамочку собрать, — пробормотала она с легкой ухмылкой. Дэвид улыбнулся в ответ. — Кажется, тут и я облажался, — сказал он. Он начал медленно вышагивать по комнате, окидывая взглядом устроенный Хлоей бардак. — Знаешь, моя комната была такой же, когда я был маленьким, — Хлоя с любопытством уставилась на него. Увидев выражение её лица, он усмехнулся. — Да, я был кошмаром для своих родителей, — затем он нахмурился. — Но они всегда поддерживали меня... они никогда не обижали меня, — сделав глубокий вдох, он вытер глаза. — Наверное, я не унаследовал этого от них. Кто ты такой и что ты сделал с Дэвидом!? Что тут ПРОИСХОДИТ?! — Я вообще-то тоже не облегчала тебе задачу, — призналась она, все ещё крепко обнимая коленки. Он пренебрежительно махнул рукой. — Ты лишь сопливый подросток, Хлоя. Твоя жизнь была такой... трудной. Я должен был быть взрослее. Вести себя как родитель, а я отвечал тебе как солдату, — он повесил голову, нахмурившись. — Отмазки, опять отмазки, — сплюнул он. Хлоя почувствовала, что краснеет, смотря на его уязвимость. — Слушай, Атлант, — беззлобно посмеялась панк. — Позволь мне взять часть вины на себя, я реально пытаюсь исправить херню, которую наворотила. Хочешь быть хорошим родителем? Ну вот и не давай мне на шею садиться. Я была засранкой, — она отшатнулась от своих собственных слов. Ты о чём, чувиха? С чего бы это? Дэвид подошёл к кровати и присел на её краешек. Хлоя напряглась, оказавшись так близко к нему. Он положил руку ей на плечо, тепло улыбаясь. — Прости, Хлоя, но не в этот раз. Я просто счастлив, что ты здесь, — он ухмыльнулся, и его усы дёрнулись на губе. — Дай мне месяц или... чёрт, может, год, и я снова буду злиться. Но сейчас я просто благодарю небеса за то, что ты здесь, — Хлоя застыла на месте, смущённая тем, что его прикосновение было тёплым и... отеческим. Он нахмурился и закашлялся. — Слушай, э-э... твоя мама мне кое-что рассказала, — Хлоя съёжилась, испугавшись, что его рука закаменеет на её плече. Приехали, блядь. Нормально же общались. Я уверена, он этого не одобрит. А почему я об этом парюсь? Раньше же не волновало. Ёбаная... — Да? — нерешительно спросила она. — Что такое? — Ты с Макс, ну... тандем? — спросил он так, будто проверял информацию. Хлоя медленно кивнула. — Тебя, э-э, это устраивает? Почему меня так ебёт, будет ли ему нормально? — Ты счастлива? — последовал простой вопрос. — Больше, чем ты себе представляешь, — сказала она, слегка покраснев. — Тогда меня устраивает, — сказал он, похлопав её по плечу и убрав руку. Она смотрела, как рука отдаляется, пожелав, чтобы она вернулась обратно. — Я просто не думала... Я не знаю, ты же вроде за говно держал геев? — она пыталась звучать глупо, чтобы разрядить хотя бы своё собственное напряжение. — Позволь-ка мне рассказать тебе кое-что... — сказал он, отодвигая пепельницу и поджимая под себя одну ногу. — Мой лучший на всём свете друг был геем. Мы были с ним идеальной командой, и его ориентация ни разу не повлияла на моё мнение о нём. На самом деле, — усмехнулся Дэвид с отсутствующим взглядом. — Он очень помогал мне с дамами. Он был лучшим напарником на Земле. — Отврат, — рассмеялась Хлоя, сморщив нос. Он пожал плечами, улыбаясь. — Мы выросли вместе, — продолжал он. — Я был первым, кому он рассказал, знаешь? Просто это казалось таким естественным и... Я имею в виду, он просто был таким. И он был моим друганом. Только много позже я по-настоящему осознал, насколько это не одобрялось в обществе, — он выдохнул, качая головой с глупой улыбкой. — Поучаствовал в нескольких драках. Хлоя раньше никогда настолько близко не знала Дэвида. На самом деле, она даже не испытывала к нему нейтральных чувств, а теперь они вот... сближаются? Сраные крылья бабочки... подумала она, усмехаясь про себя. Дэвид молчал, пока Хлоя обдумывала его слова. Возможно, это был единственный раз, когда он реально поделился с ней чем-то личным. Однако, что-то в его истории её насторожило. Она нахмурилась. — Ты, э-э... всё говоришь, что он был, Дэвид, — она выгнула бровь. Он прочистил горло. — Да, мы, э-э, пошли на службу вместе. Многим задали жару. Как я и сказал, мы были отличной командой, — он закончил говорить, как будто на этом и история заканчивалась. Она знала, что ему было бы удобнее оставить всё как есть, но желание нагнетать ситуацию пересилило её. — Что случилось? — спросила она, совершенно уверенная в том, к чему он клонит. — Он так и не вернулся домой, — сказал он, и его лицо омрачилось. Он хмыкнул, стирая единственную слезу. — Меня даже там не было, когда всё случилось. Это то, что ранит больше всего, — Хлоя мгновение смотрела на него, потеряв дар речи. Электрические импульсы начали пробегать по её телу, приводя в движение руки. Не задумываясь, и не понимая, что происходит, она обнаружила, что обнимает мужчину. Он ответил, крепко сжимая её в объятиях. Дэвид... Жесть. Ты заслужил это объятие, здоровяк. Я знаю, каково это — терять близкого друга. — Макс оказалась рядом, когда всё случилось... — прошептал он. — Кажется, каким-то странным ебанутым образом получилось... равновесие. Они замолчали, объятие продлилось долго. Затем они отстранились. Они смотрели с печальным пониманием друг на друга, слегка улыбаясь. Наконец, Хлоя издала смешок, проведя рукой по волосам. — Посмотри-ка на нас, — сказала она, широко раскинув руки. — Связи, объятия и вся такая херня! Я так горжусь нами! Получила пулю — лучшее, что я сделала в жизни, в буквальном смысле... Хах. — Посмотри на нас, — повторил он, улыбаясь. Он похлопал её по спине, и волна родительской заботы поразила её прямо в сердце. Он встал, немного потянувшись. — Ты выглядишь усталой, — поддразнил он. Панк шутливо надулась. — Эй, мужик, у меня были охуенно долгие последние дни. — Что ж, с этим я соглашусь, — сказал он. — Как насчет вздремнуть? Я ручаюсь, мне бы это не помешало. Но... — он указал на дверь. — Блэквелл зовёт. Какие у тебя планы на вечер? — Оооо! — Хлоя взволнованно запрыгала на постели. — Я пригласила Макс на свидание! Первое официальное! — она хихикнула про себя, не веря, что говорит об этом с Дэвидом. — Захватывающе, — кивнул он. — Я рад, что ты счастлива, — он неловко помахал рукой, прежде чем направиться к двери. — О, и, э-э... — он снова обернулся. — Я думаю, нам не придётся волноваться из-за детей в ближайшем будущем, вот и всё, — он сверкнул улыбкой, прежде чем уйти. — Козёл! — крикнула Хлоя ему вслед с широкой улыбкой. Она плюхнулась на спину, её мысли сбивчиво вертелись. Что ж, это был сюрприз. Мы с Дэвидом подружились... кто бы мог подумать? Поскольку до того, как Хлоя сможет увидеть свою девушку, пройдут часы, она решила принять предложение Дэвида. Её глаза закрылись, и чувство спокойствия настигло её.

***

Дэвид со слезами на глазах направил пистолет на Джефферсона. Он нажал на курок, и звук выстрела ударил Хлою по голове, заставив её проснуться. — Блядь! Она вскочила, тяжело дыша, на её коже выступила испарина. Она оглядела комнату и поняла, что была в безопасности. Закрыв глаза, девушка сосредоточилась на дыхании и постаралась привести его в норму. Ещё один временной сон Макс? Блядь... Она вытерла пот со лба. Её разум прокручивал то, что она только что увидела... Всё началось с разговора Макс и Дэвида в Проявочной... Потом Дэвид спросил, где я была... Она сказала ему правду... И... и он застрелил Джефферсона. Из-за меня. Она это имела ввиду, когда сказала, что знает, что сделает с ним моя потеря? Тень улыбки появилась на её лице, Хлоя разрывалась между мыслью о том, как это было "круто", и мыслью о последствиях, с которыми бы Дэвид столкнулся, если бы всё реально пошло этой дорожкой. Её желудок сжался от нервов, когда она подумала в общем обо снах. Когда ей приснилась Кейт на крыше, это был новый и захватывающий взгляд на жизнь Макс во время их адской недели. Позже она чувствовала небольшое желание пережить ещё больше таких видений, поскольку верила, что это сблизит их с Макс. И по её мнению, это была "классная временная херня". Однако, в этот раз сон казался... слишком реальным. Он начинался после облавы Дэвида, Джефферсон уже лежал на полу без сознания. Но от одного только вида комнаты и осознания, что Макс находилась там в плену, её живот скрутило со страшной силой. Она задрожала, кутаясь в одеяло. Странное чувство гнева и беспокойства, охватившее её, сопровождалось смятением от того, что она ничего не могла с этим поделать. Дэвид реально убил его. Он был так разбит. Джефферпёс этого заслужил. Ёбаный псих. Она натянула одеяло на голову, чувствуя себя более защищёно в своём маленьком укрытии. Она потянулась за телефоном, но заколебалась. Должна ли я сказать Макс? Нет... прямо сейчас ей это не нужно. Что, если у неё пойдет кровь из носа? Что вызывает эти дурацкие кровотечения? Она запустила пятерню в волосы, почесывая кожу головы. Это было то, чего Хлоя больше не хотела, чтобы с Макс происходило, но она сразу смирилась с тем, что это не закончится. Глубокий ужас охватил её, когда она представила себе Тёмную комнату до того, как Дэвид пришёл забрать Макс. Девушка начала плакать. Я не хочу. Я не хочу этого видеть. Она немного полежала под одеялом, ровно дыша, стараясь прогнать тревогу, ползущую по спине. Только услышав, как внизу закрылась дверь, она почувствовала себя в безопасности и смогла выползти из своего кокона. Дрожа и всё ещё немного в прострации, она спустилась по ступенькам, и обнаружила Джойс на кухне. — П... привет, мам, — тихо сказала Хлоя. Джойс в панике обернулась. — Хлоя! Ты напугала меня до смерти! — она прижала руку к груди. У нее был встревоженный взгляд. — С тобой всё нормально? Ты как будто призрака увидела. Несколько... — Да нормально, просто плохие сны, — сказала Хлоя, подходя к Джойс и обнимая её. Она думала, что та собиралась сказать что-то язвительное, но вместо этого женщина закрыла глаза и тоже обняла девушку. — Как на работе? — спросила Хлоя, чувствуя себя значительно лучше рядом с мамой. — По старинке, по старинке, — бубнила Джойс. — Хотя дальше будет безумнее. Сегодня одна девчонка просто встала и ушла, — она мягко высвободилась из объятий Хлои, и пошла за обеденный стол. — У неё были утренние смены, так что теперь на меня ложится несколько часов, — она закатила глаза. — Нет покоя нечестивым. — А ты у нас нечестивая? — Хлоя залилась смехом, чувствуя, что возвращается в норму. — Без обид, мам, но ты почти святая, — Джойс изогнула бровь, как будто хотела сказать "ты серьезно?". — Без обид, но ты что, стала исправляться? Что за чертовня происходит в твоей синей головке, дитя моё? — она хихикнула. Хлоя хмыкнула, усаживаясь напротив матери. — Да, вышло не так, как я задумывала, — она забарабанила пальцами по столу. — Стой, кто ушёл? Скажи, что это была не Клаудия! — её мама кивнула. — Нееееет! — захныкала Хлоя, хлопнув себя рукой по лицу. — Она всегда давала мне лишнего бекона! — Я тоже даю тебе лишнего бекона! — Джойс улыбнулась и пихнула руку своей дочери. Затем она вздохнула. — Я надеюсь, они скоро найдут кого-то на замену. Я не хочу проводить там утро, — Хлоя наклонилась, подперев подбородок руками. Блин, Клаудия была крутой. Я надеюсь, следующая тоже будет крутой... Бля, а может, мне попробовать? Она ухмыльнулась про себя. Делаю адский банк, разношу утром еду, пока Макс на занятиях. Тогда бы я могла водить её на свидания чаще! Ну, и мне бы не помешали деньги. Больше никаких влезаний в долги. Образ Фрэнка промелькнул в её сознании, и она застыла. Макс говорила, что она убила его в целях самообороны, но теперь при мысли о том, что она может увидеть это, ей стало не по себе. Макс права — больше никаких путешествий во времени. Если это так выкашивает меня, не могу представить, каково ей. Из неё ебашит кровь только при мысли об этом! Джойс начала читать газету, что-то напевая себе под нос. Мысли Хлои вернулись к "Двум китам". Ага, конечно. Как будто они меня возьмут. Да и не хочу я работать. Это так не в моем стиле. Идиотская идея, Хлоя. — Слушай, мам, — сказала Хлоя, приподняв бровь. Погоди, чего? Рот, закройся. — Хм? — отозвалась та, не отрываясь от чтива. — "Двум китам" нужна новая Клаудия, да? — панк потянулась к руке Джойс. Её мать в замешательстве подняла голову. — Какова ваша политика в отношении синих волос?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.