ID работы: 14058857

Восьмеричный Путь / The Eightfold path

Джен
Перевод
NC-17
В процессе
246
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 221 страница, 43 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
246 Нравится 156 Отзывы 59 В сборник Скачать

Просто немного хаоса (1.21)

Настройки текста
* * * Тэйлор знает, что сегодня всё будет по-другому. Вчера у нее была настоящая ссора с Софией. Хуже того, она её выиграла. Сегодня что-то должно произойти. Первые нотки сегодняшней кампании проявились уже на первом уроке. Вскоре по классу разносятся шепотки. Она — наркоманка, сосёт у толстых копов, чтобы её пожалели. Похоже, кто-то доложил Троице, что она приходила в школу с копами. Она не знала, в чем дело: в одежде, макияже или в том, что Спарки решил проснуться и присутствовать сегодня, но некоторые из еще живых клеток мозга в его голове зажглись во время короткого перерыва между уроками, и он спросил скучающим тоном, который вполне мог бы быть и криком: — Эй, Тэй, ты ведь не нарк? — Я не нарк, но когда док зашивает тебе живот, ты вроде как должен им что-то сказать. Я не виновата, что он вызвал полицию. Тэйлор ощутила дрожание паутины под кожей, но она не собирается тратить резерв на Спарки, не сегодня. В то время как Эмма оживилась, и ее группа группа подхватила ропот, остальные школьники бросают на нее несколько задумчивых взглядов, и их общая реакция сводится к «Эх». — Черт. — Ответил Спарки. — Доктора везде суют свой нос. — Он посетовал и ушел. * * * По мере приближения обеда всё виденое ею не раз повторяется снова. Слухи множатся, а в Винслоу не любят тех, кто дружит с копами. Во всяком случае, не учеников. Хотя мало кто знает её по-настоящему. Она слышала множество историй о себе от своих одноклассников. Ни одна из них не была хорошей. И тут произошло нечто странное. Обед приближался и Тэйлор начала готовиться быстро покинуть класс, как проверив телефоны, некоторые из азиатских ребят в классе начали рассказывать совсем другую историю. Историю, которая, должно быть, очень расстроила Эмму, а Тэйлор заставила чувствовать себя несколько неуютно. Это была история о её стрельбе из лука, пересказанная и увеличенная, и объединенная со вчерашней дракой, пока она не предстала в качестве какого-то эпически крутого скрытого мастера. И единственная причина, по которой она терпит этих дураков, заключалась в том, что они просто её недостойны. Это безумная история, которая переросла в столкновение Империи и АПП. Причем одна сторона выступает против просто потому, что другая ее подталкивает. Наблюдать за тем, как София кипятится на сторонников Империи, утверждающих, что «эта пигалица никак не могла избить эту черномазую сучку, это единственное, что она умеет делать». Во время обеда вспыхнуло несколько драк, от которых Тэйлор постаралась держаться подальше. Одну из них начала сама София, набросившись на парня, который оказался настолько глуп, что обозвал её так, чтобы она могла это услышать. Когда школа превратилась в кипящий котел и весь персонал оказался занят, Тэйлор смогла легко ускользнуть, став еще одним безликим членом толпы. Троица оказалась отвлечена. Дополнительным преимуществом всей этой неразберихи явилось то, что весь персонал занят. Кабинет директора заперт, а вот комната секретаря — нет. Её нет, она с чем-то разбирается или у нее перерыв, Тэйлор не знала. Но для нее это удача. А также проблема. Стены небольшого офиса занимают ряды шкафов, заполненных документами. Они даже не заперты. Просматривая их, Тэйлор задалась вопросом, кто вообще может захотеть украсть документ с подробным описанием стоимости замены четырех лампочек в северо-западном коридоре (C6). Каталог педантичен, ориентирован на детали и полон информации, которую у неё не получается использовать, потому что та которая ей нужна потерялась в этих объемах и она не может найти её. Она почти сдалась, но, взглянув на офис, почувствовала странное ощущение знакомости. Осторожно закрыв за собой дверь, она опустилась в кресло и поводила мышкой по экрану. Тэйлор проверила некоторые ящики, немного поездила на кресле, прикидывая, до каких шкафов легче всего добраться. В этом есть своя логика. Просматривая открытые бумаги на столе она отметила, что все они относились к текущим вопросам. В пределах досягаемости находились часто используемые бланки, школьные печати (она поставила печать на четырех экземплярах заявления о нарушении конфиденциальности, а два оставляет в ящике для учеников) и канцелярские принадлежности. За её спиной в ближайших шкафах лежат папки для родителей и учеников. Дисциплинарные протоколы, представленные отчеты и запросы — во всём есть свой порядок. Ей не понадобилось много времени, чтобы определить, где находится документы о «недавнем ремонте» отдела уборки и обслуживания, а с имеющимся копировальным аппаратом у нее не должно возникнуть проблем с изготовлением копий. Ксерокс, конечно же, не работал. Выбирая между тем чтобы украсть их или запомнить самое важное, она решила положиться на память. Наткнулась на счет за выполненную работу, а также на серию запросов и отказов по поводу того, как должно быть сделано и функционировать помещение. Судя по всему, уборщики не в восторге от этого, и им самим нужно было привыкать к новой планировке, позволяющей «лучше хранить вещи, обеспечить лучший доступ и улучшить рабочий процесс». Это все выглядело как глупая трата денег глупым бюрократом, потому что это хорошо выглядит в квартальном отчёте. Дело в том, что цифры не сходятся. Не расходы. Тэйлор не строитель. Дело в кодах, которыми помечены документы. Они не совпадают с тем, как они должны быть помечены для внутренней регистрации. Дело в том, что документы, которые она изучила, были неправильно оформлены. С такими кодами эти невинные бумаги относятся или должны относиться к разряду привилегированной информации. Очень привилегированная информация. И она понятия не имеет почему, кроме того, что с этим что-то должно быть связано. Что-то важное. На самом деле, если она не фантазирует, то по тому, как устроены коды, создается впечатление, что они заимствованы из совершенно другой схемы классификации документов. Что не имеет особого смысла. В основном это могло произойти, если, скажем, школа брала деньги у мэрии на строительство новой беговой дорожки или что-то в этом роде. Тогда коды будут содержать части, которые помогут сопоставить их с документами в мэрии или, возможно, с документами нанятого подрядчика. Но привилегированные коды, и коды с внешними ссылками это как-то слишком для обычной перепланировки подвала. Тэйлор пришла в замешательство, поскольку явной причины для этого нет. Это очень подозрительная улика, которая практически доказывает, что во всем этом что-то есть, и, скорее всего, именно поэтому эти бумаги должны были быть подшиты к другим привилегированным файлам, а не к обычным отчетам о техническом обслуживании. Хоть раз уровень компетенции в Винслоу сыграл в мою пользу. Вместо того чтобы воровать документы, она переписала коды для дальнейшего использования. Получив очередную подсказку она постаралась вернуть всё на свои места и выскользнула за дверь. * * * Уходя, Тэйлор не заметила, как из-за угла появилась секретарша. Нахмурившись, она принялась разбираться, что же эта нарушительница спокойствия натворила на этот раз. Её поиски быстро закончились, когда она обнаружила, что школьные печати переставлены, а в ящике для учеников лежат новые документы. Она недовольна тем, что девочка наложила лапу на её вещи, но в сравнении экономия времени на то, чтобы самой принять заявление и поставить печать, не стоит того, чтобы из-за нее сердиться. Это Винслоу. Ученики здесь делают вещи похуже, чем тайком поставить себе несолько печатей на чистые бланки. Ее глаза сузились, когда она прочла сообщение. Нарушение конфиденциальности? Копии направлены руководству? До нее дошло, что возможно, у неё неприятности. * * * Пока Тэйлор обедала, через пару кварталов та самая медсестра, которая проводила ее осмотр, выходила из другого дома, где какой-то пожилой женщине нужно было измерить давление, убедиться, что она принимает лекарства и поменять капельницу. Это стандартные действия. А вот что не совсем обычно, так это то, что старшая медсестра уже ждала её на улице, желая посветить ей в глаза фонариком. Когда она отказалась, она потребовала сдать мочу или кровь. Или и то, и другое. С этого момента её день пошел под откос. Остальные медсёстры отнюдь не рады тому что им нужно делать чужую работу. Её нехватает множеству больных людей. Некоторым теперь приходится ждать часами. Но самый недовольный из них недоволен по совсем другому поводу. Но ему было пофиг на медсестру. Но он вспомнит о ней когда отправится на поиски очередной партии просроченых лекарств, которые можно будет изъять из медицинского мусора. И его начальство в «Торговцах» будет недовольно, если он не выполнит своих обещаний. * * * Отстранения из-за драки каким-то чудом обходят её стороной, но послеобеденное время проходит во все возрастающей реке мелких подколок, троллинга и оскорблений. Обстрел из плевательниц, сбивание вещей со стола, пинки по сумке. Мэдисон даже пыталась пролить на нее свой напиток, но Тэйлор готова к этому. Стол и стул все равно остались мокрыми, и она потеряла время в классе на их уборку. Это раздражает, но это совсем не так плохо как она ожидала. Что значит завтра будет хуже. * * * Она вернулась домой, у нее осталось мало времени. Эмму отвозят в школу и обратно, а Тэйлор приходится ехать на автобусе. Она спрятала сумку, переоделась во что-то более подходящее для Набережной и сразу же ушла. Ждать автобуса мучение, ведь она не хотела упустить такую возможность, но в конце концов старый городской автобус приехал. * * * Тэйлор уже давно не была на Набережной. Это не было каким-то сознательным выбором, просто так получилось. Не было никакой причины ходить туда. По её воспоминаниям, здесь мало что изменилось. Некоторые магазины изменились, но в основном Набережная остается местом сияющих огней, открытых пространств и толпы людей. В четверг днем здесь не час пик, поэтому народу меньше, но все равно людей много, молодых и пожилых. Они заглядывают в витрины, делают покупки или просто гуляют, слоняясь без дела. Запах свежего моря доминировал, а волны, бьющиеся о опоры, создавали постоянный фоновый гул. К общественным пляжам вели лестницы. Они заброшены, лишь несколько местных жителей и туристов делают вид, что ловят рыбу для развлечения. Настоящие рыбаки не стали бы делать это с берега. Так говорил ей отец. Ювелирный магазин пришлось искать. В нём она раньше не бывала. Странно, что все так скромно. Перед магазином пара больших фонарей, внутри — несколько отражателей, но это все. Эмма тоже не одна. Еще три девушки в таких же модных нарядах и с таким же макияжем, и все они дрожат от холода. Вокруг собралась небольшая толпа: кто-то наблюдает за происходящим, кто-то ест уличную еду или просто сидит на скамейках, пока люди делают покупки и проходят по Набережной. Все четыре девушки одеты в шубы из различных мехов, но все они распахнуты, и под ними виднеются облегающие платья на бретелях. Рукава слегка закатаны, на них видны кольца, ожерелья, браслеты, а также несколько поясов с драгоценными камнями. Эмма и остальные трое стоят вместе, разговаривая, словно компания друзей, улыбаясь и демонстрируя украшения, в то время как со вспышкой работает камера. Но уже через минуту Тэйлор заметила, что все девушки сменяют несколько заданных поз и сцен. При этом все стараются держать товар на виду. Украшения, меха и самих себя. После нескольких минут такого общения фотограф объявляет остановку, и все девушки расслабились. Тэйлор успела купить небольшое пирожное по завышенной цене. Они продолжили болтать между собой, первым делом все запахнув свои пальто, а Эмма засунула руки в карманы и ухмыльнулась. Это не притворная улыбка, как на фотосессии, и не искренняя ухмылка. Она резкая, и модели, быстро оглядевшись по сторонам, начинают тихонько обсуждать друг друга. Говорят друг другу ужасные вещи сквозь свои улыбки. Эмма очень увлеклась общением с блондинкой, почти не обращая внимания на окружающих. Учитывая, насколько она погружена в словесную борьбу, подглядывать за ней несложно. Следующий час это нудные передвижения от человека к человеку. Она слушает обычные разговоры, которые помогают людям скоротать время, но не сообщают ей ничего нового. Трудно попасть куда-то, если её постоянно заворачивает охрана. Тэйлор чувствует, что она наделала каких-то ошибок и первое впечатление оказалось не идеальным. Ну, они хотя бы не кричат. Кажется, она просто тратит время. Но затем ее паутина света начала дрожать и она не раздумывая использовала часть резерва. Она не заметила каких-то особенных изменений. Вместо того чтобы подойти к одному сотруднику, она выбрала другого, почувствовав что-то. Почему-то это имеет значение. Она не поняла, почему. В итоге она долго поболтала с молодым человеком, который был братом одной из моделей. Подтрунивая над сестрой, он в шутку сказал ей, что «все это — своего рода благотворительный проект для владельца и услуга для родителей Джуно. Она получит строчку в резюме, несколько хороших фотографий для портфолио, опыт». Он смотрел на моделей, которые стараются не трястись, и которых водят в магазин, чтобы они могли согрется. — Думаю, они надеялись, что она откажется от этого, если увидит как оно бывает. — А что на счёт остальных? — Спросила она его. — Они любительницы из числа друзей и знакомых. Ухватились за возможность показать своих девочек. Одна из них дочка адвоката, который занимался разводом наших родителей. — сказал он ей, пожав плечами. Так что вся эта работа Эммы в модельном бизнесе просто фэйк. Ей по-сути не платят, да и получила она её по-знакомству. Это именно та новость что может серьезно навредить ей в игре слухов и борьбе за статус в школе. Второй перерыв наступил когда её уже надо уходить. Выходя из раздевалки сдав меха, Эмма достала из сумочки зазвонивший телефон. В отличие от обычного яркого телефона, этот — изящная серебристая вещица. Маленькая раскладушка. Тэйлор не очень разбирается в моде и стиле, но даже она могла сказать, что этот телефон совсем не подходит Эмме. Она никогда не видела его раньше в школе. Очевидные вопросы: что на нем, зачем и для чего Эмма его использует — остаются без ответа. Но что бы это ни было, Тэйлор готова поспорить, что если у неё нет третьего телефона, то в этой серебристой штуковине есть всё, о чем Эмма предпочла бы, чтобы никто не узнал. Вопрос в том, как она могла использовать эти знания? По дороге назад Тэйлор много думала. Она сама не знает чего же она ожидала. Она узнала больше об Эмме, но это не так уж и много. В том-то и суть, если хочешь чтобы всё было просто и безопасно — лучше делать всё медленно. Чтобы получить результат понадобится время. * * * Вернувшись домой Тэйлор разложила книги и преступила к домашке. Как выяснилось, если провести весь день в напряжении и ожидании это будет не очень полезно для учебы. Уроки по большей части прошли мимо её внимания. В некоторых случаях преподают то, что она уже прошла так что она вынуждена просто сидеть и ждать очередной подъёбки. Потратив столько времени на занятия она тем не менее практически не продвинулась, так как попытки соединить разрозненные фрагменты, которые она успела нахвататься, только сбивали с толку и заставляли терять время. Лучше было бы начать с нуля, чем пытаться собрать воедино её сегодняшние записи. Они бесполезны. Она почувствовала, что есть возможность использовать запас света, но решила, что не стоит, чтобы не оказаться с пустым резервом. У неё и так все нормально, ей не нужно давить вот так. Так что у нее остается свободное время. У неё были кое какие задумки. Она не знала сколько продлится поход на Набережную, и так не решила что будет делать конкретно. Одна из задумок — проникновение в Винслоу. Вот только врядли там будет расшифровки кодов. Конечно, она могла пролезть в ту комнату. Но судя по тому что уборщики регулярно ею пользовались вряд ли там будет что-то подозрительное. Учитывая, насколько скучным в целом оказалось посещение Набережной, ей не хотелось заниматься домашними делами. Экспериментировать с беговой силой перед тем, как заниматься гимнастикой, означает занятся гимнастикой уставшей, а это не самая лучшая идея. Однако, она может попробовать найти расшифровки кодов с помошью компьютера, но формат номеров указывает на какую-то необычную систему и если эта система связана с правоохранительными органами или судами, то у нее могут возникнуть проблемы, если она будет искать их в Интернете. Бросив тоскливый взгляд на свой теплый дом, Тейлор снова одевается, надевает тонкие ботинки и в третий раз за день выходит из дома. Это уже как-то через чур. * * * В публичной библиотеке нетрудно занять место за одним из компьютеров. Близится вечер, и учеников уже не так много. Библиотека скоро закроется. Не самый эффективный способ узнать о скопированных кодах, но, возможно, самый безопасный. Тэйлор села за компьютер и погрузилась в исследования в Интернете. Через несколько минут у нее начала болеть голова: оказывается, существует множество систем учета, и для каждой из них используется своя форма и коды администрирования. Это займёт вечность. Нужно как-то сузить область поиска. Поразмыслив и предприняв ещё несколько попыток, она решила сконцентрироваться на нескольких сайтах юридической помощи, содержащим множество государственных форм. Это будет наиболее эффективное по времени решению, поскольку прямой поиск ничего не дал. Затем следует бесконечное пролистывание страницы за страницей, все они разные, с разными шрифтами, полями, кодами форм и расположением полей заполнения. Это скучный, и беспощадный к деталям процесс, в котором очень легко пропустить небольшое кодовое поле или строку цифр сбоку, пролистывая все страницы с формами. К сожалению, подходящего кода не находится. Она уверена, что такой код есть, но пока не нашла его, и библиотекарь начичала предупреждать оставшихся, что пора уходить. Разочарованная, Тэйлор собралась встать, как вдруг паутина снова начинает дернулась. Ее резерв еще не пополнился, но у нее будет порция, если что-то случится по дороге домой или во время тренировки. К сожалению, в другой теме на на сайте, среди образцов бланков, тоже не нашлось того, что она ищет. Это разочаровывало, но не было вопросом жизни и смерти. Она может вернуться и попробовать еще раз позже. Или завтра, во время занятий. Потерпев поражение она пошла на остановку, чтобы добраться до дома. * * * К тому времени, когда она вернулась и отец уже дома и начал волноваться. Рассказ про библиотеку его успокоил, и она поделилась с ним своими переживаниями по поводу того, что занятия сегодня прошли не очень хорошо. Он не спросил о подробностях. Его настроение немного улучшилось, когда она показала ему бумаги, которые она проштамповала, и они вместе написали письма суперинтенданту и в школьный округ, отправляя их дальше. Это, по крайней мере, должно быть обычным и простым решением. Отец также предложил сообщить о нарушении в больницу, чтобы придать жалобе более официальный вес. Ведь утечка конфиденциальных данных произошла и в отношении их пациента. Он рано ложится спать. У неё осталось пара часов до того, как ей самой нужно будет ложиться спать. Легко было бы потратить это время впустую, почитать интересную книгу, посмотреть телевизор, заняться чем-нибудь бездумным и расслабляющим. Но она планирует когда-нибудь выйти на улицу, а для этого неплохо было бы начать регулярно заниматься спортом. Занятия гимнастикой ночью на заднем дворе — это, конечно, то ещё развлечение, но это не так уж и странно, да? Поэтому она надела удобную одежду для тренировок и вышла на мороз. Это оказалось ужасной идеей. Помявшись она вернулась в дом. Освободила немного места и притупила к растяжке. Может после того как она разогреется снаружи станет поприятней. * * * После растяжки ей стало немного теплее. Тэйлор умеет кувыркаться и ходить по бревну. Без особых финтов, но у нее была некоторая практика в средней школе. Физкультура в Винслоу не была чем-то особенным. Дело в том, что, хотя тренер и не преподает её, на крытой баскетбольной площадке и в прилегающих комнатах есть все необходимое для занятий гимнастикой. Когда температура падает, физкультура проводится там. Проблема в том, что земля твердая. Без матов, смягчающих падение, она не могла сильно рисковать, а кувыркаться по земле ей не хочется. Она пробовала делать стойки на руках, сальто. Со стойками на руках ей помогает дополнительная сила, а сальто получается не уверенным, но получается. Дерево — вполне подходящая замена стенки лазания и тренировки прыжков вниз, но чтобы по-настоящему продвинуться, ей нужно открытое пространство, тренер или, по крайней мере, маты, чтобы можно было тренироваться безопасно. Она могла бы заниматься гимнастикой в школе или клубе или самостоятельно, если найдёт подходящее место. Возможно, это пригодится ей в карьере кейпа. Прыжки через переулки, с крыши на крышу — это то, что нужно. А больше возможностей для передвижения никогда не помешает. Это было неплохо, но она не добьётся реального прогресса дома. Может бег был хорошей идеей. И так, с ноющими от напряжения руками, Тэйлор отправилась спать. Тренировка вышла не идеальной, но и не ужасной. Это то, над чем она может продолжать работать. Если она хочет поработать над своей гибкостью дома, она может это сделать, но в этом случае ей очень поможет подходящий коврик для упражнений. * * *
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.