ID работы: 14088335

Случайно

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
367
переводчик
Вестур бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 328 страниц, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
367 Нравится 334 Отзывы 82 В сборник Скачать

Глава 3 - Одинокая девушка в своем одиноком мире

Настройки текста
Когда Узи проснулась на следующий день, она ожидала, что время будет по крайней мере двенадцать, а может быть, и на пару часов больше.   Каково же было ее удивление, когда она проснулась в субботу рано. Было девять утра, и она почти не чувствовала сонливости.   Девушка ворочалась и ворчала на отсутствие сонливости, но наслаждалась мягким комфортом своей постели. Отсутствие работы сегодня означало, что она могла лениться настолько, насколько ей хотелось. Помня об этом, она заставила себя пойти в ванную и выполнить утренние дела, прежде чем помчаться обратно в постель и нырнуть в море простыней.   Возможно, Эн был прав насчет режима сна... Узи подумала, когда смотрела в потолок. Потому что я не чувствую себя ужасно. Как ни странно.   Узи перевернулась на бок, подперев руку под голову. Она щипала и тянула растрепанные фиолетовые локоны, что лезли ей в глаза.    Вчера вечером, прежде чем она присоединилась к Эну после стрима, ей наконец удалось использовать свое легендарное оружие.   Когда девушка вспомнила, как вчера пользовалась им, у нее вырвалось гыгыканье.   Это было очень круто.   При активации и накоплении заряда, он испускал красивый сверкающий зеленый луч света, который обладал невероятным радиусом действия по карте и имел несколько узкую ширину. Это означало, что если она правильно выстроит несколько целей, она сможет уничтожить их за один раз.    Рельсотрон был ужасающе мощным, потому что его тип урона был истинным, что означало, что он игнорировал все сопротивления, такие как физическое, тепло, холод и тому подобное. Урон экспоненциально увеличивался в зависимости от того, как долго она его заряжала, начиная с базовой величины в сто очков жизни. Это означало, что если она будет накапливать его заряд хотя бы десять секунд, урон составит десять миллиардов очков жизни!   Однако десять секунд — очень долгое время для онлайн игры, которая всегда динамична и суматошна. Пока она заряжала оружие, ее скорость резко снижалась, что делало ее очень уязвимой. У нее будет всего три или четыре секунды, чтобы зарядить его и выстрелить, прежде чем она будет оглушена или сбита с ног врагом. Это означало, что ее урон едва превышал 10 000 очков жизни, а у всего, что было выше, было гораздо больше здоровья.    Хотя накопление заряда можно было обойти с помощью хорошей боевой стратегии, но худшей частью всего этого, безусловно, было время восстановления.    Как только рельсотрон выстрелит, его перезарядка будет длиться 24 часа , независимо от того, поражена цель или нет.    Когда она прочитала эту часть описания оружия, первыми словами, которые она произнесла, были. - Какого черта, Дроны Онлайн??? Просто позвольте мне взрывать людей столько, сколько я захочу!!   Проще говоря, она впала в гневное неистовство. Прочитав все темы о рельсотроне, которые ей удалось найти, она обнаружила, что разработчики изначально спроектировали его с 30-минутным временем восстановления. Однако от этой идеи отказались, когда она была протестирована на бета-сервере. Большинство игроков сочли его слишком мощным, если бы его можно было использовать несколько раз в день.    Узи вспомнила, как вчера вечером жаловалась Эну на это, сказав.  - Рельсотрон уже имеет столько предостережений, но они все еще не могут обойти его? Тьфу… такой отстой! Кучка неудачников…   Эн же лишь ответил.  - Если тебе от этого станет легче, по крайней мере, ты единственная в игре, у кого он есть. Никто не сможет мгновенно убить так, как ты, Узи. С этим оружием ты будешь намного сильнее и круче, чем ты есть!   Его слова лишили ее дара речи, и поэтому она просто тупо сказала.  - Если ты так говоришь, Эн…   Она прижала подушку к лицу, пытаясь заглушить тепло, разлившееся по ее лицу. Почему она не могла придумать ничего лучшего в ответ, было непонятно. Будь проклята ее неспособность правильно взаимодействовать с людьми! Но также она не виновата в том, что человек, с которым она разговаривает, швыряет ей в лицо случайные комплименты. Что она должна была сказать? "Спасибо"?   Ладно, теперь я чувствую себя еще глупее. Сказать «спасибо» было бы хорошим началом. Но если он продолжит разбрасываться комплиметами, что мне тогда делать дальше? Мне просто продолжать это говорить? Должна ли я сказать что-то подобное в ответ?   Узи раздраженно взъерошила волосы.   Глупый Эн…   Девушка опустила подушку и возобновила свои гляделки в потолок.   Ей было странно осознавать, что теперь у нее есть друг-геймер, тем более что этот друг был популярным стримером, которого она начала смотреть только около трех недель назад. Но хотя он так сильно отличался от нее, парень был тем, с кем она могла играть каждую ночь, и тем, кто действительно наслаждался ее присутствием.   А Эн… терпеливый… и привлекательный, я думаю. Он милый и крутой... И забавный.   После встречи с ним в воскресенье вечером девушка теперь все больше и больше с нетерпением ждала возможности сыграть по вечерам. Она уже была настолько увлечена игрой, но игра с ним сделала ее… каким-то образом лучше. Она могла смеяться, восхищаться пейзажем вместе с ним. Могла обсуждать с ним историю — черт возьми, да даже разыгрывать с ним диалоги NPC глупыми голосами. Играть с этим парнем на прошлой неделе вместо того, чтобы играть в одиночку, каким-то образом сделала эту потрясающую игру намного лучше, и она почувствовала…   Меньше похожа на странную. Больше похожа на человека.    Узи прижала к себе подушку.   Меньше одиночества.   Ее взгляд переместился с потолка на прикроватную тумбочку.   На нее смотрела фотография всей семьи в рамке. Счастливые улыбки повсюду, но не в отражении молодой женщины, лежащей в постели.   Узи покачала головой, борясь с плохими мыслями. Дотянувшись до телефона, она отвернулась от прикроватной тумбочки.   По привычке она проверила трансляцию Эна, но, поскольку было еще только около полудня, его не было в прямом эфире. Девушка зевнула, вместо этого проверив приложение Crunchyroll. Поскольку ее отец позаботился о том, чтобы ее жилье было бесплатным, все заработанные ею деньги принадлежали ей, чтобы откладывать на что-то нужное или тратить их, поэтому, конечно, она потратит немного на премиум-членство в аниме.   Возобновив выпуск, Узи погрузилась в мир японских мультфильмов. Когда у нее начало урчать в животе, девушка вылезла из постели и пошла на кухню, все еще не отрывая взгляд от экрана. Когда она не могла продолжать смотреть, пока готовила завтрак, Узи подключила беспроводные наушники и стала слушать. Быть наполовину японкой означало знать язык достаточно хорошо, чтобы слушать аниме.   Спасибо, мама.   Было около двенадцати, когда Узи закончила со своей едой и с просмотром седьмой серии. Пока девушка убиралась за собой, она увидела уведомление о том, что Эн начал трансляцию. Вытерев руки полотенцем, Узи плюхнулась на диван и переключилась на его трансляцию.   - Привет, ребята, — поприветствовал Эн, выглядя таким же чистым, пушистым и улыбающимся, как всегда, — Надеюсь, у вас всех суббота проходит отлично! Я подумал, что мы могли бы сначала немного расслабиться, а затем поиграть в Дронов онлайн.   Чат процветал, сообщения шли одно за другим. Его трансляции по выходным всегда пользовались огромным успехом, поскольку многим людям, вроде Узи, не надо было идти на работу или учебу.    Мысль о школе заставила ее мозг немного отключиться, поэтому она отвлеклась на его трансляцию.   Число зрителей было уже почти шестьдесят тысяч, а это только начало! И все, что он делал, это говорил! Слегка встревоженный, немного впечатленный и главное с сомнением, Узи наблюдала, как он просматривал тексты сообщений. Затем Эн прищурился, глядя в камеру, и ответил.  - Нет, Брендонишер, ТемныйВолк17 не присоединится к нам.   С появлением жалоб она почувствовала, что ее разжигает при мысли о том, что так много людей хотят, чтобы она была там.   Но почему? Узи нахмурила брови. Они меня даже не знают, так почему же они хотят, чтобы я была там?   - Почему вы, ребята, так сильно хотите, чтобы она была на моем стриме? - Эн обратился к своим зрителям, как бы задавая за нее вопрос. - Разве меня недостаточно?   Чат заверил Эна, что его более чем достаточно, но они также забросали его миллионом вопросов о ней. Большинство из них просто хотели знать, кто именно она такая. Некоторые из них уже предполагали, что она была своего рода его романтическим партнером.   Узи закатила глаза, но ей также было неприятно, что эта мысль заставила ее сердце биться немного быстрее.   Интернет с его вечными шипперами, тьфу.   - Как я сказал вчера, она просто подруга-геймер. Я играю с ней в игры! Это ведь не противозаконно, не так ли?   Он пытался успокоить их своими беспечными ответами. Однако чат был беспощадным и очень любопытным. Хотя некоторым из них казалось, что они слишком много интересуются личной жизнью стримера, большинство хотели узнать больше. Наличие единственной, неизвестной подруги-геймера среди его очень известных соседей по комнате в списке друзей было сочтено, как «весьма подозрительным».   - Подозрительно? Пфф, вы, ребята, подозрительные.    Узи фыркнула. Эн, это бессмысленно.   - В любом случае, даже если бы я хотел, чтобы она согласилась, она не хочет, - Эн сказал им, скрестив руки на груди. - Она слишком крутая для нас, ребята. Так что прекращайте.   Вышеупомянутая девушка покраснела от смелости его заявления. Она пробормотала. - Не могу поверить, что ты только что сказал это перед несколько тысячами зрителей…   - Ой, не поймите меня неправильно, КулГерл80, вы тоже все классные! Но, ну, она…, - начал Эн, но тут же захлопнул рот, как будто слова, которые вот-вот должны были сорваться с языка, были теми, которые ему не следовало произносить. Вместо этого он улыбнулся и пожал плечами, но это только еще больше подогрело любопытство чата. Это даже разожгло любопытство Узи, поскольку она задавалась вопросом, что он собирался сказать.   - Извини, чат. Я больше не буду отвечать на вопросы о моей подруге-геймере.   Внезапно в чате несколько пользователей рассылали спам-текст. Дошло до того, что почти все они отправили одну и ту же фразу.  «Привратник Эн!»   Они превратили это в копипасту, какого хрена… Узи не понимала, поскольку в его чате текст был заспамлен какими-то глупыми смайликами. Эн закатил глаза, и с его губ сорвался легкий смешок.   - Ребята, вы такие забавные. Если вы так думаете, то да. Я присматриваю за ней. Она моя подруга-геймер, а не ваша! - он показал им язык, а затем указал пальцем на камеру. - Кроме того, вчера она сказала мне, что многие из вас беспокоили ее, отправляя ей случайные запросы в друзья. Я не уверен, почему некоторые из вас сделали это, но если это не намерение стать ее другом, то не надо так! И она все равно бы не приняла никого из вас. Она просто хочет только меня, ха-ха!   Узи вскочила на диване, ее лицо стало жарче, чем когда-либо.   - ЭН! Ты… тьфу… ты идиот!! - Она закричала на экран, как будто он мог ее услышать. Его глупое, дразнящее выражение лица начало ее бесить, даже если это было не непосредственно для нее. - Как ты мог… АХХ!!   Узи плюхнулась на диван, чувствуя головокружение от тепла, распространяющегося по ее телу. Ее эмоции представляли собой смесь волнения и гнева, с примесью чего-то еще, чего она не могла расшифровать.   - Конечно, как ее друг-геймер. Я не имел в виду ничего другого, - Узи проигнорировала то, что его разъяснения заставили ее почувствовать легкое разочарование. - Итак. Теперь перейдем к другому вопросу, который я увидел. Поэтому, не дождетесь, у меня хорошая суббота. Спасибо, что спросили.   Узи не могла поверить, что после всех своих смелых заявлений он почти не выглядел смущенным. Между тем, она была похожа на лужу слизи на диване. Ее разум собирался в кучку, безрассудные и неприятные мысли кружились в ее голове.   Он вообще в курсе, что я чувствую после всего этого?!   Ее ярость всплыла на поверхность, отбросив все остальные сбивающие с толку чувства, и переросла во что-то безумное.   Я убью его.

______________________

 

  Когда наступил вечер и мир вокруг нее стал темнее. Единственный источник света исходил от монитора перед ней. Он светился прямо на нее, не давая ей заснуть.    В ее игре тоже была ночь. Своего рода тьма, которая возникла только в апокалиптическом мире с разрушенными зданиями вокруг. Однако она не боялась. В районе, где находился ее персонаж, она убила всех мобов внутри. Все, что девушка сейчас делала, — это ждала.   В ее наушниках постепенно раздалась серия шагов. Это сопровождалось непрерывным хрустом снега, лязгом металла и шелестом ткани. Она заставила своего персонажа встать и повернуться к приближающемуся посетителю.   - Хей, Узи! - Эн радостно сказал. - Наконец-то я это сделал! Подруга, ты выбрала действительно далекое, укромное и пугающе пустое место. Круто!   Из-за отсутствия ее ответа его аватар слегка развернулся, проверяя, не заметил ли он чего-то. Однако, кроме них двоих, не было абсолютно ничего.   Теперь он звучал нервно.  - Э-э, так почему мы снова здесь?   Узи сильно стиснула зубы, не обращая внимания на то, как маленькая часть ее хотела отступить.   Нет, его нужно проучить.   - Эн…   - Да-да?   - Были некоторые… вещи… которые ты сказал сегодня, - Узи практиковала то, что ей говорили о правильном общении. - Ты… смутил меня. Из-за тебя у людей теперь могут возникнуть глупые мысли…   - ...Это из-за того, что было раньше? - Эн спросил, застенчиво. - Если это так, то я извиняюсь, Узи. Они просто были очень настойчивы, и я не хотел им говорить слишком много, поэтому я пытался заставить их оставить это в покое, но я думаю. На самом деле у меня это получилось не очень хорошо, и, думаю, в итоге я сделал еще хуже.   Однако она никогда не была хороша в общении. По крайней мере, игра позволяла ей причинять боль.   — Просто заткнись, Эн.    И с помощью нескольких нажатий на клавиши, она начала атаку.   Металлические стержни вылетели из под земли и пронзили конечности персонажа его друга. Удерживая Эн на месте, она проигнорировала индикатор боя между ними, появившийся в верхней части экрана.   - Эй, Узи?! Ты что творишь?? - в его голосе прозвучал шок, даже обида, и каким-то образом это еще больше подавило ее гнев. Она закусила губу и заставила себя действовать.   В ее руках появился рельсотрон, и она начала накапливать заряд для выстрела.   Один.. Два…   Узи начала говорить, ее голос был твердым , но немного смущенным. - Да, мы друзья- геймеры.    Три.. Четыре…   Он изо всех сил пытался выбраться, но в то же время ответил поспешно и обеспокоенно.  - Узи, извини, если ты почувствовала себя некомфортно, я не…   - Дело не только в этом! Это еще… Это заставило меня…   Это заставляет меня думать о вещах, о которых, я знаю, ты даже не задумываешься.   - Узи…   Пять.. Шесть…   Ее палец почти оторвался от мыши, но она крепко его удержала. Она - Узи Дорман, одинокая девушка, у которой никогда не было друзей, и в ней не было ничего особенного или крутого. Ее расстраивало то, что она так нравилась Эну, практически без всякой причины. Достаточно, чтобы рассказать своим поклонникам о том, что она была его подругой-геймером и единственной.    Семь.. Восемь…   Для нее это было слишком интимно, слишком уязвимо, слишком откровенно.    Это было незаслуженно.    Девять…   Он узнает, что я эмо-изгой, у которого нет ни времени, ни терпения для идиотов, которые делают глупые заявления тысячам людей.   Десять.   И она отпустила.   Сначала появился ослепительный луч света, затем резкий звук ее оружия, высвобождающего огромную энергию.   Через мгновение ее глаза вновь обрели ясность, и она увидела, что после ее луча ничего не осталось.   Полностью распалось.   Узи почувствовала, как ее плечи расслабились, когда прежняя ярость превратилась в лужу вины внизу живота. Рельсотрон издал звуковой сигнал и сменил свет с яркого изумрудного на малиново-красный, уведомляя ее о начале 24-часового восстановления.    Возможно, я зашла слишком далеко. Кто знает, что он потеряет после этой смерти? И… я думаю, это не круто, когда твой друг-геймер внезапно убивает тебя. Узи неловко поерзала на стуле. Теперь он меня точно возненавидит.    И эта мысль защипала ее глаза…   ..пока облако снега не покрыло экран, и монитор не заполнился тревожной краснотой.   Какого черта??   Когда облако рассеялось, персонаж Эна прижал ее к заснеженной земле, его один из удлиненных когтей пронзил ее плечо. Другой его коготь завис над ее беззащитным телом.   Это была смертельная позиция, и она была именно там, где ему было нужно.   Она может умереть здесь. Конечно, он ушел вовремя. Узи вздохнула, когда она ссутулилась. Он чертовски хорош в игре, почему я была уверена, что смогу его достать?   - Узи… — нежно произнес Эн, несмотря на ужасающе угрожающее лицо своего персонажа. В его словах не было и следа злобы. - Мне очень жаль. Я не знал, что ты так ненавидишь, когда я говорю о тебе.   Она еще не могла пошевелиться, поэтому отняла руки от пульта управления и обхватила ими колени.   Люди всегда говорили о ней только ради того, чтобы поговорить о ней. Ее ранили только слова, сказанные за спиной.   На этот раз ей не было больно, но, черт возьми, она позволила бы этому случиться снова.   - ...Мне действительно было обидно. Это было очень лично, - Узи ответила, и в ее голосе была лишь половина того гнева, который она хотела выразить. - И это меня чертовски раздражает.   - Почему?   - Выкуси. Ты недостаточно хорошо меня знаешь, чтобы говорить обо мне такие вещи. Я не хочу, чтобы тебе было комфортно говорить обо мне неправду.   - ...Я имею в виду именно это, когда говорю, что считаю тебя крутой, Узи, - он медленно сказал. - И я не сказал своей аудитории, но с тобой тоже интересно играть. Ты делаешь все хорошее в этой игре еще лучше.   Узи стиснула зубы, чувствуя, как знакомое тепло охватывает ее лицо. Удивительно, но то, что он говорил, было очень похоже на ее мысли этим утром.   - Я не должна быть «крутой», я просто резкий и, к сожалению, эмоциональный человек.   - Но ты могла бы быть всем этим? Крутой, резкой, изгоеем эмо… - сказал Эн это так, как будто это не то, что ее унижали и избегали большую часть жизни. Он сказал это так, как будто это было нормально, и это заставило ее почувствовать себя… обычной. - Ты — все это. И даже больше, конечно.   Его персонаж убрал коготь, и оба персонажа встали. Счетчик боя исчез, и он выплеснул в нее еще больше зелий здоровья, которые она неохотно приняла.   Узи позволила тишине задержаться, прежде чем сказать. - Извини, что пыталась тебя убить.   - Все в порядке. Ты не первая, - Эн усмехнулся. - Люди все время пытаются сражаться со мной.   - Аргх, да… - Узи попыталась вспомнить, сколько раз Эн проиграл в бою игрок против игрока (а это было ноль), и начала видеть все больше и больше причин, почему пытаться убить его было плохой идеей.    - Но вместо того, чтобы пытаться меня убить, мы могли бы просто поговорить об этом в следующий раз.   - Я имею в виду, конечно, но какое-то время я как бы кипела в гневе, и, - Узи чувствовала все больше и больше стыда, продолжая, - я уже собиралась хладнокровно убить тебя. Я не могла говорить тебе об этом, пока ты не напал.   — Ну, знаешь, это легко исправить, - сказал Эн в шутку. - И для этого не нужно убивать.   Против своей воли она слегка улыбнулась. Он всегда находил способ сделать это.    - И как же?   Он прямо спросил.  - Хочешь обменяться Дискордами?   Она резко вздохнула, что помогло ей не сказать какую-нибудь глупость, а затем сказала очень простое. - Правда?   - Да, конечно! Вот.   Он написал свой никнейм ей в их личном канале обмена сообщениями. Она сглотнула, чувствуя, как маленькие волоски на ее коже поднимаются дыбом, когда она ввела его имя пользователя в панель поиска пользователей своего Дискорда.   Всего за несколько секунд их внезапно соединили через Дискорд.   - Теперь ты можешь писать мне, когда захочешь! Гарантирую. Даже если я, ну, "работаю".   - ...Спасибо, Эн.    Вероятно, он был самым милым и приятным человеком, которого она когда-либо встречала. Даже в ее довольно преувеличенном приступе ярости или в моменты, когда она слишком злилась на него, он все равно был с ней очень понимающим и добрым. Ему, вероятно, легко быть вежливым, но сделать это перед лицом чьего-то гнева очень сложно. Ей следует знать, поскольку она работает в розничной торговле и в большинстве случаев терпит неудачу.   В редкий момент застенчивости она сложила большие пальцы вместе. Пробормотав, она призналась. - Я тоже думаю, что ты крутой.   Он – своим очень улыбающимся голосом – спросил.  - Повтори еще раз?   - Я знаю, что ты меня услышал! Я не буду повторять это снова! - она зашипела, все чувства уязвимости исчезли. Он усмехнулся ее ответу.   - Спасибо, Узи! Это очень много значит, когда это говорит изгой эмо…   Испуганно фыркнув, она с усмешкой закатила глаза.  - О Боже, отвянь.   - …резкая, крутая девушка, как ты. Для меня это большая честь. Могу ли я похвастаться этим перед своими поклонниками?   - Ты такой забавный.   - Это помогает мне хорошо выполнять свою работу!   - Да, типа, никогда не будь таким в какой-либо другой профессии. За исключением, может быть, роли клоуна… или комика.   Они немного посмеялись, а затем, после еще одной минуты комфортного молчания, он заявил.  - Я немного устал и мне нужен перерыв на YouTube, не хочешь посмотреть со мной?   Однако Узи увидела его насквозь.  - Это просто твой способ поболтать со мной в Дискорде?   - ...Может быть.   Она смягчилась с усмешкой, но постаралась не дать этому проявиться в голосе.  - Ладно, хорошо, Эн.   Впервые вместо того, чтобы играть всю ночь до сна, они решили провести время вне игры. Узи ответила на звонок в Дискорде, который она получила от Эна, и тот сразу же поделился с ней своим экраном YouTube. Он был на какой-то подборке мемов, и прежде чем начать видео, он спросил.  - А ты смотрела мой стрим с полудня?   - Выкуси. Просто включи эти чертовы мемы, Эн.   - Ладно-ладно!   Видео началось, но прежде чем она успела по-настоящему вникнуть в него, он заметил.  - Кстати, я по-прежнему всегда рад видеть тебя на моем стриме. Я думаю, мои зрители будут тоже рады тебя видеть.   - Я слышала тебя вчера, - она фыркнула. - В твоих мечтах.   Видео воспроизводилось всего около двух минут, прежде чем он снова заговорил.   - На самом деле мне это и приснилось!   Он поставил видео на паузу, чтобы рассказать об этом, и она застонала. Это было как раз в самый смешной момент, когда ребенок собирался упасть с горки.   - Итак, я вел стрим, как обычно, но потом понял, что ты тоже со мной, и мы не играли в Дронов онлайн, а играли в эту игру про зомби, и я испугался…   Пока Эн рассказывал о том, что произошло во сне, Узи была удивлена тому, как приятно было просто слушать его разговор. Не было ни трансляции, ни видеоигр, ни видео, ни других отвлекающих факторов. Он просто рассказывал ей о своем сне, а когда он закончил, она поспешила описать свой собственный. Время шло, но она не обращала на это внимания.    Она была с ним, разговаривала и делилась глупыми историями. В тот момент, несмотря на все ее заботы, это могло занять все ее время в мире. Что-то, сказанное Эном, рассмешило Узи, и она не осознала, что это было сделано не в ее типичной гремлинской манере, а с искренним счастьем.   Крошечное желание неосознанно зажглось в ее сердце, желая, чтобы эти ночи длились вечно.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.