ID работы: 14264948

In This World For You

Гет
Перевод
R
Завершён
139
переводчик
Vasilisa_29 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
193 страницы, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
139 Нравится 64 Отзывы 56 В сборник Скачать

Часть 10

Настройки текста

Хорошо, я забуду о своей судьбе и стану радоваться твоей.

«Как вам это понравится»

Уильям Шекспир

— Э, привет? — сказал Драко Мини-Грейнджер, пытаясь улыбнуться так же. Малфой уже собирался открыть рот, чтобы снова заговорить, когда из дома послышался голос Грейнджер. — Роуз? Я же просила тебя не открывать без меня. Она появилась, распахивая дверь, и остановилась, прижав одну руку к груди, чтобы удержать края халата. Её волосы вились во все стороны, всё ещё влажные после, как он предположил, душа, а щёки покраснели. — Малфой? Ты… Ты рано? Драко посмотрел на свои очень дорогие наручные часы и приподнял бровь, глядя на Грейнджер, потому что тот пришёл не рано. Он явился очень вовремя, поскольку очень позаботился об этом. Мини-Грейнджер увидела часы и схватила его за запястье, чтобы опустить их и изучить поближе. — О, красиво. Посмотри, мам! — девчушка сияла, глядя на Гермиону, которая начала вырывать запястье Драко из крошечных рук. — Помнишь, что я говорила тебе о том, чтобы не хватать других людей? Не всем это нравится, Роуз. Грейнджер разжала крошечные пальцы вокруг Драко, и он снова выпрямился. Ведьма снова провела дочь в дом, прежде чем снова взглянуть на него. Она тяжело вздохнула. — Джинни опаздывает с тренировки. — Ах, — Малфой сцепил руки за спиной. Он уже пытался придумать предлог, чтобы рассказать матери об отсутствии Грейнджер. — Входи, — Гермиона колебалась, оглядываясь в том направлении, куда ушла Мини-Грейнджер. Затем она открыла дверь дальше и отошла в сторону. — Ты можешь войти и подождать с нами. Я как раз соберусь. Драко изо всех сил старался скрыть своё удивление, когда вошёл в дом. На этот раз он уделил этому больше внимания. Вход был скромным, с лестницей на верхний этаж и двустворчатой дверью на противоположной стороне, ведущей в то, что, как он предполагал, было их основным жилым помещением. Малфой увидел спинку дивана и стену, уставленную книжными полками. Некоторые вещи никогда не меняются, подумал он про себя, когда подошёл ближе. В конце входа были ещё две двери, но они были закрыты, и Драко оставалось только гадать, куда они ведут. Грейнджер закрыла входную дверь и прошла мимо него через двойные двери. Он решил, что ему следует последовать за ней, и сделал это, по-прежнему с руками за спиной, но с внимательным взглядом. За двойными дверями виднелась по-домашнему обставленная комната с одним большим диваном и тремя очень удобными на вид креслами. Одно из них был занято чем-то оранжевым. Драко посчитал это живым, поскольку оно двигалось в устойчивом ритме. Вся задняя стена была занята книжными полками, кроме камина посередине, и всякая литература также была разбросана по комнате. Небольшая стопка на одном из стульев, на диванном столике и даже несколько на полу в углу, поскольку на стене оставалось мало места. Мини-Грейнджер села на полу, склонившись над диванным столиком, окружённым множеством красок. Гермиона подошла и собрала свои длинные вьющиеся волосы в небольшой пучок на макушке, Драко заметил, что она красится. — Дорогая, я просто пойду наверх чтобы собраться. Тётя Джинни скоро будет здесь, надеюсь, — ведьма присела на корточки рядом с дочерью, но та, была слишком погружена в свои краски. Грейнджер взглянула на Драко. — Мал… Драко останется здесь, пока я оденусь, ладно, дорогая? — девушка провела рукой по волосам Мини-Грейнджер, прежде чем подняться. Проведя рукой по шее, она посмотрела на гостя. — Хорошо. Ты… — она снова посмотрела на Мини-Грейнджер. — Можешь просто посидеть здесь? И, я не знаю, просто подождать? — Всё в порядке, — Драко немного огляделся в поисках места, где можно было бы присесть. После небольшого размышления о том, сколько книг отложить в сторону, он остановился на одном конце дивана. Гермиона подождала ещё несколько мгновений, прежде чем оставить Малфоя наедине с дочерью, словно обсуждая сама с собой разумный выбор. Драко промолчал. Честно говоря, ему было немного страшно оставаться наедине с мини-Грейнджер, но она выглядела очень занятой, поэтому ему не пришлось с ней разговаривать. Ведьма, должно быть, подумала то же самое, потому что после ещё одного тяжелого вздоха она поднялась наверх, не сказав больше ни слова. В течение нескольких долгих минут Драко ещё раз наблюдал за происходящим вокруг, пока Мини-Грейнджер покраснела. Он заметил в комнате несколько фотографий в рамках. Большинство из них демонстрировали ребёнка на разных этапах жизни. Развитие её золотистых волос цвета ириски было очень отчетливым. Когда взгляд Малфоя пробежался по комнате, то внезапно остановился на паре очень карих глаз, смотрящих на него. Он вздрогнул со своего места и почти схватил палочку. Мини-Грейнджер поднялась на ноги и уставилась на Драко. — Можешь нарисовать гиппогрифа? — спросила она, крутя в руках несколько мелков, глядя на Драко своими большими глазами. — Э-э… — пробормотал парень, и ему насильно вручили по цветному карандашу в каждую руку. Девочка потянула его за рукав, чтобы приблизить к своей красочной картине. — Здесь нарисуй гиппогрифа, а я потом дорисую вот этого, — она разложила бумаги по маленькому столику, и Драко увидел формы и цвета, которые чем-то напоминали существ, о которых он, как ему казалось, слышал во время учёбы в школе. Малфой сдвинул на середину стола очень беспорядочный рисунок чего-то оранжевого. — Что это? — спросил он, нахмурившись, пытаясь разглядеть форму, но она была слишком размытой или, возможно, она волосатой? Мини-Грейнджер быстро подняла глаза, прежде чем снова обратить внимание на своё новое творение. — Это Живоглот. — Верно, — сказал Драко, как будто это имело смысл. Затем она положила перед ним лист бумаги и жестом предложила нарисовать требуемого гиппогрифа. Едва он положил карандаш на бумагу, как мини-Грейнджер снова заговорила, и Драко от удивления и резкого вопроса сломал карандаш. — Ты новый парень мамы? Бабушка говорит, что да, — она смотрела на него целую ошеломляющую минуту, прежде чем снова обратила внимание на свой цвет лица. Драко барахтался, как рыба в воде, пытаясь придумать, что сказать, но прежде чем успел это сделать, камин вспыхнул зелёным пламенем, и из него вышла не кто иная, как Джиневра Уизли. Она отряхнула одежду, выйдя из камина, и её схватила мини-Грейнджер, которая бросилась в сокрушительные объятия. — Тётя Джин! — тихий детский голос завизжал на незнакомом для Драко уровне. Джиневра притворилась, что племянница свалила её, падая на задницу, чтобы крепко обнять Мини-Грейнджер. Драко почувствовал, как угол его рта потянулся вверх при этом зрелище. Затем он покачал головой и снова обратил внимание на своего гиппогрифа, который больше походил на грустную корову. — Здравствуй, маленький цветочек, — ворковала Джиневра, а мини-Грейнджер хихикнула. — Готова к веселью, которое ждёт тебя сегодня вечером? — Да! — ещё один визг, и Драко слегка вздрогнул. — Где твоя мама? — Одевается. Пойдем с нами раскрашивать? — Нами? И только тогда Джиневра подняла голову и увидела Драко, лежащего на полу с руками, полными цветных карандашей. Брови Уизли впечатляюще поднялись, когда она снова встала на ноги, всё ещё одетая в что-то похожее на наряд для тренировок по квиддичу. Мини-Грейнджер вернулась на своё место рядом с Малфоем, чтобы снова раскрашивать, совершенно невозмутимая. — Хорёк, что ты здесь делаешь? — Рисую, на что ещё это может быть похоже, Джиневра? Уизли подошла поближе, чтобы изучить их шедевры. — Похоже, что соплохвоста вырвало на твоё произведение. — Что такое соплохвост? — вмешалась Мини-Грейнджер, не глядя ни на кого из них. Драко открыл было рот, чтобы рассказать ей об этом отвратительном существе, но Джиневра опередила его. — Хагрид расскажет тебе, когда мы навестим его в следующий раз. — Хорошо, — девочка вернулась к рисованию с глубокой концентрацией. — Итак, ещё раз, почему ты здесь, Хорёк? — Джиневра скрестила руки на груди, заняв место по другую сторону мини-Грейнджер, и начала выбирать мелки. — Я жду Гр… Гермиону. Она сказала, что ты опоздаешь, и чтобы я подождал здесь, пока она закончит. Мы идём на ужин с моей матерью. — Да, я знаю. Большая афера в отношениях, — она немного фыркнула и остановилась на красном карандаше, протянула мини-Грейнджер, которая молча приняла его и заменила на тот, который у неё уже был. — До сих пор не понимаю, почему именно она. А, Хорёк? — Это вышло случайно. Не то чтобы однажды я проснулся и подумал, как лучше всего усложнить себе жизнь. Начну-ка ухаживать за Гре… Гермионой, — Драко отважно доказывал свою правоту и поглядывал на мини-Грейнджер, но ребёнок больше не обращал на разговор никакого внимания. Она просто продолжала принимать мелки, которые Джиневра молча тянула ей. Почему Гермиона так долго одевалась? — Ухаживания? — Джиневра фыркнула и перекинула через плечо свою длинную рыжую косу. — Полагаю, название в твоём стиле. Помпезно и вычурно. — Меня это возмущает. — Почему? Потому что это правда? — Всё ещё обидно, — Драко откинулся спиной на диван и поднял колени перед собой. Джиневра слегка покачала головой, как будто не могла поверить, что ведёт этот разговор. Если уж на то пошло, Малфой тоже не мог. — Итак, ужин с твоей матерью будет приятным? Ты, значит, отвезешь её в поместье? — Уизли скрестила руки на груди и ждала, пока Драко скажет что-нибудь, что, как он был уверен, она сочтет слишком пафосным. — Да, это так. И прежде чем ты скажешь что-нибудь ещё, мама уже встретила Грей… Гермиону и обожает её. Она уже бывала у меня и … Я не настолько глуп, чтобы привести её в эту часть поместья. Джиневра громко и лающе рассмеялась. — В любом случае, с тех пор эта часть поместья закрыта. Никто туда не ходит. За исключением матери, когда она видит отца. Драко отогнал эту мысль, прежде чем она погрузила его в слишком меланхолическое состояние. Не об этом стоило думать. Он поднялся на ноги и начал ходить по комнате. — Почему она так долго? — Наверное, тянет. — Что? — Слишком рано для ужина. Зачем тебе забирать её в такой час? — Я… — Драко запнулся и задумался. Конечно, чёрт возьми. Блестящая ведьма. Не то чтобы Драко слишком хотел, чтобы Альфонсо сфотографировал его и Грейнджер, чтобы мать была счастлива. Но в реальности, это сделало бы всё слишком реальным. Больше, чем когда-либо. Ситуация ещё больше усложнится, если через несколько месяцев им придется сфабриковать конец своих отношений. Вместо того, чтобы продолжить думать об этом, Малфой снова устроился поудобнее на диване, скрестив ноги и отправив Джиневре насмешливую ухмылку. — Тео, кстати, передает привет, — ровным голосом произнёс Драко, и если бы не лёгкое колебание в передаче карандаша, он бы подумал, что Уизли не обращает на него внимания. — -Кто? — она попыталась отмахнуться, но это имя повлияло на неё. Малфой просто не был уверен, каким образом. — Тео Нотт, ты, очевидно… — он сделал паузу, когда Джиневра резко подняла голову с режущим взглядом, прежде чем кивнуть мини-Грейнджер. Драко произнёс слово «трахалась», прежде чем продолжить говорить с нормальной громкостью. — …недавно. Парень, которого ты продолжаешь игнорировать и который загнал меня в угол, чтобы поговорить с тобой. — А, этот. Высокий и с вьющимися волосами? — Он самый. — Ну тогда передай привет. Это была весёлая ночь. — Тео определённо так и думает, — Драко ворчал и продолжал бормотать. — Не могу заставить этого придурка заткнуться. Прежде чем кто-либо из них смог продолжить разговор, они услышали шаги, спускающиеся по лестнице, а затем Грейнджер вошла в комнату и обняла Джиневру. — Спасибо, Джин, я знаю, что это было в последнюю минуту. — Всё в порядке. Я люблю свою племянницу, и мы собираемся весело провести время, не так ли, Роуз? — Ага, — Мини-Грейнджер согласилась, не поднимая глаз. Драко взглянул на её рисунок и увидел довольно впечатляющего единорога. — Хорошо, ну, я ненадолго. Это всего лишь ужин, и… — Просто иди, Гермиона. Со мной и Роуз всё будет в порядке. Иди, наслаждайся своими ухаживаниями. Грейнджер поморщилась, а Джиневра рассмеялась. — Итак, вы двое поговорили. — Если это можно так назвать, — Драко вмешался со своего места на диване. В первую же минуту он полюбовался Грейнджер в платье. Сегодня оно было тёмно-синего цвета, и очень шло ведьме. Оно доходило чуть ниже колен и танцевало вокруг ног всякий раз, когда девушка двигалась хоть малейшим образом. Прекрасно облегало тело и подчёркивало некоторые из любимых мест Драко. Платье было с длинными рукавами, но с очень красивым вырезом. Драко встал, чтобы снова поприветствовать Гермиону, теперь, когда она была должным образом одета. — Ты прекрасно выглядишь, Грейнджер. Готова? — Да, мне просто нужно найти свою сумку. Один момент. Ноздри Драко раздулись при упоминании об этой ужасной вещице, и он инстинктивно взмахнул руками, чтобы прикрыться. Джиневра рассмеялась этому жесту, но ничего не сказала. — Несколько слов, прежде чем мы уйдём? — Драко предложил Уизли пройти в прихожую, где мини-Грейнджер вряд ли подслушает. К его удивлению, Джиневра последовала за ним. — Что такое, Малфой? — Тео хочет знать, почему ты не отвечаешь ни на одно из его сообщений. Ему бы очень хотелось увидеть тебя снова, даже если ты невыносимая трещотка. — Сомневаюсь, что он сказал последнее слово. — Совершенно верно. Это было полностью моё мнение. — Хм, — Джиневра скрестила руки на груди и, казалось, действительно обдумала это. Она всё ещё размышляла, когда Грейнджер вернулась со своей смертоносной сумкой на руке. Драко проигнорировал это, отдав предпочтение тому, как платье колыхалось у её ног и позволяло ему мельком увидеть обнажённую кожу. «Блять…только не сейчас…» — Что не так? — спросила Грейнджер, подходя к Драко, как будто они были настоящей парой, собирающейся пойти на свидание. — Мальчик-хорёк приглашает меня на свидание от имени своего друга. — Который из? — Грейнджер повернулась к Драко. — Тео. — О, — казалось, ей нужно было подумать о том, что думать о Тео, прежде чем продолжить это предложение. — Думаю, он мне понравился. Когда я встретила его в прошлый раз, он мало что сказал. — Тебе повезло, — пробормотал Драко. — Что ты будешь делать, Джин? — Прежде чем ты ответишь, Тео предположил, что мы могли бы, хм, — Драко съёжился и ущипнул переносицу. Он не мог поверить, что собирался сказать. — Он предложил пойти на двойное свидание. Вчетвером. Малфой посмотрел на Грейнджер. Это выходило за рамки всего, о чём они договорились, и она, похоже, думала то же самое. Это не было бы для публики или его матери. По всей вероятности, это было бы максимально похоже на настоящее свидание между ними. Драко понятия не имел, что ему следует чувствовать по этому поводу. Судя по выражению лица Гермионы, она тоже. Джиневра пожала плечами. — Мы славно перепихнулись. Он был хорош, что редко встречается. Мне не ненавистна идея двойного свидания, если Гермиона за? О, она была умна. Драко нахмурился, когда Уизли скрестила руки на груди, а на её глупом веснушчатом лице расплылась злая улыбка. Грейнджер с трудом находила слова. Она несколько раз открыла и закрыла рот, не произнеся ни слова, ни звука. — Я подумаю об этом, — в конце концов сказала ведьма, прежде чем заявить, что просто пожелает Роуз ещё раз спокойной ночи, прежде чем они уйдут. — Всё ещё фальшивое ухаживание, Хорёк? — Конечно. Это была не моя идея, помнишь? — Конечно-конечно, — Джиневра кивнула и ушла, не сказав больше ни слова. Драко ждал у входа возвращения Грейнджер. Она нежно улыбнулась и сразу же схватила его за руку, когда он протянул её, чтобы они аппарировали в поместье. Незадолго до того, как они развернулись на месте, Малфой услышал голос Мини-Грейнджер из другой комнаты: «Что такое перепихнулись?» Грейнджер развернулась, превратившись в фурию и посылая в Драко тяжелейший из взглядов, способных убить его на месте. Именно в этот момент он был очень рад, что сумка не смогла осуществить её намерения. Однако, как только они оказались на твёрдой земле, ведьма вывернулась из его руки и смачно швырнула сумку ему в грудь. — Кхм, — произнёс Драко, прикрыв рукой ушиб. Он даже не смог извиниться за то, что Грейнджер назвала бы его ошибкой. Хотя это слово произнесла Джиневра. — И снова ау. Грейнджер просто скрестила руки на груди и продолжала пристально смотреть на него целую минуту, прежде чем покачать головой и переключиться на выражение ласковой, любящей девушки. Затем Драко и Грейнджер встретились с любящей Нарциссой, которая с сожалением сообщила им, что Альфонсо пришлось уйти незадолго до их прибытия. — Я найду другое время, чтобы вас сфотографировать по-настоящему. Пришло время вам двоим сделать такое фото. Гермиона, дорогая, ты сегодня прекрасно выглядишь, — заметила Нарцисса, прежде чем занять остаток вечера и доминировать в большинстве разговоров. Это оставило Драко много времени, чтобы просто наблюдать за своей матерью и Грейнджер рядом друг с другом. Или просто понаблюдать за Гермионой, и точка. Она ела с должным приличием и всё же была в состоянии беседовать с его матерью. Драко даже заметил, что когда Грейнджер осторожно приложила салфетку к губам, это было точно так, как делала Нарцисса. Малфой обнаружил, что той ночью у него было так много вопросов о Грейнджер. После восхитительного десерта, состоящего из свежеприготовленного тирамису, мать пожелала им спокойной ночи. — Я бы не хотела отнимать у вас весь вечер. Уверена, вам захочется немного побыть наедине, — Нарцисса озорно улыбнулась им двоим, в результате чего у Грейнджер остались красные щеки и опущенные глаза. Драко ухмыльнулся и ещё больше полюбил свою мать за её нахальность, даже если это было ради выгоды. Потом он вспомнил, что рядом с ним была Грейнджер. Не какая-то случайная ведьма, с которой он обычно проводил бы бестолковую экскурсию по поместью, прежде чем прижать к стене древних реликвий Малфоев. Грейнджер передвинулась на ногах и посмотрела на большие напольные часы в углу комнаты. — Полагаю, я… — Если хочешь… Они заговорили в унисон, и оба остановились, чтобы улыбнуться происшествию. Драко несколько раз откашлялся, а Грейнджер просто смотрела на него. Он мог сказать, что больше всего ведьма хотела вернуться к дочери, но ждала, что он скажет. — Хочешь экскурсию по поместью? — Малфой попытался использовать те же чары, которые он часто использовал с другими ведьмами. Однако это была Грейнджер, и это обаяние не сработало. — Сколько раз эта фраза сработала? — усмехнулась девушка и пошла в противоположном направлении. — Честно? — Да. — Я потерял счёт. — Это довольно отвратительно. — Или эффективно. — Вовсе нет. — На тебя подействовало, не так ли? Ведьма пристально посмотрела на него, и Драко слегка отступил в сторону, чтобы избежать конфликта, если в него полетит сумка. — Что ты хочешь мне показать в таком случае? — Что бы ты хотела посмотреть? — Не знаю, я видела только … Драко застыл как вкопанный при мысли о том, что она собиралась сказать. Эту часть своей жизни он давно запер в крыле поместья вместе со всем остальным. Парень стряхнул это с плеч и продолжил, как мог. — Ну, зная тебя, Грейнджер, я совершенно уверен, что знаю, какая комната заставит тебя дрожать, — Малфой дразнил и был рад, когда ему улыбнулись в ответ. Драко показал ей путь через залы поместья, всё ещё сохраняя почтительное расстояние, поскольку его матери не было видно. — Я очень сомневаюсь, что ты сможешь меня чем-то удивить. Она остановилась как вкопанная, когда Драко открыл двери библиотеки Малфоев. Он хихикнул, засунув руки в карманы брюк, в то время как Грейнджер робко двигалась по комнате с разинутым ртом и широко раскрытыми глазами. Позже, тем же вечером, когда Малфой лёг спать, совершенно довольный, что полностью лишил Грейнджер дара речи. Небольшая часть мозга Драко не могла не чувствовать себя в замешательстве от того, что ему удалось совершить такой подвиг, даже не прикоснувшись к девушке. Это было совершенно новое, волнительное, но не нежелательное чувство.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.