ID работы: 14348552

Мы открылись, добро пожаловать

Джен
Перевод
G
Завершён
20
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 17 Отзывы 4 В сборник Скачать

Мы открылись, добро пожаловать

Настройки текста
      Старшая Муниципальная Школа Собу       Класс 1-B       Руми Цуруми       Моя жизнь в старшей школе       Первым делом я хочу сделать официальное заявление. Я ничего не стану писать непосредственно по теме сочинения в силу множества причин.       Считается, что наша система образования всецело поощряет независимое мышление и тягу к саморазвитию у учеников. Вот только когда кто-то доверчивый действительно начинает писать то, что думает, это приводит к выговору за отступление от темы сочинения. Оказывается, это не то, что надо было писать. А писать надо было что-нибудь миленькое и нейтральное, чтобы никого не обидеть — эдакий стандартный набор предложений о том, как замечательно живётся в старшей школе со всеми её яркими и значимыми событиями, которые и сделали тебя той, кто ты есть. Даже если это совсем не так. Особенно если это совсем не так.       Абзац на вступление, пара абзацев на описание твоей точки зрения и абзац на заключение, в котором будут отзеркалены мысли из вступления вплоть до количества предложений. Всё остальное есть богохульство.       Я всецело поддерживаю идею независимого мышления. Другое дело, что оно, оказывается, должно соответствовать строгому государственному стандарту. Так что нет, я ничего не стану писать непосредственно по теме сочинения в силу множества причин (некоторые из них приведены выше). Тем не менее, мысли из вступления я отзеркалила вплоть до количества предложений.       Шизука Хирацука, моя учительница японского, читала моё сочинение вслух. Тон её был спокоен и задумчив, а на губах её, готова поклясться, играла лёгкая улыбка. Я ждала, что она разозлится, но, очевидно, прогадала. Вместо этого она продолжала читать сочинение, словно это лайт-новелла в жанре повседневности.       А я-то пыталась писать настолько агрессивно и без обиняков, насколько возможно. Наверно, мне должно быть стыдно.       Погодите-ка, а что если она яндере? Сидит вот так, читает дерьмовые ученические опусы с милой улыбочкой, а потом как схватит нож — и поминай как звали. А тела потом перерабатывает в компост для цветов в учительской… От этих мыслей меня передёрнуло. Нет, не бывает такого в реальной жизни. К тому же в глубине души я точно знала, что так просто не отделаюсь.       Закончив читать, Хирацука-сенсей вздохнула и, выудив сигарету из нагрудного кармана, затянулась. Мой взгляд невольно задержался на этом самом кармане и, соответственно, на её груди. Я всегда думала, что японка с большой грудью — это такая городская легенда. Или оксюморон. По крайней мере, пока не встретила Хирацуку-сенсей.       Да блин, мне почти шестнадцать, а лифчик пока даже не требуется!       Мой затянувшийся поток мыслей прервала Хирацука-сенсей.       — Плохо стараешься, Цуруми. С креативностью всё так себе, с нападками на читателя тем более. Потянет на, — она что-то быстро подсчитала в уме и, улыбнувшись, продолжила, — ноль целых двадцать пять сотых по шкале Хикигаи.       — Шкала Хикигаи? А это ещё что?       И чего так мало? Стыдоба какая.       — Шкала для измерения уровня остроумной агрессии в сочинении. На оценку не влияет, не бойся.       Это хорошо, сенсей, что не влияет. Вам же меньше проблем.       — Этот Хикигая — какой-нибудь профессор педагогики?       Ну потому что кому ещё придёт в голову тратить время и средства на столь бесполезное изобретение?       — Нет, шкала Хикигаи — целиком и полностью моё детище, — коротко хохотнула Хирацука-сенсей, — а сам он набирал по ней целую единицу, вот и всё.       Взгляд её слегка затуманился, а на лицо вернулась полуулыбка. Мне аж захотелось лично посмотреть на этого Хикигаю, а потом выпросить у него подписанную копию одного из сочинений; может, даже набраться храбрости и пригласить его на свидание — только чтобы получить немедленный отказ.       — Ладно, поговорить я с тобой хотела не об этом, — выдохнув клуб дыма, Хирацука-сенсей серьёзно посмотрела мне в глаза, — а о тебе самой. Ты в эту школу всего месяц как поступила, и на первом же письменном задании сдаёшь мне вот это. Не потрудишься объяснить?       В голову снова полезли мысли о её яндерских наклонностях. Ножом по горлу, говорят, не так уж и больно…       Я глубоко вздохнула. И правда, что это я? Могла ведь написать то, что требует программа, как бесчисленное количество раз до этого в средней школе. Что сейчас изменилось? Сорвалась, что ли?       Ну и ладно. Всё равно уже поздно спасать ситуацию. Погибать, так с музыкой.       — Все эти сочинения, как по мне, это переливание из пустого в порожнее. Единственное, чего от нас ждут — это… это чтобы мы, как хорошие ученики, написали одинаковые идеальные сочиненьица. Если вам нужны рукописные копии эталонного эссе, так бы и сказали.       — Смысл твоих слов мне понятен, — Хирацука-сенсей на секунду отвела взгляд, — как и то, как будет развиваться наш с тобой спор. Перебрасываться бессмысленными вопросами и ответами смысла я не вижу, так что к делу.       К чему эти каламбуры, Шутница-сенсей?       Та снова затянулась.       — Скажи-ка, у тебя ведь нет друзей, так?       А этот исключительно риторический вопрос откуда вылез? Как грубо!       — А почему вас это интересует?       — Хочу кое-что проверить.       И что именно вы собрались проверять подобными вопросами?       — Зависит от того, что вы имеете в виду под дружбой…       — У людей, которые говорят такие вещи, — вздохнула Хирацука-сенсей, — друзей обычно не бывает. Сужу по Хикигае.       Опять этот Хикигая! Но цитата знакомая…       — Нельзя же так грубо, — даже если это правда. Особенно если это правда!       Не нравится мне, куда свернул наш разговор. Может, вернёмся к критике моего сочинения, сенсей?       Затянувшись сигаретой, она продолжила:       — Что насчёт парня или типа того?       «Типа того»? Вряд ли вы хорошо отреагируете на слова ученицы о том, что у неё есть девушка. Ну-ка…       — Вообще-то, у меня есть девушка.       Если я и думала, что смогу её ошеломить, то зря. Вместо этого она лишь снова посмотрела на меня и улыбнулась:       — Я, конечно, не специалист в такого рода отношениях, но все парочки основываются на, в некотором роде, связи. Которую не выстроишь, если у тебя нет…       — Друзей. Ладно, ладно, сенсей, вы меня раскрыли. Ни друзей, ни парня. Спасибо, что спросили, ценю изо всех сил.       Что-то я слишком разошлась. Теперь извиняться.       — Прошу прощения, это было грубо с моей стороны.       — Не стоит, я сама виновата. Приношу свои извинения, Цуруми, — похоже, говорит она искренне, — и я узнала, что хотела. Ты цинична, бесцеремонна и озлобленна, а опытом социальных взаимодействий похвастаться не можешь. Готова поспорить, что ты подвергалась остракизму.       Я невольно передёрнулась. Блин. Не хватало ещё, чтобы она начала меня жалеть.       — Не то чтобы. Всё было исключительно по моей воле и никак на меня не повлияло.       — Да-да, так всё и было, — задумчиво улыбнулась сенсей, — эти двое тоже так говорили. Но на этот раз я хотя бы знаю, как помочь… ну, примерно.       Она кивнула и встала со своего места:       — Пошли, Цуруми.       — Куда? И зачем?       — Мы идём в Клуб Волонтёров. Он снова принимается за работу.

***

      Так мы и оказались в отведённом под клубную деятельность крыле школьного здания, перед закрытой дверью в один из классов. Подняв взгляд на клубную табличку, я обнаружила, что прочитать надпись на ней не представляется возможным. Табличка была полностью покрыта стикерами. Огромным количеством дурацких стикеров. Минимум в три ряда и девять столбцов.       — А, — проследив за направлением моего взгляда, пояснила Хирацука-сенсей, — так они отмечали успешные дела.       — Кто они?       — Члены Клуба Волонтёров.       — И что это за клуб такой?       И что за название? Звучит так себе.       — Клуб Волонтёров был основан с целью обеспечивать помощью и советом всех нуждающихся. Ребята брались за любую работу. Вычитка творчества юных авторов, помощь с выборами в Студсовет, спасение чьей-нибудь романтической жизни или модный показ — чем они только не занимались.       — А теперь они и за меня возьмутся? — имейте в виду, мне такого счастья не надо.       — Не совсем. Первый состав клуба выпустился четыре года назад, и подходящих преемников я до сих пор найти не могла. Но теперь у меня есть ты.       — Я? — моему удивлению не было предела.       — Видишь ли, только те, у кого больше всех своих проблем, и могут решать чужие.       Чего?       — Где тут логика?       — Тут она есть, Цуруми, ты её просто пока не видишь. К тому же это ещё не всё. В тебе отличнейшим образом сочетаются острый ум, цинизм и богатый социальный опыт. Или, скорее, богатая социальная неопытность. Уж прости.       Зато у вас, сенсей, богатый опыт в шутках. Или неопытность. Уж простите.       — Так, стоп. Я что, теперь в этом клубе?!       — Ага. Возражения не принимаются. В качестве утешения накину тебе баллов на экзаменах по своему предмету.       — Но…       — Ой, да ладно тебе! Зато в твоём распоряжении будет своя собственная клубная комната, где тебя большую часть времени никто не будет беспокоить.       Я вздохнула.       — Вы же не отступитесь?       — Неа.       — Ладно, — я вздохнула ещё раз, — я согласна.       — Отлично! — расцвела Хирацука-сенсей. — В этот раз даже бить никого не пришлось!       Чего.       — Давай, заходи.       До меня наконец дошло, что всё это время мы стояли перед закрытой дверью.       Первым, что я заметила, войдя в класс, были парты и стулья — множество стоящих друг на друге парт и стульев у дальней стены. Выходит, эта комната ещё и кладовка. Клуб Волонтёров — важный клуб, ничего не скажешь.       Большая школьная доска, парта со стоящими на ней чайником и сервизом, ещё три парты сдвинуты в подобие стола для совещаний, три стула, ноутбук с наклейкой «Собственность школы»… Больше ничего в комнате не было. Даже пыли.       — Говорите, сенсей, клуб закрылся пять лет назад?       — Не закрылся, а ушёл на перерыв.       — Без разницы, — что-то мы с ней совсем неформально общаемся. Или нет? — Я к тому, что здесь слишком чисто.       — Я здесь периодически прибираюсь, да и на ежегодные встречи бывшие члены клуба здесь собираются. К тому же, у меня с этим клубом связано много приятных воспоминаний.       …Неожиданно. Но искренне.       — И что мне теперь тут делать?       — Да ничего особенного. Присядь, расслабься, книжку почитай, — она засмеялась. — Каждый раз, как я сюда приходила, они читали что-то новенькое. Подозреваю, что книг они прочитали больше всех членов Литературного Клуба вместе взятых… Да, и не забудь глянуть обращение членов клуба на ноутбуке. Вся информация по клубу тоже там. Как закончишь, можешь идти домой. Бывай.       С этими словами она, помахав мне на прощание, удалилась.       Ну и ну.

***

      Из чистого любопытства я обшарила комнату на предмет чего-нибудь интересного. Ясное дело, ничего не нашла. Ещё раз оглядев комнату, я наконец заняла место у окна и принялась за чтение принесённой с собой книги.       Если так подумать, это место отлично подходит, чтобы приходить сюда что-нибудь почитать. Особенно этот стул у окна. Я уже не сомневалась, что местные обитатели были теми ещё книжными червями.       Вот бы с ними встретиться как-нибудь.       Поймав себя на этой мысли, я задумалась о том, сколько раз за всю жизнь у меня возникало подобное желание — познакомиться с кем-то интересным. Вышло не так уж много. Всего пара-тройка раз, считая этот.       Потом до меня дошло, что они давно уже выпустились и теперь наслаждаются беззаботной университетской жизнью. Будут они ещё встречаться с какой-то школьницей-изгоем, которая вдруг решила с ними пообщаться.       С этими мыслями я взяла ноутбук и включила его.       На рабочем столе не нашлось ничего, кроме пары папок и видеофайла, который назывался «Рекомендуется к просмотру: Персональное обращение выпускников-членов Клуба Волонтёров Собу-старшей». На английском. Интересно, им не приходило в голову, что большинство не поймёт отсылки?       Запустив видео, я увидела всё ту же заставленную партами комнату. Само видео, похоже, было снято на веб-камеру этого же ноутбука. На заднем плане послышался женский голос:       — Давай, Юкинон, ты у нас президент, иди первая.       — Ладно, ладно, — вздохнула другая девушка. Кто-то поправил камеру, и перед ноутбуком элегантно уселась та самая Юкинон.       Волосы — длинные и чёрные. Лицо настолько симметричное, что кажется отретушированным. Голубые глаза смотрят прямо в душу. Идеальный маникюр. Идеально подогнанная школьная форма. Иными словами — божечки-кошечки, как же она хороша!       Заметив на её форме ленту выпускника, я поняла, что это видео они записывали на самом выпускном. Может, даже вместо выпускного. Мне почему-то показалось, что так бы они и поступили.       Девушка перед камерой расправила плечи и положила руки на стол как заправская Викторианская леди. Или как те богатые наследницы из кино. Не думала, что такие бывают. Впрочем, существование груди таких размеров, как у Хирацуки-сенсей, тоже стало для меня новостью. Ну да ладно.       Девушка на экране тем временем заговорила:       — Доброго дня всем смотрящим это видео. По крайней мере, это я предполагаю, что сейчас день; в противном случае приношу свои извинения.       На заднем плане послышался громкий звук соприкосновения ладони с лицом, и мужской голос пробормотал что-то вроде «просто, блин, скажи привет». Девушка, прищурившись, посмотрела куда-то поверх экрана. Вау. Да этим взглядом убить можно.       Спустя несколько секунд молчания она, явно удовлетворённая произведённым эффектом, продолжила:       — С помехами разобрались, так что я продолжу. Меня зовут Юкино Юкиношита, и я президент Клуба Волонтёров.       …Кто? Юкино Юкиношита? Восходящая звезда среди начинающих писателей, чей сборник рассказов получил литературную премию? Та, кого называют «современной Кенджи Миядзавой» — это… она? Нажав на паузу, я достала книгу из сумки. Да, Ю.Юкиношита, «Тишайшее в мире озеро», дополненное издание с авторским послесловием, написанным в такой же саркастично-высокомерной манере.       Всё, что о ней известно — это то, что она, возможно, из богатой семьи и учится в Университете Васэда. И если так подумать, в Совете Префектуры есть кто-то с такой фамилией.       А она, значит, президентствовала в каком-то малоизвестном клубе и помогала людям… Я сняла видео с паузы.       — Весь настоящий состав клуба заканчивает школу, так что наш куратор попросила нас записать обращение для новобранцев. Она думает, что у нас будут преемники. Я в этом сильно сомневаюсь; но если такое и произойдёт, бояться вам не стоит! На этом ноутбуке есть записи членов клуба, и вы всегда можете рассчитывать на Хирацуку-сенсей. Сама я тоже могу дать несколько полезных советов. Во-первых, не стоит позволять другим на вас давить.       Выражение её лица стало снисходительным.       — То, что вы попали в этот клуб, уже показывает, насколько вы лучше и умнее своих сверстников, от чего уже успели настрадаться. Знайте: это не ваша вина. Однако в вашей ответственности теперь исправить и тех, кто вас окружает, и сам мир вокруг.       Из-за границы экрана показалась рука. Рука незаметно потянулась к волосам Юкиношиты…       — В конце концов, лес рубят — щепки летят…       …ловко поймала одну из прядей…       —…И только мы с вами, люди возвышенные, можем…       …и дёрнула.       — Ай!!!       Одно ловкое движение — и холодная красавица превращается в обиженную девчонку. Неожиданно, но довольно забавно.       — Мы, кажется, уже это обсуждали, Ницше-тян, — послышался за кадром всё тот же мужской голос, — так что прекращай пугать новичков своей извращённой философией.       — Ницше? Ты мне льстишь. Я этого не одобряю.       — То есть «тян» ты одобряешь, Юкинон, — сказал женский голос, обладательницы которого я пока не видела.       Покраснев, Юкиношита кинула ещё один обиженный взгляд за пределы экрана, после чего выпрямилась и продолжила:       — Хотя насчёт предыдущего совета я говорила абсолютно серьёзно…       — Кхм-кхм.       — Ой, да прекрати! Я же не…       Юкиношита тяжело вздохнула.       — Я вот о чём… Вы не одиноки. У вас в любом случае есть близкие. Может, между вами и будут возникать недопонимания и конфликты. Подобного не избежать. И когда такое случится, не надо держать всё в себе. Это я по своему опыту сужу. Не повторяйте наших ошибок. Удачи.       Поднявшись из-за стола, она удалилась.       — Хикигая-кун, ты следующий.       — Уже? Ну ладно.       Следующим под прицелом камеры оказался любитель дёргать людей за волосы. Высокий (но сутулый), непослушные чёрные волосы, усталые чёрные глаза. Одет слегка небрежно.       Хикигая… погоди-ка. Не тот ли это газетный обозреватель? Точно, он самый. Острый язык, остроумные и провокационные статьи. Потихоньку набирает популярность среди читателей. О нём тоже мало чего известно, кроме того, что он студент Васэды. Опять Васэда.       Ещё и в топе по шкале Хикигаи. Куда уж мне тягаться.       На этом моменте я представила, как бы он смотрелся в выпрямленном, выглаженном и причёсанном виде… Да уж. Пригласить и получить отказ.       — Ну привет. Я Хачиман Хикигая, член Клуба Волонтёров. Стоит отметить, что меня сюда запихнули против моей воли. А ещё я был первым клиентом.       — Но почему-то ты остался с нами.       Нахмурившись, Хикигая посмотрел на Юкиношиту, но после отвёл взгляд.       — Не то чтобы я хотел… и не из-за тебя, раз уж на то пошло.       — Цундере! — послышалось с двух сторон экрана. Идеальное стерео. В ответ Хикигая скорчил раздражённое лицо.       — Вот вам мой совет: никогда не давайте правильным богатеньким наследницам читать популярные лайт-новеллы. Это обернётся против вас же. Наследницы из лайт-новелл могут научиться только плохому, уж не знаю почему. Вот например как в тот раз, когда… Ай!!!       Роли поменялись, теперь за волосы людей дёргает Юкиношита. Они так друг друга контролируют или что?       А, ну да. Оба в одном университете учатся. Неудивительно.       — Мы уже это обсуждали. И вообще, не суди обо всех богатеньких наследницах.       — Это называется индукция.       — Это называется спешить с выводами. И кто из нас ещё пугает новичков?       — Ладно, ладно, — вздохнув, Хикигая серьёзно посмотрел в камеру, — шутки в сторону. Вам придётся принимать тяжёлые решения, которые однозначно повлияют на чью-то жизнь. Легко не будет: вас будут мучать сомнения, а иногда вас не похвалят за любой выбор. Не ваши проблемы: вы этот выбор делали, потому что кто-то другой его делать не захотел. Рано или поздно опыт в этих делах у вас появится, только не сдавайтесь.       — Слишком мрачно, — прокомментировала Юкиношита.       — Кто бы говорил. За безудержным весельем — это к Юигахаме.       — Хикки! Обидеть меня хочешь? Опять? — я точно где-то слышала этот голос.       — Прости, прости. Ты, кстати, следующая.       Хикигая поменялся местами с Юигахамой, которая оказалась миленькой рыжей девушкой с большими карими глазами. А ещё с расстёгнутой блузкой, кулоном и крашенными в ярко-розовый ногтями.       Типичная старшеклассница. И что она делает в клубе проблемных книгочеев?       — Эм, привет. Я Юи Юигахама, член Клуба Волонтёров. И его второй клиент. Длинная история.       Мне оставалось только хлопнуть себя по лбу. Юи «Юи-Юи» Юигахама. Новая популярная актриса озвучки; неловкая и застенчивая на публике, но очень серьёзно относится к работе, если верить подкастам. Первую роль сыграла в каком-то дурацком гаремнике, а потом вдруг отличилась, вытянув высокородную леди в новом научно-фантастическом сериале от Гайнакс. И все такие сразу «Ух ты!» и надавали ей главных ролей.       Но на публике неловкая и застенчивая, да.       Юигахама тем временем нервно улыбнулась в камеру:       — Ну… даже не знаю, что ещё сказать. Хикки и Юкинон уже всё сказали, эхе-хе…       — Юигахама, прекращай трястись. Ничего умного от тебя всё равно не ждут-       — ЭЙ!       — Хикигая-кун, это уже слишком.       — Прошу прощения, не так выразился. Я имел в виду, что ты нам нравишься какая есть, так что не надо пытаться нас имитировать.       — Хмф! — утихла Юигахама, — ну спасибо… Короче, не всё у вас будет так мрачно, как эти двое говорят. Мы втроём тут отлично повеселились, и лично у меня осталось много хороших воспоминаний. За исключением тех случаев, когда эти голубки переставали замечать всё кроме друг друга…       С обеих сторон экрана появились две руки и потянулись к её ушам…       — …Как тогда на крыше, когда меня попросили их… Ай!!!       — Этого им знать не надо! — отличное стерео. Можно колонки проверять.       А вообще, повторяетесь. Голубки, хм…       — Так, о чём это я… Наслаждайтесь клубом, обещаю, будет весело!       С этими словами она встала и затащила в кадр Хикигаю и Юкиношиту.       — Надо теперь вместе попрощаться!       И все вместе, хором:       — Всем удачи и пока!       И после небольшой паузы:       — Сенсей сказала, что подрежет видео, где надо, так что, надеюсь, ничего из… Видео оборвалось. Что ж, зря надеялись.

***

      Захлопнув крышку ноутбука, я некоторое время сидела без движения, испытывая… наверно, смешанные чувства? Да, что-то вроде того.       Люди по ту сторону экрана выглядели такими счастливыми, такими довольными собой и друг другом. Даже более довольными, чем «нормальные» люди вокруг меня. Я чувствовала, что эти трое были искренними.       Если верить сенсей, раньше они, как и я, были по уши в проблемах. Асоциальные, циничные. Одинокие. Я читала книгу Юкиношиты, читала статьи Хикигаи, смотрела интервью Юигахамы. Несмотря на все приложенные к адаптации усилия, они были неприспособленными к жизни в обществе, как и говорила сенсей. Но тем не менее…       Я давно бросила попытки исправить свою жизнь, решив, что поможет мне лишь чудо. Это старое видео на чудо не тянуло, но оно дало мне надежду.       Потому что я их помнила.       Воспоминания из младшей школы у меня такие себе. Надо мной тогда издевались ни за что.       Я тогда с классом поехала в летний лагерь. Зря я согласилась на эту поездку: всё равно со мной никто из одноклассников не разговаривал, и ничего интересного тоже не происходило, так что чувствовала я себя одиноко.       А после я встретила этих — двух циничных умников и их легкомысленную подружку, тем не менее не обделённую способностью к сопереживанию. Несмотря на их перепалки, чувствовался между ними дух товарищества. Они и рассказали мне всю неприглядную правду о человеческих отношениях. Они и разрушили все дружеские связи в моём классе. Зато надо мной перестали издеваться.       Помню, я тогда сильно на них разозлилась, даже разговаривать с ними не хотела. Хотела их забыть. Но каждый раз, вспоминая ту поездку, я не могла придумать выхода лучше, чем они придумали для меня, абсолютно чужой для них девочки.       Теперь-то я понимаю, что выхода лучше и не придумаешь. Понимаю, что на самом деле я была им небезразлична. Несмотря на весь свой цинизм, они сделали всё, что могли.       Судьба распорядилась так, что я унаследовала их клуб наряду с их методами работы и наработанными решениями — всё благодаря тому, что мы с ними одного сорта люди, и никто кроме нас этим заниматься не станет. Так оно и есть: только те, у кого больше всех своих проблем, и могут решать чужие.       Уверена, они начинали так же. Уверена, будет сложно.       А ещё я уверена, что справлюсь. Первый раз в жизни мне дали шанс и способы сделать жизнь лучше. Неважно, свою или чужую.       Собрав сумку, я встала и двинулась на выход. Первый день в моём клубе закончен, но завтра будет ещё один, и послезавтра тоже, и много будет таких дней.       Мы открылись, добро пожаловать.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.