ID работы: 14390704

Lasers and Clarity

Гет
Перевод
G
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 4 Отзывы 11 В сборник Скачать

...

Настройки текста
      — Мистеру Янгу, кажется, неуютно.       — Ничего нового, — говорит Март, и Стелла хмурится. — В смысле, никто из нас не слепой, верно? А для мужчины в возрасте мистер Янг довольно горячий. Уже нет ничего необычного в том, что он привлекает к себе внимание во время наших путешествий; пока кто-то считает меня миленькой, есть люди, которые считают Вельта привлекательным или Химеко — великолепной.       — А что насчет Дань Хэна?       — Ой, умоляю. Он такой холодный, что любая флиртующая с ним девушка замёрзнет быстрее, чем от моего выстрела, — отмахивается Март, будто это сущий пустяк. — А мистер Янг будет в порядке.

________________________________________________

      Вельт определённо не в порядке.       Мало того, что он хорошо слышал разговор своих младших товарищей, так ещё и один конкретный человек напрочь игнорирует его вежливые попытки отказаться от столь навязчивого внимания. Разумеется, Вельт не всегда может подобрать правильные слова, чтобы исправить неверное первое впечатление, но у него стойкое ощущение, что уже неважно, что он скажет — женщина от него не отстанет и продолжит как бы невзначай касаться его груди, настаивая на своём.       — Я понимаю, что вам это, возможно, непривычно, но я женатый человек и не заинтересован в вашем предложении. Пожалуйста, прекратите.       Женщина смеётся и прижимается к нему.       — О, но ты меня не одурачишь, ведь ни одна из тех девушек не может быть твоей женой. Я слышала, ты говорил с ними, как учитель. Ну, может, как отец, но и это с натяжкой, потому что вы не похожи на родственников.       — Это не значит, что я не женат, — говорит Вельт, взяв незнакомку за руку и оттолкнув от себя. — А я — женат, и хочу, чтобы вы прекратили.       — Да брось. Ничего твоя жёнушка не узнает.       — Она узнает, но что более важно — я узнаю, — Вельт качает головой. — Я старался быть вежливым, но если вы не остановитесь прямо сейчас, то столкнётесь с последствиями.       — Ты ведь не поднимешь руку на женщину, правда?       Вельт морщится, чувствуя себя в крайней степени некомфортно, и у него нет ответа на её вопрос, но уже через секунду оказывается, что отвечать необязательно. Он был бы разочарован, если бы в ситуацию вмешались Март или Стелла, но землю пронзает с поразительной точностью лазер.       Женщина отскакивает, совершенно испуганная.       — Химеко, ты, как всегда, вовремя.       — Хм, разве? Мне казалось, я слегка опоздала. В конце концов, ещё секунду назад она чуть не вешалась на тебя, — говорит Химеко, подходит ближе и тепло обнимает его за руку. — Знаю, тебя учили быть вежливым, но иногда нужно быть более настойчивым. Я не всегда могу прийти на выручку.       — Я знаю, — отвечает Вельт и услужливо молчит о собственных, не менее ужасающих силах, которые он предпочитает не использовать, даже с учётом всех ограничений, которые накладывает на него эта вселенная. — Прозвучит ли это ужасно, если я скажу, что мне приятно, когда ты приходишь?       — Конечно нет, — усмехается Химеко.       — Ты… только что… этот лазер…       — Я промахнулась нарочно, — с холодной улыбкой говорит Химеко. — Во второй раз я не промахнусь, поэтому впредь прислушивайся к женатым и незаинтересованным мужчинам. Некоторые из нас, жён, могут быть очень ревнивыми.       Женщина раздражённо уходит, а Химеко только качает головой. Март и Стелла быстро к ним подходит, и Март, как обычно, восторженно тараторит.       — Вау, это было потрясающе! Но ты ведь говорила, что нельзя использовать лазер вот так. Зачем ты это сделала?       — Разве не очевидно? — Химеко улыбается. — У Вельта были проблемы.       — Очень смешно, — отвечает Вельт и ловит себя на мысли, что пытается сдержать улыбку.       — Вообще-то, у меня к тебе дело, — говорит Химеко, повернувшись к нему. — Но мои попытки написать тебе успехом не увенчались, так что я пришла сама. Конечно, это не страшно, но проблема со связью показалась мне странной, учитывая, что сигналы от телефонов Март и Стеллы были отличными.       — Уверен, та женщина имела к этому какое-то отношение. Она сказала, что моя жена ничего не узнает, и это могло быть частью её… предложения, — Вельт снова чувствует отвращение. — Стелла, Март, надеюсь, дальше вы справитесь сами?       — Конечно-конечно! Мы просто шатаемся по магазинам, и без вас, наверное, будет даже проще, — легко говорит Март, отходя, и за ней как-то неохотно следует Стелла. — Славно ведь, что Химеко пришла на помощь мистеру Янгу, правда?       Стелла кивает, но хмурится, когда снова смотрит на двоих.       — Идём, — зовёт Химеко, и Вельт кивает, следуя за ней.

________________________________________________

      — Прежде, чем ты что-либо скажешь, я думаю, что всё гораздо хуже, когда дело касается тебя, — быстро говорит Вельт, когда они поднимаются на борт Экспресса. Такой спор уже стал обыденностью, с него всегда начинаются их разговоры наедине. — Я не знаю, дело в платье или в причёске, а может даже и в улыбке, но есть в тебе что-то такое, что заставляет людей приставать к тебе чаще и игнорировать «нет» в качестве ответа. Не я один попадаю в такие ситуации.       Химеко скрещивает руки на груди, и он невольно смотрит на неё. Краснеет — поправляет очки.       — Или дело в твоей фигуре, — неловко говорит Вельт, а Химеко улыбается, явно сопротивляясь желанию рассмеяться. — И это только подтверждает мою гипотезу. Тебе не обязательно спасать меня.       — И всё-таки я это делаю чаще, чем ты, — отвечает она, садясь на край его кровати. Этот разговор не для ушей Пом-Пом. — И я не слышу благодарности.       — Спасибо, — Вельт садится рядом. — Я правда не понимаю, как ты научилась чувствовать, когда я попадаю в подобного рода ситуации, но я благодарен тебе. Понимаешь, дело не в том, что я не могу остановить их, просто я не хочу случайно причинить им вред.       — Но, когда со мной такое случается, ты не сдерживаешься.       — Это другое.       — Оу?       — Они ведь лезут к моей супруге.       Она смеётся, прислоняясь к его плечу. Честно говоря, насколько бы сильно он не был благодарен ей за её потрясающую женскую интуицию, временами она её ненавидит. Ей не очень-то нравится ощущение, что её муж в опасности, и, хотя она полностью ему доверяет и знает, что он силён достаточно, чтобы позаботиться о себе самостоятельно, она каждый раз борется с чувством, что ей непременно нужно поспешить, бросить всё и немедленно выстрелить лазером, чтобы испепелить всех неугодных.       — Так у тебя и правда ко мне дело, или это был просто предлог, чтобы поговорить со мной наедине?       — Просто предлог, — Химеко никогда в этом не признается, но сейчас ей хочется просто удержать его рядом и убедиться, что он в порядке. Она не хотела никогда и ни к кому привязываться, но беда в том, что она уже привязалась.       — Хм. В таком случае, думаю, я немного вздремну. Март до ужаса активная, и даже я не в силах иногда справиться с её энтузиазмом, — Вельт снимает шарф и пальто, откладывает их в сторону, затем снимает туфли. Он подходит к шкафу и достаёт комплект пижамы. Химеко забирает у него верх, а он неловко улыбается.       Это — тоже обыденность, но никто и не против. Химеко быстро сбрасывает свою одежду и надевает его просторную и удобную рубашку, заползая к нему в кровать.       — Март всё ещё думает, что это просто игра, и это довольно забавно.       — Вряд ли Стелла в это верит, и мы оба знаем, что Дань Хэн всё понимает, просто предпочитает молчать.       Химеко кивает. Да, она понимает. Их отношения — не секрет, но и не новость ни для кого. Они — это просто… они. Двое начали свои отношения довольно легко, несмотря на все причины, по котором они не должны были этого делать. Химеко, в самом деле, не хочет его потерять. Иногда ей интересно, расстанутся ли они, если найдут путь в родной мир Вельта, или если Стелла станет ключом к достижению этой цели, но прямо сейчас… Вельт здесь, он рядом и принадлежит лишь ей одной, и она не собирается его отпускать.       Вельт целует её в лоб, устраивается поудобнее в кровати и обнимает Химеко. Наверняка он сейчас думает о причинах, по которым не должен так поступать, и почему он не заслуживает быть рядом, а она знает, что не в её силах навсегда прогнать эти мысли из его головы.       — Я люблю тебя.       — Знаю. Ты практически выжгла это на планете с помощью лазера.       — Ах, я так романтична, — Химеко озорно смеётся.       — Мне этого достаточно, — говорит он, протягиваю руку через неё, чтобы убрать очки на прикроватный столик. — Я никуда не уйду, Химеко. Я всё ещё хочу когда-нибудь снова увидеть свой дом, увидеть всех и дать им знать, что я в порядке; я хочу быть уверенным, что моя планета всё ещё существует без меня, что она спасена и все выжили. И всё же… теперь мой дом здесь. На Звёздном Экспрессе. Вместе с тобой. Мой дом — это там, где есть ты.       — То же касается и тебя, — шепчет Химеко и целует его, прежде чем прислушаться к мирному сердцебиению, пока он спит.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.