***
«Я просто хочу, чтобы было задокументировано, что заставлять меня просыпаться до рассвета, заниматься йогой вне дома, а потом заставлять меня идти туда пешком - жестоко и неправильно», - Джейн засунула руки в карманы толстовки, пряча холодные губы и нос за воронкообразной горловиной. «И не прилагать к этому всему кофе...» Мора рассмеялась, ее кожа все еще было горячей и красной от напряжения. Она несла на спине и свой коврик для йоги, и тот, что позаимствовала у нее Джейн. «Ох, пожалуйста. Это в пяти кварталах. И у нас дома есть эспрессо. Поверь мне - он будет вкуснее, чем большинство сортов кофе, которые ты найдешь в магазине». «Самый вкусный кофе - тот, который тебе не нужно готовить самой», - пробормотала Джейн, пот, скопившийся в ее компрессионных леггинсах, теперь неприятно холодил кожу. Бейкон-Хилл начал просыпаться, мимо проталкивались люди, отвлекаясь на разговоры по мобильным телефонам, направляясь во все кофейни, которые Джейн страстно желала посетить. «Вообще-то...» «Нет, завязывай с этим!», - перебила Джейн. - «Просто позволь мне ворчать из-за того, что приходится ждать кофе. Позволь мне хотя бы это». Мора усмехнулась. «Если это то, чего ты хочешь. Ты заметила, что твоя мама в последнее время ужасно поздно возвращается домой?» «Говори со мной, о чем угодно, кроме домашнего кофе и ночных приключений моей матери», - исправилась Джейн, - «говори со мной о Хоуп». Мора сморщила нос. «И подумать только, у нас было такое чудесное утро». «Оно у нас было?» Джейн фыркнула, и Мора шлепнула ее по руке. «Хорошо, хорошо, прекрасное утро. Это может быть запретной темой для тебя, если хочешь. Поскольку у тебя их две». «Нет», - признала Мора, засовывая руку в карман толстовки Джейн, чтобы забрать немного ее тепла. Она улыбнулась, когда пальцы переплелись с ее собственными. «Я думаю, то, что ты сказала прошлой ночью, правильно. Я не могу не рассказать ей, особенно если хочу доверительных отношений. Я просто даже не знаю, как начать этот разговор». Когда они завернули за угол на улицу, где жила Мора. Заговорила Джейн. «Ты просто должна быть честным. Сорви пластырь. Скажи ей, что ты ее ребенок. Но, знаешь, скажи ей ещё, что у тебя есть мама - ты ее не ищешь. Господи, у тебя, по сути, две мамы», - сказала она, когда они подходили к дому, кивая в сторону гостевого дома. «Трех было бы определенно слишком много». Мора открыла дверь, пропустив Джейн. «Тебе нужно перестать причинять своей матери столько горя». Они вошли в дом с искусственным обогревом, и Джейн немедленно сняла толстовку. «Ерунда. Для этого и существуют дети. Огорчать родителей». «Ну, я просто не хочу дарить Хоуп настоящее горе. Я уверена, у нее и так много неприятностей из-за моего рождения», - сказала Мора. Джейн, нахмурившись, ответила ей тем же, облокотившись на стойку, пока Мора доставала кофеварку для приготовления эспрессо и различные приспособления. «Так сколько это займет времени? Мне нужно быть в душе примерно через тридцать минут». «Не будь смешной. Мне не потребуется тридцати минут, обеспечить тебе чашку кофе. Наберись терпения», - сказала Мора, не оглядываясь во время разговора, а посвящая всю себя кофеварке. «Ты хорошо меня знаешь?» - это было все, что сказала Джейн, когда Мора насыпала молотый кофе в фильтр и засыпала его. «Я знаю, что прошу многого», - сказала Мора, посмеиваясь. «Но ты делала для меня вещи и посложнее». С этого момента Джейн изо всех сил старалась следить за работой Моры. Приготовление итальянского кофе требовало навыков и метода, которых у Моры было в избытке. Она тщательно отмеряла и не менее тщательно отжимала. Однако все эти вещи противоречили тому, что требовалось для приготовления итальянцу чашки кофе. Они были нетерпеливы, необузданны и грубы. И, как правило, потребляли почти смертельное количество кофеина. Мора не обратила на все это внимания, пока Джейн наблюдала. «Ах, какая радость контролировать поднятие горячий воды до того, как поток давления проникает в утрамбованные бобы», - она с удовольствием улыбнулась при виде Моры, руководящей процессом приготовления их первой чашки, пока та манипулировала рычагом. Она стояла у кухонного островка в штанах для йоги, эластичной майке лавандового цвета и черной ветровке, выгодно оттеняя стоящее на столе хитроумное изобретение стоимостью в тысячу долларов. Джейн покачала головой, окончательно потеряв терпение. «Ладно, я закончила смотреть порно с кофе», - сказала она, потянувшись к шкафу на верхней полке, куда, как она знала, Мора не могла дотянуться, и достав банку растворимого "Фолджерс". Однако в конце концов Мора все заметила, и как только банка ударилась о гранит, она ахнула. «Как растворимый оказался в моем шкафу? Ты такая нетерпеливая!» «Мора», - заныла Джейн, - «я просто хочу чашечку кофе, а не римскую оргию». «Ты могла бы просто подождать пять минут и получить продукт гораздо лучшего качества. И хотя я всегда пытаюсь заставить тебя расширить свой сексуальный вкус, лучше никогда не включать в него это», - предупредила Мора с добродушной усмешкой. Она подошла к Джейн и ущипнула ее за подбородок указательным и большим пальцами, скривив лицо. «Не отдавай мою любовь», - вторила она Джейн, вдыхая запах её спортивной футболки бостонского департамента. «Никогда в жизни», - ответила Джейн с разбитым лицом, запустив большой палец под пояс собственных шорт, чтобы высвободить немного успокоиться. К ужасу Моры, когда ее отпустили, Джейн налила в свою кружку воды из-под крана и добавила туда ложечку кофе. Но прежде чем Мора успела возразить, Анджела Риццоли, как она часто делала, прервала их подшучивание, войдя через заднюю дверь. На ней было подчеркивающее фигуру ярко-синее платье и черные туфли на каблуках, а в довершение всего черный кардиган. В целом, она была одета намного нарядней, чем обычно. «Доброе утро», - сказала она Джейн и Море. «Доброе утро...», - Джейн остановилась с отвисшей челюстью. «О!» - сказала Мора, лучезарно улыбаясь выбору одежды Анджелы. «Куда ты идешь? Вечеринка в доме престарелых?», - спросила Джейн, уже с подозрением. «Собираюсь на работу», - пожала плечами Анджела, как будто все было нормально. «Вот так?», - спросила Джейн. «Я мать, а ты дочь в этом сценарии, Джейн», - пригрозила Анджела. «Я думаю, Анджела выглядит прекрасно», - вставила Мора, - «и мне нравятся твои туфли». «Я давно не носила высокие каблуки», - призналась Анджела. «Тридцать лет - это больше, чем давно», - фыркнула Джейн, доставая кружку из микроволновки и дуя на нее, чтобы остудить. «Да, да», - закатила глаза Анджела и, выходя из дома, схватила банан с прилавка. «Пока». «Пока, мам», - помахала рукой Джейн. Затем она сказала Море: «Кажется, у моей матери появился ухажёр». «Я говорила тебе, что она поздно возвращается домой. Но разве это так уж плохо?», - Мора с восхищением смотрела вслед уходящей Анджеле. «Это может быть плохо. Потому что тогда мне пришлось бы объявить в розыск каждого подходящего холостяка старше 50 лет в городе. У кого есть на это время?» Мора непринужденно рассмеялась. «Какой бы бескорыстной ты ни пыталась казаться, вы оба такие любопытные, когда дело касается личной жизни друг друга». Джейн ахнула. «Я не любопытная» «Ну конечно», - нараспев возразила Мора, - «есть идеи насчет того, кто это?» Настроение Джейн стало заговорщицким, когда их взгляды встретились. «Я ставлю на этого парня по соседству, мистера Занотти. Она была влюблена в него много лет, а он только что развелся. А еще он работает в квартале от участка». «Правда?», - Мора спросила. - «Я думаю, это лейтенант Кавано». «Что?!», - закричала Джейн. «Ммм. Я не думаю, что между ними что-то произошло, но я очень часто вижу его за стойкой кафе. Всегда болтает с Анджелой», - сказала Мора, гордясь своими дедуктивными способностями. «Боже», Джейн была в шоке. «Вчера она также рассказала мне все о его политических пристрастиях. Тогда мне это показалось странным, но, если они встречаются или начинают встречаться, это имеет больше смысла». «С какой стати вы с ма говорили о "политических пристрастиях" Кавано?» «Я думаю, твоя мать пыталась убедиться, что я не скрытая республиканка». Джейн расхохоталась при мысли о Море, которая скакала обнаженной на лошади в колледже в поддержку прав женщин в качестве республиканки. Затем она обдумала причины, которые могли быть причиной таких мыслей. «Подожди. Почему Ма должно волновать, республиканка ты или нет?», - подозрительно спросила она. «Потому что вы обе очень любопытны к личной жизни друг друга, как я уже сказала», - ответила Мора. «Я думаю, она хотела посмотреть, стоит ли ей советовать тебе порвать со мной. Она начала разговор, очень прямо сказав мне, что ты демократ. Я это знала. Потому что, конечно, я знала. Именно тогда было проведено сравнение между тобой и Кавано» «Я даже не хочу знать, почему моя мать сравнивала меня с мужчиной, с которым она, возможно, спит, а возможно, и нет», - съежилась Джейн. «И теперь я пытаюсь не думать о том, что они переспали». «Я думаю, она просто имела в виду, что вы оба очень умеренные, "синие воротнички" бостонских демократов, к которым из-за этого не очень хорошо относятся на работе», - уточнила Мора, - «а твоя мать - красивая женщина, которая заслуживает счастья». «Моя мама пользуется зубной нитью в постели», - возразила Джейн. «А ты засыпаешь в одежде. Мы все неидеальны», - съязвила Мора. «Все, кроме тебя?» «Правильно», - сказала Мора, вертя чашку с эспрессо перед носом, пока кофе остывал. У нее зазвонил телефон, и она взяла его со стойки. «Ох, это Хоуп». «Ответь!», - Джейн подбодрила ее. «Что мне сказать?» «Привет, биологическая мама Хоуп. Меня зовут Мора. Я не умерла при рождении». «Заткнись». «Так лучше не говорить», - поддразнила Джейн. «Доктор Айлз», - ответила Мора. «О, привет, доктор Мартин! Какой сюрприз». Джейн чуть не выплюнула немного своего напитка от смеха над фальшивым энтузиазмом. Мора только пригрозила ей глазами. «Я только что распаковала последнюю коробку этим утром, Мора, и я подумала, не могли бы мы превратить наш обед в ужин», - сказал спокойный голос на другом конце провода. «Эм… ох. Оу, да, я... я бы с удовольствием поужинала с тобой», - согласилась Мора, не в силах сказать "нет", когда их общение было все еще таким свежим и опьяняющим. «Как насчет сегодняшнего вечера? Я бы хотела услышать все о том, как продвигается ваше дело с той бедной девушкой и мыльной мумией». «Сегодня вечером было бы здорово. Э-э, не хочешь зайти ко мне домой? Это избавило бы от необходимости выбирать ресторан в городе, который ты все еще, э-э, узнаешь». Все нехарактерные для Моры "ум" и "ух" вызывали у Джейн желание поднять ее на руки и поцеловать. «Звучит замечательно. Скажем, около семи? Если ты не против, я бы хотела привести Кейлин тоже. С тех пор, как мы приехали сюда, она почти никуда не выходила, и я хочу, чтобы она немного пообщалась». «Конечно, ты можешь привести Кейлин. Хорошо, я пришлю тебе свой адрес. Я с нетерпением жду вечера». «Я тоже так думаю. Пока, Мора». «Пока», - сердечно сказала Мора. «Вау. Ужин здесь, верно?», - сказала Джейн в свою кружку, едва сдерживая улыбку. «Боже мой», - фыркнула Мора, как только повесила трубку. «Зачем я пригласила их сюда? Здесь ужасный бардак!» Она указала на безупречно чистый дом. «О, мне было бы так неловко приглашать сюда кого-либо, кроме себя», - саркастически пожаловалась Джейн. «А что я буду подавать? Я имею в виду, что у нее, вероятно, более изысканный вкус, чем у меня, учитывая все ее международные поездки». Мора начала ходить по кухне, наводя порядок на ходу, с банкой "Фолджер" в руке, протирая столешницы и занимаясь утилизацией мусора. «Ты издеваешься надо мной? Ты была во «Врачах без границ». Ты училась в школе-интернате во Франции. Она должна нервничать из-за производимого впечатления». - заверила ее Джейн, но с ноткой раздражения в голосе. Конечно, Мора была более изысканной из них двоих. Кто мог с ней соперничать? Прежде чем Мора успела ответить, у них обеих зазвонили телефоны. «Риццоли», - ответила Джейн. «Хорошо, поняла». - она повесила трубку. «Вот видишь? Спасены убийством. Давай». Мора отпрянула от руки Джейн, державшей ее за локоть, и открыла посудомоечную машину. «Нет, нет. Я не могу пойти. У меня слишком много дел. Не говоря уже о том, что мне нужно приготовить ужин из трех блюд! Я не могу приготовить все за... 10 часов!» - сказала она, взглянув на часы. Джейн усмехнулась. «Да, учитывая, что тебе требуется четыре часа, чтобы приготовить чашку кофе». Кульминационный момент не дошел до конца, когда у Моры началось учащенное дыхание. «О, черт. Не дыши так тяжело, детка. Успокойся, и я помогу тебе». «Я пытаюсь», - Мора втянула воздух в легкие через ноздри. «Это все, о чем я прошу. Итак, вот что ты делаешь. Ты звонишь моей матери, хорошо? Ты льстишь ей, рассказываешь, какая она замечательная хозяйка, какой хорошей матерью она была для всех своих детей. Она клюет на это. Она приготовит для тебя», - объяснила Джейн, допивая последние несколько глотков кофе из своей кружки, прежде чем поставить ее в раковину. «О, это так эгоистично», - захныкала Мора, чувство вины пересилило ее стресс. Джейн пожала плечами. «Нет, если ты пригласишь ее на ужин. Единственное, что она любит больше, чем готовить, - это сплетни. Как приятно быть за первым ужином с твоей биологической матерью, которая еще не знает, что она твоя биологическая мать». Мора прищурилась и ухмыльнулась Джейн. «У тебя... первоклассный ум. Это весьма впечатляет». «Да, да. Я великолепна. Теперь мы можем собираться на работу?» «О нет. Я все равно не пойду. Твоя мать, готовящая еду, не решает проблему уборки». Джейн нахмурилась. «Хорошо. Думаю, я уже могу провести вскрытие самостоятельно. Я провела достаточно часов в морге». Мора смутилась, когда Джейн сказала это. «Ну, мне нужно принять душ». «Мора», - твердо сказала Джейн, - «у нас есть время только на то, чтобы вместе принять душ. Горячую воду отключат через три минуты. Ванная вон там», - она указала на лестницу, когда Мора продолжила стоять на месте, - «беги!»***
Джейн стояла у входа в спальню Моры после рабочего дня, наблюдая, как Мора приводит себя в порядок перед зеркалом и подкрашивает губы блеском. «Ты выглядишь великолепно», - сказала она, проходя дальше в комнату и останавливаясь в нескольких футах от зеркала в полный рост. «Я все еще выгляжу презентабельно?» У нее не было времени заехать домой и переодеться, но она сочла маленьким чудом, что спереди на ее бело-синей рубашке и серых брюках не было ни пятен, ни складок. Они даже выглядели в основном выглаженными. Мора повернулась, чтобы рассмотреть Джейн по ее просьбе. «Меня больше всего привлекает, когда ты выглядишь вот так», - сказала она, возможно, не тот ответ, которого ожидала Джейн. Джейн оглядела себя. «В корпоративном шике?» она усмехнулась, но Мора протянула руку и коснулась кончиками пальцев обнаженной кожи ее груди. Три верхние пуговицы на ней были расстегнуты, открывая лишь вырез нижней рубашки и загар над ключицами. «В одежде, которая дополняет меня», - ответила Мора. Она сжала руки Джейн до самых запястий. «Аккуратный покрой, четкий, властный. Ты выглядишь так, будто я должна воспринимать тебя всерьез. Мы выглядим так, словно подходим друг другу». «Мы не могли бы выглядеть более отличающимися, помнишь?» Заметила Джейн, не соглашаясь, но нуждаясь в разъяснении. «Именно. Именно по этой причине людям нравится смотреть, как мы входим в комнату. Ты когда-нибудь замечал это?» Спросила Мора. Она вздрогнула, когда увидела, что пистолет и значок Джейн все еще висят у нее на бедре. «Трудно не поверить», - ответила Джейн. «Это потому, что мы такие противоположные. А противоположности выглядят поразительно. Я думаю, люди представляют, как бы мы выглядели вместе в постели». Джейн поперхнулась. «Этого мне неизвестно». Мора улыбнулась, но она нервничала. «Им, по крайней мере, нравится думать о том, как хорошо ты выглядишь рядом со мной. И я собираюсь думать об этом на протяжении всего этого ужина, чтобы успокоиться. Итак, я полагаю, короткий ответ - да, ты по-прежнему выглядишь презентабельно», - сказала она, разглаживая складку на юбке. Когда Джейн протянула руку, чтобы прикоснуться к ее щеке, Мора восхитилась аккуратным вырезом ее рукава, застегнутого на пуговицы, тем, как базиликовая вена, толстая и живая, перекачивает кровь обратно к доброму сердцу Джейн, как ее линия на коже придает ей такой мощный вид. «Ну, тогда давай приступим к делу», - сладко сказала Джейн, - «все, что ма там наготовила, пахнет восхитительно». Мора кивнула, а затем испугалась, когда Джейн открыла дверь и воздух из остальной части дома ударил в нее. Она схватила Джейн за руку, пальцы переплелись, и они вместе спустились по лестнице. Когда она увидела Анджелу, все еще в платье и на каблуках, доедающую изысканный ужин, она подумала, нужны ли ей все эти дела с Хоуп в конце концов. Она подумала, стоит ли Хоуп таких хлопот. «Это выглядит… невероятно. Клецки?» Анджела тепло улыбнулась ей, улыбкой, которая выражала любовь, теплоту и беспокойство одновременно. «Да, - ответила она, - и я пробую это новое рагу из дикого кабана, которое на днях увидела в журнале. Вкус чертовски приятный, если я вправе оценивать». «Там даже овощи есть», - Джейн указала на кастрюлю на плите. «Могу я чем-нибудь помочь?» «Нарежь хлеб», - авторитетно сказала Анджела, и Джейн сделала это с ловкостью человека, которого просили сделать это бесчисленное количество раз. Мора прошла в холл, где стояли три букета свежесрезанных цветов, доставленных рано утром и уже расставленных в вазах. Она отнесла их одну за другой к обеденному столу. Каждая из них была установлена на равном расстоянии друг от друга и подчеркнута большими белыми свечами с ароматом осени. Короче говоря, атмосфера была создана, и комната была идеальной. По любым стандартам беспокоиться было не о чем. Мора, однако, превратила беспокойство в искусство. «Выньте ньокки из горячей воды, иначе они станут липкими», - сказала она в сторону кухни, слишком занятая перестановкой всех основных блюд и столового серебра на столе, чтобы остановиться и посмотреть в глаза хотя бы одному человеку. Анджела уже готовила, процеживая макароны. «Джейн, перемешай рагу», - приказала она. «Джейн, ты можешь открыть "Монтепульчано"?» Мора спросила ее почти одновременно. Джейн, к ее чести, отнеслась к этому спокойно. «Размешиваю кабана, открываю мунтипульчану», - сказала она, энергично размешивая. Когда она вставляла открывалку в горлышко бутылки, раздался звонок в дверь, и она замерла, глядя на Мору в поисках каких-либо признаков истерики. Они появились. «Боже мой. Они на минуту раньше!» Мора шепотом крикнула Джейн. Затем она заметила рисунок Надежды, сделанный Пэдди, который теперь снова висит у нее на стене с тех пор, как вернулась Анджела. «Боже мой!» - снова воскликнула она, - «что, если бы она увидела это?» Джейн вытащила пробку и вытерла руки кухонным полотенцем, перекинутым через плечо. Она подождала, позволяя Море подойти к ней. В дверь позвонили снова. «Минутку!» Крикнула Мора. Она протянула рамку Джейн. «Спрячь ее в ванной», - сказала она, широко раскрыв блестящие глаза. «Хорошо, хорошо, хорошо», - Джейн вытянула руки перед собой, чтобы успокоить Мору, - «Я поняла. Позволь мне позаботиться об этом». Она схватила картину и направилась в ванную комнату для гостей, в то время как Мора направилась к двери. «Мора!» - позвала Джейн из-за двери, и когда Мора обернулась, она изобразила глубокий вдох и улыбку. Мора подражала ей, хотя бы для того, чтобы обмануть ее мозг, заставив поверить, что она спокойна, и открыла дверь. «Привет», - сказала она, увидев Хоуп и молодую брюнетку рядом с ней в кардигане ручной вязки и джинсах, с айпадом в руке и наушниками в ушах. «Входите, пожалуйста». «Доктор Айлз», - поприветствовала ее Хоуп, сногсшибательная в лавандовых и кремовых цветах. «Это моя дочь Кейлин» «Привет, Кейлин», - помахала рукой Мора. «Привет», - сказала Кейлин без всякого интереса, голубые глаза отказывались встречаться с зелеными глазами Моры. «Пожалуйста, садитесь. Вы как раз вовремя, ужин только что закончили готовить». Мора подвела их к столу, где были накрыты блюда на пять персон. Джейн вышла из ванной и встала рядом с матерью на кухне, не зная, куда идти. Мора подошла к ней, сняла полотенце с ее плеча и похлопала по нему. «Ты тоже», - тихо сказала она. Джейн сделала, как было сказано, протянув Кейлин руку через стол. «Привет. Джейн», - просто сказала она со своей красивой, кривой полуулыбкой. Кейлин загорелась чем-то маленьким и неопределимым, и она тоже слегка улыбнулась. «Девушка Моры?» Джейн зашипела, но рукопожатие сохранила крепким. «Э-э, да». «Мама сказала, что вы работаете вместе», - сказала Кейлин. Ее ровный тон замаскировал ту искру эмоций, которая только что вспыхнула в ней. Она вытащила телефон из кармана и отправила несколько быстрых текстовых сообщений. «Да, все верно. Вроде того. Я детектив отдела по расследованию убийств, а Мора - судебно-медицинский эксперт. Она помогает нам раскрывать убийства», - сказала Джейн. Она положила салфетку на колени, пока Анджела ставила перед ней тарелку. Мора поставила порции перед своей биологической матерью и сестрой. «Это не совсем правда. Я предоставляю вам доказательства. Раскрытием всех остальных вопросов занимаетесь вы». «Спасибо», - сказали ей Хоуп и Кейлин, когда она подавала им блюда. Они с Анджелой сели за стол последними, Мора во главе, Анджела с крайней правой стороны напротив Джейн. Мора задумалась, было ли, в конце концов, хорошей идеей приглашать так много гостей. Присутствие Джейн успокаивало ее, но Анджела, такая жизнерадостная и счастливая, рядом с суровой Кейлин делала атмосферу неестественной и неловкой. «Итак, как прошел переезд?» Мора спросила своих гостей, надеясь, что небольшая светская беседа поможет им расслабиться - ей всегда говорили, что это действует на людей, хотя на самом деле она никогда не чувствовала себя менее неловко из-за этого. «Надеюсь, все прошло хорошо». Хоуп лучезарно улыбнулась долгожданному развлечению. «О, все было прекрасно, спасибо. Нам удалось доставить сюда все наши вещи без единой царапины. Но позвольте мне сказать, переправить всю свою жизнь на другой континент стоит немалых денег». «Могу себе представить», - ужаснулась Анджела с вилкой в руке. «После развода мне пришлось сократить площадь моего дома, в котором я прожила тридцать лет, до квартиры с одной спальней, и это обошлось в небольшое состояние. И я даже не нанимала грузчиков». «Да, она наняла меня и двух моих братьев», - притворно заворчала Джейн с ухмылкой на лице, - «и нам заплатили бутербродами с объятиями. Я таскала столько коробок, что всю следующую неделю не чувствовала ног». «Я предложила заплатить за грузчиков», - вмешалась Мора, игриво глядя на них обоих, - «но вы обе наотрез отказались». Анджела только покраснела, но Джейн усмехнулась. «Зачем тратить деньги на грузчиков, когда у тебя трое здоровых взрослых детей? Мы разобрались с этим». «Да», - сказала Мора, - «но ты не в состоянии тренироваться. Никто с заболеванием поясничного отдела позвоночника не должен поднимать столько тяжестей за раз». «Ой, ой», - вмешалась Хоуп, - «межпозвонковые диски - это не весело. Ты была спортсменкой?» «Долгое время», - кивнула Джейн. «Вы знаете, Кейлин учится на подготовительном курсе, и в старших классах она очень интересовалась спортивной медициной. Она сотрудничала с исследовательской группой в университете для изучения долгосрочного воздействия различных видов спорта на поясничный отдел позвоночника», - сказала Хоуп, надеясь, что ее дочь примет какое-либо участие. Кейлин только подняла глаза и улыбнулась с закрытым ртом. «Очаровательно», - искренне сказала Мора, - «Я часто задавалась вопросом, как частота и продолжительность такой интенсивной физической активности ускоряют дегенерацию позвоночника на протяжении всей жизни. Что вы обнаружили?» «Ну, мне пришлось уйти до того, как они закончили исследование, очевидно, так что...», - Кейлин замолчала, как будто это было чем-то, что Мора должна была понять. Мора только вежливо улыбнулась и повернулась к Джейн, не зная, что еще сделать. Джейн с набитым макаронами ртом энергично жевала, пока не проглотила комок. «Я рада, что все прошло хорошо. Уверена, это был своего рода культурный шок». «Ну, я выросла в Бостоне, училась здесь в колледже. Но да, после столь долгого пребывания за границей требуется время, чтобы приспособиться к... здешнему темпу жизни. Это почти как заново изучать все, что раньше было для меня естественным. Но, я думаю, что мы действительно осваиваемся в... новом городе. Верно, Кейлин?» - сказала Хоуп. «Да, мы осваиваемся», - рассеянно кивнула Кейлин, глядя на свой экран. «Как тебе Бостон?», - спросила Джейн. Голос Джейн, задавшей вопрос, заставил Кейлин поднять глаза, в ее улыбке прозвучала отработанная беспечность. «Я... я скучаю по Лондону», - ответила она. Даже когда Джейн наполнила вопрос тоской, поинтересовавшись мнением Кейлин о Бостоне, как будто любой ответ, кроме мне здесь все нравится, разобьет ей сердце, Кейлин все равно ответила с саркастической вежливостью. Затем она вернулась к своему телефону. Джейн только поджала губы и кивнула, поняв намек. Не победа, но и не полный проигрыш. По крайней мере, она заставила ее заговорить. Хоуп, однако, не была столь снисходительна. «Дорогая, ты не могла бы перестать писать сообщения?», - попросила она сладким тоном, слишком приятным, чтобы быть чем-то иным, кроме предупреждения. «Прости», - огрызнулась Кейлин, встретившись взглядом с матерью, - «Я просто прощаюсь». Они все это слышали, и Мора посмотрела на Джейн в поисках подтверждения. Широко раскрытые глаза Джейн и прикушенная нижняя губа подтвердили, что да, Кейлин только что оскорбила свою маму на глазах у всех. У Джейн заныла задница от трепки, которую Анжела могла устроить ей, будь она в том же месте. «Ты, э-э, ты учишься в школе?», - спросила она, уловив страх на лице Моры и желая сделать что угодно, чтобы подавить его. «Я была в ней», - сказала Кейлин. «Кейлин училась в Оксфорде», - уточнила Хоуп. Анджела выглядела смущенной. «И ты больше не учишься там?» «Ну...», - начала Хоуп, но ее прервала дочь. «Нам пришлось переехать сюда», - ледяным тоном закончила Кейлин. «Ей пришлось взять академический отпуск», - сказала Хоуп. Она уставилась на Кейлин, словно умоляя о прекращении огня. Кейлин вроде как подарила это ей. «Извините», - сказала она, поворачиваясь к Море, - «Могу я воспользоваться вашей ванной?» «Конечно», - кивнула Мора. Она промокнула губы салфеткой и указала в сторону прихожей. «Это вон там». Кейлин встала, и только когда Мора была уверена, что услышала щелчок закрывшейся двери, она повернулась к Хоуп и сказала: «Это сложные отношения, матери и дочери». «О, да, это так», - решительно согласилась Хоуп, издав что-то вроде хриплого смешка. «Это лишь этап», - заверила ее Анджела. Она указала на Джейн и закатила глаза. «Я надеюсь на это», - сказала Хоуп. «Я всё вижу», - сказала Джейн своей матери. «Кейлин просто скучает по своим друзьям», - продолжила Хоуп, - «она никого не знает здесь, в Бостоне». «Что ж, есть много людей, с которыми стоит познакомиться, тебе просто нужно уделить ей время. Я имею в виду, послушай, ты только что переехала сюда, а у тебя уже есть Мора. Я бы сказал, что ты сорвала джек-пот с друзьями». Джейн подмигнула Море, когда говорила, хотя утешение, которое она предложила, была для Хоуп. «Я бы тоже так сказала», - Хоуп скромно улыбнулась Море. «Это блюдо было потрясающим. Скажи мне, твоя мама научила тебя готовить?» Мора покраснела от вопроса, и все, о чем она могла думать, было: "Ты моя мама". В конце концов, она сдалась: «Вообще-то, Анджела приготовила ужин». «Что ж, это восхитительно», - сказала Хоуп Анджеле, которая отмахнулась от нее и одними губами в ответ произнесла: "Спасибо" . «Моя мама, э-э... она не проводила много времени на кухне», - добавила Мора, внезапно почувствовав, что Хоуп снова смотрит на нее. Джейн внимательно наблюдала за происходящим, откинувшись на спинку стула. «Мать Моры - художница и профессор истории искусств, поэтому она много путешествовала», - сказала она за Мору, которая тепло улыбнулась в ответ на этот жест. Для Джейн знать о ней, знать детали ее жизни и иметь возможность поделиться ими с её биологической матерью – самая интимная близость, которая когда-либо была ей предоставлена в отношениях. Это заставило ее почувствовать себя действительно значимой. «Я тоже много путешествовала, когда Кейлин была маленькой», - объяснила Хоуп. – «ее отец - мой бывший муж. У него… у него были финансовые проблемы, поэтому мне всегда приходилось работать». «Это тяжело», - посочувствовала Анджела, думая обо всех трудностях, через которые заставил ее пройти Фрэнк. В этот момент Кейлин вернулась из ванной и села в одно из кресел в гостиной Моры. Мора наблюдала за ней краем глаза, стараясь не выдать своего тайного изучения сводной сестры, но Джейн видела, что она наблюдает. «Думаю, я тоже воспользуюсь твоей дамской комнатой», - сказала Хоуп, вставая. «Ой, хорошая идея», - Анджела встала и направилась в гостевой дом, чтобы с комфортом воспользоваться собственной ванной. Джейн встала, когда это сделала Мора, не уверенная, что делать или говорить, кроме как быть рядом, когда Мора со своей тарелкой в руке придвинулась к ней, чтобы можно было прошептать. «Кейлин ненавидит меня», - серьезно сказала она. Джейн закатила глаза. «Ей 18. Она ненавидит всех старше 18», - фыркнула она, - «и младше 18». «Но она моя сестра, Джейн», - возразила Мора. «Но она этого не знает. И даже если бы они знали, что вы родственники, в семьях все равно возникают сложности». Мора наклонила голову, как бы говоря, что не так уж уверена в этом, а затем погладила руку Джейн открытой ладонью, прежде чем отнести посуду на кухню. Джейн постояла еще несколько секунд, позволяя прикосновениям Моры впитаться в ее рукав и растечься по коже подобно бальзаму. Она взяла тарелку с кусочком шоколадного торта и выдохнула, принимая решение. Она отнесла тарелку Кейлин и встала над ней, чтобы предложить десерт. «Хей. Это довольно вкусно», - сказала она. Кейлин достала наушники и посмотрела на Джейн, начиная с пряжки ремня и заканчивая линией волос. «О, нет, спасибо». Джейн нахмурилась. «Правда? Ни кусочка?», - она села на диван, все еще держа тарелку между ними. Кейлин ухмыльнулась, взяла тарелку и подцепила вилкой крошечный кусочек. Джейн улыбнулась своей искренней улыбкой, которая обезоруживала большинство людей, но Кейлин только пожала плечами, продолжая жевать. Джейн кивнула, признавая поражение, когда один наушник вернулся на место, но она все равно взяла тарелку у Кейлин и аккуратно поставила ее на кофейный столик перед ними. «Что ты слушаешь?» - спросила она своим собственным голосом, с всевозможными притворством и пристойностью. Кейлин оставалась невозмутимой, явно решив не прекращать до конца вечера. «О, просто музыка». Джейн не обратила внимания на сарказм. «А что тебе нравится? Мне нравится практически все - Ambrosia, Led Zeppelin, Jodeci... и более новые вещи тоже». Кейлин вздохнула, как будто боролась с собой. «Было мило с твоей стороны принести торт. Но все в порядке. Тебе не нужно пытаться взаимодействовать со мной или сближаться». На лице Джейн появились морщинки, когда она оглядела Кейлин. «Мы действительно такие ужасные?» «Ты скажешь моей маме, что я решила пойти домой пешком?», - спросила Кейлин, собирая свои вещи и вставая. «Подожди, что? Да ну тебе», - Джейн тоже встала, поместив свое тело в пространство Кейлин, позволив близости сделать свое дело. К ее чести, Кейлин запнулась, но не сдалась. «В этом нет ничего личного. Я просто хотела бы побыть одна», - прошептала она, направляясь к входной двери и захлопывая ее за собой. Конечно, Хоуп выходила из туалета как раз в тот момент, когда дверь Моры с глухим стуком ударилась о порог. – «Это была Кейлин?» - спросила она Джейн, у которой отвисла челюсть. Джейн развела руками, признавая поражение. «Она сказала, что хочет побыть одна, я...» Мора, почувствовав беспокойство, подошла к ним с того места, где мыла посуду. «Кейлин ушла?» - спросила она Джейн. «Ты тоже уходишь?» Когда она увидела, как Хоуп перекидывает куртку на сгиб локтя и вешает сумочку на плечо, у нее внутри все сжалось от разочарования. «Она сейчас очень хрупкая», - сказала Хоуп, тоже направляясь к выходу. - «Спасибо за ужин. Мне очень жаль». Джейн приложила руку к сердцу, прежде чем коснуться предплечья Моры. «Что, черт возьми, только что произошло?» «Что ты ей сказала?», - спросила Мора, не сердито, но с любопытством. «Э-э...», - Джейн вспомнила их краткий обмен репликами. «Я предложила ей десерт. Потом я спросила ее, что она слушает, и она не захотела отвечать. Я спросила, действительно ли мы все такие плохие, и она сказала, что мне не нужно было так сильно стараться, чтобы узнать ее». Мора пожала плечами, не в силах понять, почему Кейлин или Хоуп на самом деле что-то сделали. «Она ненавидит нас». Джейн усмехнулась. «Думаю, да. Но как кто-то может ненавидеть нас? Мы замечательные». «На самом деле я думаю, что ты ей очень понравилась», - улыбнулась Мора. – «Мне тоже». Джейн смиренно опустила голову, и Мора притянула ее к себе, так что их лбы соприкоснулись. «Но, возможно, с ней происходит нечто большее, чем нам известно». «Обычно так и есть», - сказала Джейн, отдаваясь нежности, с которой кончики пальцев Моры царапали ее кожу головы и барабанили по ключице поверх рубашки. «Тебе нужна помощь с уборкой?» «Не сегодня вечером. Уборка помогает мне снять стресс. Чем больше я смогу сделать сама, тем более расслабленной я буду чувствовать себя перед сном». «Ладно, тогда я лучше пойду», - Джейн выдохнула фразу с шумом, как будто сама мысль об этом вызывала у нее отвращение. «Ты не хочешь остаться?» Спросила Мора, и в вопросе не было намека на отчаяние. Просто удивление. «Хочу, - сказала Джейн, - но у меня нет одежды на завтра. И я не хочу рано вставать, чтобы ехать за ней через весь город». «Хорошо», - уступила Мора. Она положила обе руки на плечи Джейн и сжала. «Хорошо?», - неуверенно спросила Джейн. Когда Мора кивнула, она поцеловала ее, коротко и громко. «Хорошо. Увидимся утром». Она взяла ключи из корзины в прихожей, сняла блейзер с вешалки и улыбнулась Море с того места, где стояла. «Прости, что сегодняшний день закончился так дерьмово, детка». «Это не твоя вина. И Джейн?» Мора прислонилась к стойке. «Да?» - спросила Джейн, взявшись за ручку двери. «В следующий раз, когда придешь, захвати с собой запасную одежду». «Договорились», - Джейн покраснела, открыла дверь и выбежала на пронизывающий ночной воздух.