La historia del cuervo azul/История о синей вороне

Минутка тупой шутки:POV Лили Ми сидели за столом в большом зале спокойно завтракали. Как неожиданно заговорил Рон —Я тут подумал—говорил Рон—Гарри, твою маму зовут Лили? —Да—ответил Поттер С чего это он вдруг заговорил про родителей Гарри?Что он там подумал? —То выходит наша Лили может быть твоей мамой?—проговорил Рон Что он несёт? Он сошел сума? Вероятно. —А ведь точно...—задумался Гарри. Ну приплыли .И как они да такого додумались? —Да вы ебанулись...—сказала я. С кем я дружу? * * * POV Лили Однако Квиррелл, по-видимому, оказался смелее, чем они думали. В течение следующих нескольких недель он все больше бледнел и чах, но окончательно, кажется, еще не поддался. Проходя по коридору четвертого этажа, мы каждый раз прислонили уши к дверям, проверяя, погладит ли там Флафи. Снейп, как всегда, постоянно был в скверном настроении, и это явно свидетельствовало, что камень и дальше в безопасности. Гарри, проходя мимо Квиррелла, каждый раз ободряюще улыбался, а Рон стал упрекать тех учеников, которые насмехались над Квирреловым загиканием. Я в свою очередь помогала переносить ему вещи если нужно. Гермиона думала не только о Философском камне. Она начала чертить графики повторения материала и помечать цветными карандашами свои записи. Мы были бы не против, если бы она не заставляла их делать то же самое. —Гермиона, до экзаменов еще целая вечность! —Десять недель, — сказала Гермиона. — Это не так уж много, это как секунда по сравнению с возрастом Николаса Фламеля. — Но нам не по шестьсот лет, — напомнил ей Рон. — Кстати, зачем тебе повторять, ты все знаешь? — Зачем повторять? Ты что, глупый? Не понимаешь, что нам нужно все хорошо сложить, чтобы перейти во второй класс? Это очень важно! Еще месяц назад нужно было сесть за книги! Не знаю, что на меня нашло… —Нашло сумасшествие—пробормотала я себе под нос.Но Гермиона ее услышала. —Да ну вас!—крикнула она. К сожалению, учителя думали, кажется, точно так же, как и Гермиона. Они заваливали учеников таким количеством домашних заданий, что пасхальные каникулы прошли совсем не так весело, как рождественские. Трудно было расслабиться, когда Гермиона под боком зазубривала двенадцать способов применения драконьей крови или упражнялась с волшебной палочкой. Стоная и зевая, мы большую часть своего свободного времени просиживали с ней в библиотеке, пытаясь справиться со всеми дополнительными задачами. – Я это все никогда не запомню! — не вытерпел однажды Рон, бросая перо и тоскливо выглядывая из библиотечного окна. Это был первый погожий день за несколько последних месяцев. Небо было светло-голубым, и чувствовалось, что лето уже не за горами. Я , что искала на пару з Гарри описание золототысячника в справочнике "Сто магических трав и грибов" подняла голову только тогда, когда услышала слова Рона: - Хагрид! А что ты делаешь в библиотеке? Хагрид приблизился к ним, пряча что-то за спиной, и выглядел очень неуместно в своей шубе из меха. — Я так просто смотрю, — уклончиво ответил Хагрид, только увеличив их любопытство. — А что вы здесь делаете? — подозрительно взглянул на них. — Вы не ищете больше того Фламеля, нет? – О, мы уже давно узнали, кто он! - небрежно сказал Рон. — И даже знаем, что именно стережет этот пес. Это философский ка… – Тс-с-с-с! — Хагрид резко оглянулся, чтобы убедиться, что никто не слышал. — Что ты тут кричишь, что с тобой происходит? - Кстати, мы хотели кое-что спросить, - сказал Гарри. — Что еще, кроме Флафи, помогает стеречь камень? – ТС-С-С-С! — снова зашипел Хагрид. — Слушайте, зайдите ко мне позже. Я, правда, не обещаю, что расскажу вам что-нибудь, но вы здесь не хлопаете языками, потому что ученикам об этом не свободно знать. Еще кто-то подумает, что это я рассказал… – Тогда до встречи, – сказал Гкрри. Хагрид поковылял дальше. — Что он прятал за спиной? – задумалась Гермиона. – Думаешь, это связано с камнем? - Пойду посмотрю, в каком он был отделе, - сказала я. Вскоре я вернулась с кучей книг и швырнула их на стол. – Драконии – прошептала я. — Хагрид просматривал книги о драконах! Взгляните на это: "Породы драконов в Великобритании и Ирландии"; "От яйца до ада. Пособие для драконоводов". — Хагрид всегда хотел иметь дракончика, он говорил мне об этом, еще когда мы впервые встретились! – сказал Гарри. — Но ведь это незаконно! - сказал Рон. — Разведение драконов запрещено Маговской конвенцией 1709, это знает каждый. Очень трудно спрятать от маггловских глаз дракона в своем садике, к тому же драконов не усмирить, они опасны. Если бы вы видели, какие у Чарли ожоги от тех диких Драконов в Румынии! —Согласна,—добавила я и на меня уже смотрели три пари любопытных глаз—Моя tia(тетя) тоже занималась драконами. —Правда!?—воскликнул Рон. —А то,—ответила я—Она даже работала в министерстве драконоборцем. У неё тоже есть шрамы. —Драконоборцем?—поинтересовалась Гермиона —Она говорила что ее интересуют драконы чуть ли не со ее времен Хогвартса. Сильно горела этим делом и была профи в этом. Но бросила еще когда я была маленькой. Причину я не знаю. —Круто!—воскликнул Рон. —Она даже хотела приручить дракона—продолжала я —Приручить!? —Ага,но не вышло—обнадежила их я. Но они не очень расстроились .После продолжили обсуждать Хагрида. — Но ведь в Англии дикие драконы не водятся? - сказал Гарри. — Еще как водятся! - возразил Рон. — Валлийские обычные зеленые и гебридские черные. Говорю тебе, Министерство магии имеет хорошую мрак с тем, как скрыть их от магглов. На тех магглов, которые заметили драконов, наши должны насылать специальное волшебство, чтобы они о них сразу забывали. — Что же тогда задумал Хагрид? – задумалась Гермиона. Постучав где-то через час в дверь ключниковой избушки, они удивленно увидели, что все окна плотно заслонены занавесками. Хагрид спросил: "Кто там?", а потом уронил их и закрыл за ними дверь. В хижине было душно. Не смотря на такой теплый день, в камине полыхал огонь. Хагрид приготовил чаю и предложил бутерброды с горностаиной, от которых дети отказались. — Так… вы хотели что-то спросить? - Да, - ответил Гарри, потому что не было смысла что-нибудь придумывать. — Мы бы хотели знать, и, может, ты скажешь нам, что еще, кроме Флафи, стережет философский камень? —Не в бровь , а глаз—прошептала я себе под нос. Меня на счастье не услышали. — Не скажу, — нахмурился Хагрид. — Во-первых, я сам этого не знаю. Во-вторых, вы и так уж многовато узнали, так что я бы вам не сказал, даже если бы мог. Этот камень здесь не случайно. Его чуть не украли из "Гринготса" - об этом вы, наверное, тоже уже знаете?.. Я только не пойму, откуда вы узнали о Флафе — Ох, Хагрид, не притворяйся, ты же знаешь, прекрасно знаешь все, что здесь происходит! – сказала я мягким, льстивым голосом. Борода Хагрида дернулась, что свидетельствовало о его улыбке. - Нам только интересно, кто обеспечивает охрану, вот и все, - продолжала я. - Интересно, доверяет ли Дамблдор еще кому-нибудь, кроме тебя? После последних слов Хагрид выпятил грудь. Гарри и Рон подмигнули мне.Гермиона только слегка насупилась. Похоже ее злило то что я так поступаю с Хагридом. Хотя ничего плохого я не сказала. Подумаешь слегка польстила . — Ну, думаю, вам это не мешает знать… так что… он ссудил у меня Флафи, а потом некоторые из учителей произнесли специальные заклинания. Профессор Спраут, профессор Флитвик, профессор МакГонагалл, - пересчитывал Хагрид, загибая пальцы, - профессор Квиррелл. Подождите, я еще кого-то забыл… Ага, профессор Снейп. – Снейп? — Ага… вы еще об этом не узнали, нет? Так вот, Снейп помогал стеречь камень, он не планирует его воровать! Если и Снейп стережет камень, то ему, видимо, нетрудно было выяснить, с помощью каких заклинаний стерегут его другие учителя. Он, должно быть, знал все, кроме заклятия Квиррелла и того, как пройти мимо Флафи. — Только ты знаешь, как пройти мимо Флафи, правда, Хагрид? — озабоченно спросил Гарри. – И ты никому об этом не говорил, нет? Ни одному учителю? - Никто об этом не знает, кроме меня и Дамблдора, - гордо ответил Хагрид. - Это хорошо, - пробормотал Гарри. — Хагрид, а у тебя окна не открываются? Здесь свариться можно! - Нет, Гарри, извини, - возразил Хагрид. Гарри заметил, как он посмотрел на огонь, и тоже посмотрел туда. — Что там, Хагрид? Но он уже сам догадался что. В самом пламени под чайником лежало огромное черное яйцо. — А!.. — скривился Хагрид, нервно дергая себя за бороду. — Это… е-е… — Где ты его достал, Хагрид? – спросил Рон, присев у камина, чтобы лучше разглядеть яйцо. — Оно стоит страшные деньги. От куда у лесничего деньги на яйцо дракона? - Выиграл, - ответил Хагрид. – Вчера вечером. Я пошел в деревню наклонить рюмку и сыграл там в карты с каким-то чужеземцем. Мне кажется, что он был рад испечь его. Честно вам говорю! — А что ты будешь делать, если из яйца что-нибудь вылупится? – спросила Гермиона. — Ну, я немного почитал, — ответил Хагрид, вытаскивая из-под подушки большую книгу. — Взял из библиотеки: «Разведение драконов для удовольствия и выгоды». Немного устаревшее, конечно, но здесь есть все… О!., "положите яйцо в огонь", потому что, видите, драконьи матери дышат на яйца, а когда он вылупится, "кормите его каждые полчаса одним ведром бренди, смешанного с кровью цыплят ". А тут - посмотрите: "Как распознавать разные яйца?" У меня норвежский хребтоспин. Редкая порода. Вот так! Хагрид выглядел очень довольным, а Гермиона — нет. - Хагрид! Ты живешь в деревянной избушке, - сказала она. Но Хагрид не слушал. Весело мыча, он раздувал огонь. Итак, теперь нам прибавилось хлопот: надо было думать, что может случиться с Хагридом, когда кто-нибудь обнаружит, что он прячет в своей хижине нелегального дракона. - Я уже забыл, что такое спокойная жизнь, - вздыхал Рон, когда они каждый вечер пытались преодолеть целый ворох дополнительных домашних заданий. Гермиона уже начала чертить графики повторения материала и для Гарри с Роном. Это их ужасно бесило. Благо меня она не трогала. Поэтому парни немного завидовали мне. Прошло время, и однажды на завтрак сова Гедвига принесла Гарри еще одну записку от Хагрида. Там были только три слова: "Он сы вылупляет". Рон хотел убежать из гербалогии и сразу бежать в хижину. Гермиона и слышать об этом не хотела. — Гермиона, когда мы сможем увидеть, как вылупляется дракон? - У нас уроки, нам достанется! Но это еще глупости по сравнению с тем, что случится с Хагридом, когда кто-нибудь узнает о его выходках. - Помолчи! – зашипел Гарри. Чего это он вдруг? Я перевела взгляд туда куда смотрел Гарри. Ах вот что... Малфой сидел совсем близко и сразу затих, прислушиваясь. Что он успел услышать? Вот ведь змеёнышь. Нашел ведь где уши прогреть. * * * Рон непрестанно спорил с Гермионой, пока они шли на гербологию, и в конце концов Гермиона согласилась нырнуть к Хагриду во время утреннего перерыва. Когда раздался звонок, они изо всех сил помчались на опушку. Хагрид встретил их разгоряченный и возбужденный: - Уже почти! - и пригласил в хижину. Яйцо лежало на столе. Мало на себе глубоких трещин. Внутри что-то шевелилось, оттуда доносился смешной щелчок. Они придвинули стулья к столу и смотрели, затаив дыхание. Вдруг что-то треснуло – и яйцо раскололось. На стол бухнулся маленький дракончик. Он был не очень красив и, по мнению Гарри, походил на черный зонтик. Его костлявые крылья были слишком большими против худого черного тела. Он имел длинный носитель с широкими ноздрями, обрубки рожков и выпученные желтоватые глаза. Чихнул. Из носа ему вылетело несколько искр. — Разве не красавчик: а? — пробормотал Хагрид, протянул руку, чтобы погладить голову дракончику, а тот хватил его за пальцы, выставив острые клыки. — Посмотрите, смотрите!.. Он узнал свою мамку! — сказал Хагрид. - Хагрид, - спросила Гермиона, - а как быстро растут норвежские хребтоспины? Хагрид уже собирался ответить, как вдруг побелел, как полотно, вскочил на ноги и бросился к окну. – Что произошло? — Кто-то заглядывал сквозь щелку в занавеске! Какой-то парень… он бежит обратно в школу! Гарри подбежал к двери и выглянул во двор. Узнал его даже издалека. Малфой увидел дракончика. Какое-то подобие улыбки, не сходившее с лица Малфоя на следующей неделе, постоянно держало в напряжении меня , Гарри, Рона и Гермиону. Почти каждую свободную минуту они бежали к темной избушке Хагрида. - Просто отпусти его, - убеждал Хагрида Гарри. – Пусть будет на свободе. — Не могу, — возразил Хагрид. – Он еще такой маленький… Умрет. Все посмотрели на дракончика. Только через неделю он стал втрое длиннее. Из его ноздрей вырывался дым. Хагрид пренебрег своими обязанностями ключника, потому что из-за этого дракона некогда было даже вверх взглянуть. На полу были разбросаны пустые бутылки из-под бренди и куриные перья. — Я надумал его назвать Норберт, — сказал Хагрид, растроганно поглядывая на дракончика. - Он уж меня знает, ну смотрите!.. Норберт, Норберт! .. Где твоя мама? – Он, кажется, чокнулся, – пробормотал Рон на ухо Гарри. - Хагрид, - сказал Гарри вслух, - пройдет две недели, и Норберт станет такой, как твоя хижина. Малфой в любой момент может пойти в Дамблдор. Геґрід стиснув губи. — Я… я знаю, що не зможу його тримати завжди, але не можу си його викинути. Не можу!.. Гаррі зненацька повернувся до Рона. — Чарлі! — крикнув він. — Ти також чокнувся! — розсердився Рон. — Я — Рон, пам'ятаєш? — Ні. Чарлі, твій брат Чарлі. В Румунії. Досліджує драконів. Можна відправити Норберта туди. Чарлі зможе піклуватися про нього, а тоді відпустить на волю! — Геніально! — вигукнув Рон. — Як тобі така Думка, Геґріде? Врешті-решт Геґрід погодився, що вони можуть послати Чарлі сову з таким проханням. Повільно минув ще один тиждень. У середу ввечері я, Герміона й Гаррі ще довго сиділи разом у вітальні після того, як усі пішли спати. Годинник на стіні щойно пробамкав північ, коли це раптом відкрився отвір у портреті. Ще мить — і нізвідки з'явився Рон, стягнувши з себе плаща-невидимку. Он возвращался из халупы Хагрида — помогал кормить Норберта, который теперь пожирал целые ящики дохлых крыс. – Он меня укусил! — пожаловался Рон, показывая руку, обмотанную окровавленным платком. – Я теперь целую неделю не смогу держать перо. Говорю вам, этот дракон — самая ужасная тварь, а Хагрид пенится с ним, как с маленьким пушистым кроликом! Когда тот меня укусил, Хагрид еще меня обругал, потому что я его, видите ли, испугал. А когда я уже шел, он начал петь дракону колыбельную. Что-то стукнуло в темное стекло. - Это Букля! – воскликнул Гарри и подбежал к окну, чтобы ее уронить. – Принесла ответ от Чарли! Все трое прижались головами и стали читать. Дорогой Рон! Как ты там? Спасибо за письмо. Я был рад принять норвежского хребтоспина, но будет нелегко доставить его сюда. Лучше всего, пожалуй, передать его одним моим друзьям, которые приезжают навестить меня на следующей неделе. Проблема только в том, что никто не должен видеть их с нелегальным драконом. Не могли бы вы занести хребтоспина на самую высокую башню в субботу в полночь? Они бы тогда встретили вас там и забрали его, пока еще темно. Пришли мне ответ как можно скорее. Целую, Чарли. Дети переглянулись. - У нас есть плаща-невидимка, - сказал Гарри. – Вряд ли это будет слишком сложно. Мне кажется, плащ достаточно велик, чтобы спрятать нас вдвоем вместе с Норбертом. * * * Правда на следующий день у Рона розпухла рука из-за укуса. К мадам Помфри он не хотел идти .Она могла распознать укус дракона и тогда все раскроется. Они не могли так рисковать .Правда Рон все равно оказался в медпункте , похоже что зуби дракончика были с ядом.Но то что Рон росказал после было страшнее. Малфой чтоб его, решил взять у Уизли книжечку для "почитать" но этой книгой оказалась та в которой лежало письмо для Чарли про дракончика.Ну что за любопытное одноклеточное? Ему обязательно везде сунуть свой нос?Bueno, ¿no es un bastardo?(Ну, разве он не ублюдок?)?Bastardo(ублюдок[но можно перевести еще как сволочь]).Ну и пусть. Но вот то что Рон не сможет пойти...Вот это problema(проблема). Ведь от дракона надо избавиться как можно скорее. Иначе будет problema (беда/проблема)...Поэтому решили что пойду я и Гарри. Все таки я сильнее в физическом плане за Гермиону и смогу унести дракона прочь. Но я еще и выше и мои ноги могут бить видны из под мантии. Так что я буду идти согнувшись в три погибели. Надеюсь что моя спина выдержит это. Вообщем мы встретившись в полночь в гостиной Гриффиндор начали собираться.Я накинула на нас с Гарри пантию-неведимку и пошли мы в назначеное место встречи.Когда мы дошли туда Хагрид ждал нас там а возле его огромных ног лежал коробок з драконом. Немного приподняв мантию-неведимку я спросила: —Дракон там?—спросила я.Хагрид только молча кивнул. По нему было видно как ему больно прощаться , но надо. Иначе будем мы прощаться уже с Хагридом. А этого нам хотелось меньше всего . Поэтому взявши коробок в руки я накинула мантию-неведимку обратно и мы пошли уже к друзьям Чарли. Хагрид проводил их грустным взглядом.Но они не остановились и уже в башне они встретили колег Чарли. И передали им коробку с драконом . Те ушли прочь словно их и не было. —Мы поступили правильно,—сказала я—теперь можно и вернуться. Гарри молча согласился. И когда до гостиной осталось всего нечего, тут вдруг что-то промелькнуло впереди. Забыв, что их и так не видно, спрятались в тень и следили за темными очертаниями двух сцепившихся неподалеку людей. Вспыхнула лампа. Профессор МакГонагалл, в клетчатом халате и сетке для волос, держала за ухо Малфоя. – Попался! – крикнула она. – Снимаю со Слизерина двадцать очков! Бродить здесь ночью, как ты смеешь! — Вы не понимаете, госпожа профессор! Сюда идет Гарри Поттер! У него дракон! — Что за чепуха! Как ты смеешь мне врать! Жди, Малфой, я еще поговорю о тебе с профессором Снейпом! Крутая винтовая лестница на верхушку башни показалась после этого едва ли не самой короткой в мире. Лишь выбравшись на холодный ночной воздух, они наконец сбросили плащ, и были рады, что снова могут нормально дышать. Я аж заплясала. - Малфоя поймали! Ура!.. Я сейчас спою! - Не надо, - сказал ей Гарри. Дракона нет, Малфой пойман, – разве теперь что-то могло испортить их радость? Ответ на это они получили у подножия лестницы. Когда они вышли в коридор, лицо Филча выглянуло из темноты. - Да-да, - прошипел он, - кажется, мы имеем неприятности! Гарри и меня поймали.