переводы песен. наследники.

[Мэл] Here you are alone, and you deserve it, Your friends have turned to stone, and that's on you. You had a cause to serve, but did you serve it? Or did you see yourself in a way that wasn't true? (обращается к Джею) This is not your father's fairytale, (обращается к Карлосу) And no, it's not your mother's fault you fail.. (подходит к Иви) So when your story comes to light, (подходит к Бену) Make sure the story that they write.. Goes once upon a time a girl tried harder, Once upon a time she tried again, Once upon a braver choice She took a risk, She used her voice, And that will be my once upon a time This time. Why tell all those lies? You feel unworthy, Like there isn't solid ground for you to stand. But a stack of lies is not a firm foundation, You cannot build a castle on a mountain made of sand. (обращается к Карлосу) This is not your mother's dark desire, (обрадается к Джею) And no, it's not your father's hair on fire. (подходит к Бену) Turns out it's you who's not awake, (подходит к Иви) So if there's change you wanna make.. Take once upon a time she fought a dragon, Once upon a time that beast was me. Once upon a misspent youth, She faced herself she spoke the truth. That's how I see my once upon a time, This time. Life is not a storybook, but life unfolds in chapters. Turn the page and start to make amends, There's no pre-written guarantee of "Happy ever after". Step into your greatness before your story ends, So when your story ends they'll say: once upon a time a girl flew higher, Once upon a time she made things right. Однажды во времена крепких уз She changed her heart to change their minds. That's got to be my once upon a time, This once upon a time. I'll finally see my once upon a time, This time.

перевод:

[Мэл] Теперь ты одна И заслужила это, Твои друзья превратились в камни, И это из-за тебя. У тебя было дело, которое нужно выполнить, Но справилась ли ты? Или ты видела себя не такой, какая ты на самом деле? (обращается к Джею) Это не сказка твоего отца, (обращается к Карлосу) И не вина матери в твоих неудачах.. (подходит к Иви) И когда твоя история выйдет в свет, (подходит к Бену) Убедись, что это история, которую они написали.. Однажды девушка постаралась сильнее, Однажды она попробовала еще раз, Однажды сделала смелый выбор И рискнула, Она не промолчала, И вот каким будет моё однажды В этот раз. Зачем всем солгала? Ты чувствуешь себя подлой, Что нет твердой почвы под ногами. Но ложь не является основой, Ты не можешь построить замок на горе́ из песка. (обращается к Карлосу) Это не темное желание твоей матери, (обращаетс к Джею) И нет, дело не в кипучести твоего отца. (подходит к Бену) Оказалось, дело в тебе, ты словно во сне, (подходит к Иви) Так что, если хочешь что-то изменить.. Начнем с однажды, она сражалась с драконом, Однажды этим чудовищем была я. Однажды юность была потрачена впустую, Она встретилась с собой, она сказала правду. Это так, как я вижу свое однажды, В этот раз. Жизнь — не книга сказок, Но она состоит из глав. Переверни страницу и начни делать исправления, Но нет гарантий на «долго и счастливо». Шагни в свое величие до того, как история закончится, Когда придет конец, они скажут: Однажды девушка летала высоко, Once upon a time she made things right Однажды она сделала все правильно. Однажды во времена крепких уз Она изменила свое сердце, чтобы изменить их мнение. Это и будет моим однажды, Этим однажды. Я наконец-то вижу свое однажды, В этот раз.