- Иди к чёрту.

Коко Поммель мчалась по оживлённым улицам Мэйнхэттена на своих трёх копытах. Одно копыто, не выполняющее никакой работы по бегу, деликатно держало маленький кофе со сливками, без сахара и с небольшим количеством пенки. Всё было так, как требовала начальница. Пони держала его поближе к себе, боясь, что с ним может что-нибудь случиться. Она ускорила шаг, понимая, что ей нужно поскорее вернуться. В спешке Коко сбила с ног серого пегаса, который только что закончил переходить улицу. Обернувшись, она кротко прошептала ему извинения. Кажется, плевал он с высокой колокольни на её извинения. — Смотри, куда идешь, тупая су… Коко мотнула головой вперёд и сделала вид, что не расслышала остаток его обидного высказывания. Честно говоря, она бы остановилась и помогла ему подняться, но если бы она хоть на секунду опоздала с кофе для Сури, то её начальница… Коко содрогнулась, подумав об этом. Если бы пять месяцев назад она знала, что работа у Сури Поломэйр окажется настолько ужасной, Коко ни за что бы не согласилась на неё работать. Но, к сожалению, пять месяцев назад она была достаточно наивна, чтобы поверить в то, что все пони в Мэйнхэттене щедры и готовы помочь своему сородичу. Почти полгода Коко ничего не делала, кроме как выполняла поручения Сури. Поручения были унизительными: забрать вещи из химчистки, подготовить швейную машинку и, конечно же, принести кофе. Коко давно хотела уволиться, но всегда боялась того, что Сури скажет или сделает, если она попытается это сделать. Только вчера вечером ей разрешили что-либо шить. Её начальница вдруг потребовала, чтобы она создала целую новую линию одежды, используя особенную новую ткань. Коко была в восторге от возможности наконец-то дать волю своему творчеству, но Сури всё испортила. Начальница весь вечер контролировала её, и по большей части это были крики на неё, чтобы она работала быстрее. Когда она наконец закончила работу над нарядами, у неё было недосыпание и боль в барабанных перепонках. Однако ей удалось отнести платья на "Неделю Моды", и тогда Коко узнала правду. Сури украла эскизы у другой швеи и использовала их, чтобы обманом добиться победы. Хуже всего было, когда Сури присвоила себе заслугу в пошиве платьев. То, как Рарити – соперница Сури – посмотрела на неё, заставило её почувствовать себя ужасно. Ужасающее и преданное выражение мордочки белого единорога как будто ударило её в живот, да так и осталось. После этого она попыталась поговорить с начальницей, и это было большой ошибкой. Коко прокрутила в голове разговор с Сури. — Как ты могла так поступить? — Коко кричала. — Это так нечестно. — Таков мир моды для тебя, помощница, — ответила Сури. — Каждый сам за себя. — Но ты обманула, — запротестовала Коко. — Ты украла её ткани, скопировала её дизайн и лишила возможности победить. — У неё вообще не было шансов, — возмутилась Сури. — И даже не вздумай отстаивать передо мной свои моральные принципы, помощница. Рарити отдала мне ткань по собственной воле. Не говоря уже о том, что именно ты сшила эти платья. Если считаешь, что я поступила неправильно, значит, ты виновата не меньше. — Но я… я… Сури наклонилась к ней, злобно сузив глаза, заставив Коко испуганно отступить: — И больше никогда не говори не по делу, — ядовито добавила она. — Ясно? На это Коко могла только хмыкнуть. Обогнув последний угол, Коко почувствовала, как на её лице появляется улыбка. Сури, по крайней мере, проиграла Неделю Моды Рарити. Выражение отвращения на её лице, когда Рарити объявили победительницей, было бесценным. Коко искренне пожалела, что у неё нет фотоаппарата. Она вошла в помещение, где проходила "Неделя Моды", и увидела в холле свою фиолетововолосую дьяволицу-начальницу, беседующую с Прим Хемлайн. Сури сделала лживое выражение мордочки, которое она всегда использовала, когда пыталась казаться невинной и милой. «Что она задумала?» — недоумевала Коко. Она медленно приблизилась, подслушивая разговор. — Да, очень жаль, что я нигде не смогла её отыскать, — сказала Сури Прим. — Вполне, — согласилась она. — Интересно, из-за чего она так быстро убежала посреди выступления? — Думаю, мы никогда этого не узнаем, — сказала Сури, в её голосе прозвучала насмешливая слащавость. От этого Коко захотелось расхохотаться. — Что ж, Вы правы, мисс Поломэйр. Поскольку Рарити не явилась за своей наградой, мне ничего не остается, как отдать её Вам, раз уж Вы заняли второе место. «Что?» — внутренне закричала Коко. Рарити до сих пор не получила свой приз? И что ещё более неприятно, из всех пони он должен был достаться именно Сури? — Спасибо, мисс Хемлайн, — любезно сказала Сури. — Как жаль, что Рарити так и не вернулась. — Да, — сказала Прим Хемлайн сквозь чуть стиснутые зубы. Она ушла, как всегда негодующе взмахнув рыжим хвостом. Когда она покинула помещение, миндалевидные глаза Сури внезапно сфокусировались на ней. — Помощница, — огрызнулась она, не желая даже признавать, что у Коко есть имя. — Тебе давно пора вернуться. Где мой кофе? Коко протянула копыто, передавая кружку Сури. Однако прежде, чем розовая кобыла успела сделать глоток, та заговорила: — Э-э... мисс Поломэйр? — пискнула она. Чашка с кофе остановилась у губ Сури, и она уставилась на Коко. — Что тебе нужно, помощница? — Ч-что это было? Сури с негромким вздохом опустила чашку с кофе. — Ты имеешь в виду мой разговор с Прим? — Да… — сказала Коко. — Что она имела в виду, когда сказала, что ты собираешься получить трофей? — Ты и вправду не такая уж смышлёная, правда, помощница? — самодовольно сказала Сури. Коко прикусила губу, боясь, что она может ответить на это. — Ты же знаешь, я соврала Рарити, что Прим на неё сердится, чтобы она не претендовала на первое место. — Я думала, ты просто оттягиваешь неизбежное, — ответила Коко. Сури усмехнулась: — Конечно, нет. Если Рарити не получит свой трофей в ближайшее время, то я выиграю по умолчанию. — Но ты опять жульничаешь! — заикаясь, произнесла Коко. — Это неправильно. — Что я тебе говорила о том, что нельзя говорить не по делу? — сердито спросила Сури, сверля Коко взглядом. — Извини, — прохрипела она, вынужденная снова просить прощения. — Тебе повезло, что ты мне ещё пригодилась, помощница, — сказала Сури. Она наконец-то сделала глоток кофе, после чего поперхнулась и закашлялась. — Уф, холодный, — розовая кобыла передала чашку обратно Коко. — Возвращайся и сделай ещё раз. — Да, мэм, — удрученно сказала Коко. Она повернулась и стала выходить на улицу Мэйнхэттена. Она не могла в это поверить. Сури Поломэйр собиралась снова обманом лишить Рарити победы. И что ещё хуже, Коко стояла в стороне и позволяла этому случиться. Она чувствовала себя так же ужасно, как и тогда, когда шила Сури эти платья. Чем больше она думала об этом, тем больше злилась. Сури не имела никакого права так поступать с пони. Её нужно остановить. «Я должна противостоять ей», — поняла Коко, когда была уже на полпути к выходу. Набравшись храбрости, Коко развернулась и пошла к Сури. — Почему ты всё ещё здесь, помощница? — потребовала Сури. — Выйди и… — Меня зовут не "помощница"! — громко заявила она. — Я Коко Поммель и буду признательна, если ты начнешь пользоваться этим именем. Сури насмешливо фыркнула: — Послушай-ка… — Нет! — закричала Коко. — Я больше не собираюсь это терпеть. Сури Поломэйр, ты ужасная начальница и ужасная пони. Ты обманывала и лгала всю свою жизнь, и я не позволю тебе делать то же самое здесь. Несколько голов повернулись в их сторону, обращая внимание на кричащую кобылу кремового цвета. Большинство из них были дизайнерами и критиками, и это обстоятельство заставило Сури немного запаниковать. — Успокойся, помощница, — громко сказала она, обращаясь к толпе. — Ты явно бредишь. — Рыло захлопни! — сказала Коко. — Ты знаешь, что ты сделала. Ты воспользовалась щедростью Рарити и украла её ткани и коллекцию одежды. И что ещё хуже, ты заставила меня помогать тебе! Сури посмотрела на толпу пони вокруг: все они с презрением взирали на неё. — Клянусь, я никогда… — И даже после того, как Рарити одержала честную и справедливую победу, ты всё равно не признаёшь поражения! — продолжала Коко. — Ты солгала, чтобы заставить её уйти, и только что солгала мисс Хемлайн! Ты не заслуживаешь этого трофея! Ты просто… просто… — Коко пыталась подобрать нужные слова. — Тупая сука! — наконец выкрикнула она. — Помощница, ты перешла черту! — крикнула Сури, её розовое лицо стало красным как помидор. — Ты уволена! — Возможно, это самая добрая вещь, которую ты мне когда-либо делала, — прорычала Коко. — О, и прежде, чем уйти, я должна хотя бы принести тебе кофе, который ты хотела. Немного пошатнувшись, Коко швырнула холодную чашку кофе прямо в физиономию Сури. От удара крышка отскочила, и тёмно-коричневая жидкость растеклась по шокированному лицу Сури. Её дурацкая модная причёска была испорчена, и она удивлённо пискнула. Коко повернулась, остановилась и оглянулась. — Ах да, вот что ещё, — сказала она. — Иди к чёрту! Услышав это, несколько дизайнеров, которые также знали, насколько ужасна Сури, начали дико топать и аплодировать. Коко счастливо улыбнулась, глядя на то, как Сури выглядела совершенно униженной. Она пожалела, что у неё нет камеры. Наконец она начала уходить. Голова её была высоко поднята всего две секунды, прежде чем она врезалась в пони, который стоял прямо за ней. Смахнув с лица часть голубой гривы, Коко увидела, что это была Прим, в которую она врезалась, а в одном копыте она держала маленький золотой кубок. — М-мисс Хемлайн, — потрясенно пролепетала она. — Я… я… — Не волнуйся, я всё слышала, — спокойно сказала Прим. Она посмотрела мимо Коко на Сури, с лица которой не сходило прежнее выражение и капал кофе. — Думаю, само собой разумеется, что вы дисквалифицированы. Коко едва сдержала легкое хихиканье, вырвавшееся у неё из уст. Прим снова повернулась к ней. — Коко Поммель, да? — Коко кивнула. Прим протянула ей кубок. — Как думаешь, ты можешь отнести его Рарити и сообщить ей, что она победила? — Конечно, — сказала Коко, взяв трофей и положив его в седельную сумку. — Я пойду прямо сейчас! — бросив последний взгляд на потрясенное лицо Сури Поломэйр, она выскочила за дверь и отправилась на поиски Рарити. Проследив за её уходом, Прим Хемлайн обернулась к Сури и сказала: — Знаешь, я думаю, она права, — Сури перевела взгляд на Прим, рот её так и остался открытым. — Ты действительно та ещё сука.