***
Для Комаэда Нагито. Привет. Меня зовут Хаджимэ Хината. Я из Испании. Я нашёл твой воздушный шар и запутался! Моя мама сказала, что в Японии в письмах всегда пишут сначала фамилию, а потом имя, но я не знаю, написал ли ты так, потому что ты сказал, что живешь в Англии! В любом случае, я оставил свой домашний адрес, так что буду рад переписываться с тобой! Мне тоже десять! Я люблю бегать и лазить по деревьям, но моя мама говорит, что я хорошо умею решать головоломки, и это должно быть моим хобби! И ещё я тоже люблю цветы. Жду твоего ответа, Хаджимэ.***
Для Хаджимэ Хинаты. Меня зовут Нагито! Прости, я просто привык к тому, как мама пишет моё имя! Я бы хотел стать твоим другом по переписке! Испания и Англия довольно далеки друг от друга, и мама говорит, что я пока недостаточно взрослый, чтобы разговаривать по телефону, поэтому мы можем общаться через письма! Тебе не страшно лазить по деревьям, Хаджимэ? Что, если ты упадешь? Я всегда падаю с них... А еще я не могу быстро бегать! Но в основном потому, что я часто спотыкаюсь! Я рад, что тебе тоже десять! Это значит, мы с тобой одного возраста. Мне так повезло! Я очень счастлив, что моё письмо получил кто-то, с кем я могу дружить, даже если ты живёшь за океаном. Подпись, Нагито.***
Привет, Нагито! Я не упаду с дерева! Я сильный и умею лазить! И однажды я научу лазить тебя! Это будет весело! Я могу многому тебя научить! Мама сказала, что ты можешь звонить нам на домашний телефон, если захочешь. Она сказала, что, раз мы с тобой живём так далеко, нам важно знать, что мы общаемся с реальными людьми. Мой номер xxxxxxxxxxx Да! Я хочу стать твоим лучшим другом, Нагито! Тогда ты сможешь быть шафером на моей свадьбе! От Хаджимэ.***
Хаджимэ, Шафер на твоей свадьбе? Это же так не скоро! Но я это запомню. И мы обязательно к тому времени будем ещё дружить! Ах, я не думаю, что у тебя получится научить меня лазить по деревьям! У меня очень слабые мышцы и всё остальное... Мне сложно даже вылезти из бассейна после уроков! Звонить тебе будет весело! Мой номер xxxxxxxxx Я спрошу у мамы разрешения, прежде чем позвонить тебе. Я очень надеюсь, что мы скоро увидимся! Тогда мы сможем многому научить друг друга! Я могу научить тебя, как ухаживать за цветами!***
"Алло?" "Алло?" "Эм... А Хаджимэ здесь?" "Кто звонит?" "Ох! Я Нагито! Передайте Хаджимэ, что моя мама разрешила позвонить ему!" "Ты его друг по переписке! Приятно поговорить с тобой, Нагито. Я мама Хаджимэ." "Очень приятно, мэм. Спасибо, что разрешили ему поговорить со мной. Мне действительно очень одиноко." "Всё в порядке, дорогой, сейчас я его позову." "Спасибо, миссис Хината!" "Ах, он уже здесь! Я пойду, оставлю вас вдвоём." "Пока, миссис Хината! Надеюсь, у вас сегодня будет прекрасный день!" "И у тебя, Нагито." "Нагито!" "Хаджимэ!" "Вау, ты действительно мне позвонил!" "Конечно! Я сказал, что спрошу у своей мамы, и она ответила, что, если я уверен, что ты хороший человек, то я могу тебе позвонить!" "Ура! Мы сможем разговаривать каждый день! Это быстрее, чем писать письма!" "Это так странно, Хаджимэ! Я не ожидал, что мы будем вот так разговаривать друг с другом..." "Я знаю! Это так странно, но мне это очень нравится! Так приятно иметь нового друга!" "Для меня просто приятно иметь друга." "У тебя нет друзей?" "Нет, мне не разрешают ходить в школу, потому что у меня очень слабое здоровье, иногда я падаю в обморок и всё такое, и доктора хотят понаблюдать за мной еще несколько лет, прежде чем я смогу начать обучение." "Оу... Мне очень жаль!" "Всё в порядке! Зато доктора покупают мне много леденцов!" "Что ж! Если у тебя больше нет друзей, думаю, я просто обязан стать твоим лучшим другом!" "Правда?" "Ага! Я стану твоим самым лучшим лучшим другом!" "Хаджимэ такой добрый..." "Да, это правда!" "Знаешь, ты не должен делать это ради меня, в конце концов, я уверен, что у тебя есть другие друзья. Разве у тебя уже нет лучшего друга?" "Ну, у меня может быть два лучших друга!" "Хаджимэ! Так нельзя!" "Но я могу так сделать! Ох, подожди, Нагито, мне нужно идти. Мама сказала, что пора ужинать." "Ох, тогда ладно." "Это ночь спагетти! Так что я не могу опоздать!" "Не дай мне остановить тебя!" "Пока-пока, лучший друг!" "Пока, Хаджимэ!" *клик****
"Алло?" "Нагито?" "Аой... Мне нужен... Мне нужен Хаджимэ..." "Нагито?" "Аой, пожалуйста!" "Нагито! Всё в порядке, перестань плакать, всё хорошо..." "Нет-нет-нет, они... Они погибли, и это всё моя вина! Они погибли, погибли..." "Нагито!" "Моя... Моя мама и... Мои мама и папа и..." "Нагито! Подожди, пожалуйста, я сейчас позову Хаджимэ, и мы поговорим по громкой связи!" "Х-хорошо, Аой..." "Хаджимэ!" "Нагито? Алло?" "Хаджимэ! Хаджимэ, пожалуйста!" "Что? Нагито? Что бы не случилось, я здесь, мы все здесь ради тебя." "Успокойся, дорогой. Всё будет хорошо." "Мы... Мы собирались... В Ирландию на день, чтобы увидеться с тётей... И, и... Двигатель вз-взорвался, и я... Я был единственный, кто..." "Нагито... Сделай глубокий вдох." "Я не могу-" "НАГИТО!" "Я... Я.... Х-а-ха-хадж-" "Хаджимэ, кажется, у него кислородный шок." "Нагито, послушай меня, пожалуйста... Подумай о хорошем, о том, что тебя может успокоить." "П-почему...?" "Нагито. Они не умерли." "Они умерли, Хаджимэ! Они умерли... " "Нет. Они всё ещё живы в твоём сердце." "Что?" "Они живы, пока ты о них помнишь. Помнишь о том, что они для тебя сделали." "Я..." "Давай, Нагито." "Я буду петь тебе по ночам, как твоя мама. И я буду присылать тебе сделанные своими руками поздравительные открытки на дни рождения, как твой отец." "Хаджимэ..." "И я буду всё время стараться делать тебя счастливым! Я навсегда останусь твоим лучшим другом, и теперь ещё и родителем!" "Хаджимэ... Спасибо." "И я тоже здесь. Я тоже буду здесь ради тебя, Нагито. Ты мне как сын, и я также буду заботиться о тебе." "Спасибо... Спасибо вам обоим..." "Нагито, ты не пострадал?" "Т-только моя рука..." "Но с тобой всё будет хорошо?" "Да... я буду... я буду в порядке." "Хорошо. Значит, ты сейчас в больнице?" "В п-полицейском участке. Они допросят меня и потом отвезут в больницу." "Хорошо. Я хочу, чтобы ты написал мне, как будешь в госпитале." "Н-но это же дорого!" "Нагито. Я напишу тебе ответ, и не важно, сколько это будет стоить." "Окей..." "Ты не бесполезен." "Я не смог-" "Нагито." "Хорошо..." "А сейчас ты должен идти." "Хорошо." "Я рядом." "Спасибо." *клик****
"Алло?" "Привет, Аой, Хаджимэ здесь?" "Ах. Привет, Нагито! На самом деле он только что пошёл на почту с большим пакетом. Скоро ведь твой день рождения, не так ли? "Да! Мне завтра исполнится шестнадцать!" "Шестнадцать! Мои мальчики так быстро растут!" "Мальчики?" "Да, Нагито, ты и Хаджимэ - мои мальчики." "Правда, мэм?" "Мы уже так много с тобой разговаривали, я видела тебя по видеочату. И вы двое общались друг с другом почти каждый день с тех пор, как вам было десять. Шесть лет общения достаточно, чтобы заставить меня почувствовать, будто я родила еще одного сына." "Ах, простите, мэм!" "Не извиняйся, сынок, Хаджимэ рассказал мне об этой дурной привычке, которую ты приобрел." "Дурная привычка?" "Твоя самооценка. Ему больше нравится видеть тебя счастливым." "Я знаю, Аой, но это сложно, когда..." "Когда ты только пошёл в школу, все начали считать тебя фриком, потому что у тебя полностью выцвели волосы и почти выцвела вся кожа и глаза. Я всё знаю, дорогой. На днях Хаджимэ рассказал мне, что ты тогда был очень расстроен. Дети очень жестоки, и мы должны просто смириться с этим, не так ли?" "Конечно, мэм..." "И ещё, Нагито, пока Хаджимэ ушёл, я хотела бы поблагодарить тебя." "Поблагодарить меня?" "Ты действительно научил его терпению и эмпатии. Когда он говорит о тебе, его голос становится таким мягким и нежным... Ты научил его состраданию." "Вы уверены, что говорите сейчас обо мне?" "Да. Ох, Хаджимэ должен скоро вернуться, и ему не понравится, если я буду здесь разговаривать с тобой без него, так что не проболтайся, что его мама говорила с тобой долгое время!" "Хаха, я не проболтаюсь, Аой!" "И напоследок... Твои тётя и дядя хорошо с тобой обращаются?" "Ах... Вы слышали об этом?" "Твои кузены ведь не настолько плохи?" "Н-нет... Они, эм.... Они обращаются со мной, как должны." "Нагито-" "Они не злые. Я бы сказал Хаджимэ, если бы всё было плохо." "Хорошо. Ты милый мальчик. Я поговорю с тобой в другой раз, Нагито." "До свидания.... И спасибо вам." "Не благодари меня. Ты единственный, кого я должна благодарить." "До скорого." "До скорого." *клик****
Hopewillwin777 в сети. Hopewillwin777: Хаджимэ! Я заставил его работать! Orangejuice11: Это здорово, Нагито! Теперь я могу общаться с тобой в школе без ведома мамы! Hopewillwin777: Хаджимэ! Ты не должен этого делать Orangejuice11: Ох как будто ты сам не разговариваешь со мной на занятиях Hopewillwin777: Это другое Orangejuice11: Я знаю, но всё же... Hopewillwin777: Образование важно, Хаджимэ. Orangejuice11: Слушаюсь и повинуюсь, босс. Hopewillwin777: Ах, прости! Orangejuice11: Не извиняйся за что, что иногда бываешь немного властным. Orangejuice11: А теперь к делу Hopewillwin777: Под "делом" ты имеешь ввиду наш спор о том, какая принцесса Диснея является лучшей? Orangejuice11: Заткнись, это вообще-то важно. Hopewillwin777: Хаджимэ, ты позвонил мне в три часа ночи, чтобы спросить об этом! Orangejuice11: Да заткнись какая разница о чём я думал в три часа ночи Hopewillwin777: Хаджимэ - лучшая принцесса Диснея~ Orangejuice11: Нет! Hopewillwin777: Принцесса Испании Хаджимэ! Orangejuice11: Нагито.... Hopewillwin777: Его должен был спасти прекрасный принц Нанами, но она заснула на своей лошади, так и не добравшись до замка. Orangejuice11: И в конце оказывается, что его спасает принцесса Англии Нагито, одетый в длинное синее платье, и в его белых-белых волосах была красивая серебряная корона. Hopewillwin777: Хаджимэ! Orangejuice11: Прости, не удержался. Orangejuice11: И принцесса Нагито преодолевает все препятствия на их пути, и нежно целует принцессу Хаджимэ, чтобы разбудить его ото сна. Hopewillwin777: Целует? Orangejuice11: Да, это то, что ты делаешь, Нагито. Hopewillwin777: Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал Orangejuice11: Что? Нет! Hopewillwin777: Охх да это то чего ты хочешь! Orangejuice11: Нагито! Hopewillwin777: Здесь жарко или мне жарко сейчас из-за тебя Orangejuice11: Хэй! Hopewillwin777: Сердце ты любви открой~ Orangejuice11: Серьёзно, Нагито! Hopewillwin777: Хаха я шучу Хаджимэ! Я просто шучу! Как будто ты хочешь меня поцеловать! Hopewillwin777: Хаджимэ? Orangejuice11: Мне надо идти. Hopewillwin777: Ох это нечестно Orangejuice11: Слушай, мне нужно идти на почту, через несколько дней тебе исполняется восемнадцать, и мне нужно отправить твой подарок. Hopewillwin777: Как мило, что ты думаешь обо мне, Хаджимэ! Orangejuice11: Да да заткнись пока Hopewillwin777: Пока принцесса Orangejuice11 не в сети.***
"Нагито?" "Аой. Как вы узнали?" "Нагито, мы чертовски волновались за тебя!" "Простите..." "Почему ты не звонил нам?" "Ну, видите ли, меня похитили." "Что?" "Мужчина, он украл меня, думая, что я богат. Мне на самом деле повезло, Аой! Он был осуждённым серийным убийцей!" "Что?!" "Пожалуйста, не говорите Хаджимэ. Всё хорошо, я и вправду везучий!" "Нагито... Ты в порядке?" "В порядке." "Как ты себя чувствуешь?" "Хорошо." "Ты не должен чувствовать себя хорошо после такого." "Я знаю. Но я в порядке." "Хорошо, говорил ли ты ещё кому-нибудь об этом?" "Нет. Они даже не заметили, что я ушёл. Но полиция вытащила меня оттуда." "Нагито... Ты не рассказал своей тёте?" "Ей всё равно." "Что ж... Спасибо, что рассказал мне, Нагито. И если вдруг ещё что-нибудь подобное случится..." "Я вам обязательно скажу об этом." "Точно?" "Может быть." "Хорошо." "Ох! Я чуть не забыл поговорить с Хаджимэ!" "Он еще несколько часов будет в школе." "Тогда я перезвоню позже." "Хорошо. И, Нагито?" "Да?" "Будь осторожен." "На самом деле не имеет значения, что происходит с мусором, вроде меня, Аой. Но спасибо." "Наги-" *клик****
"Алло?" "Привет, Нагито! Хаджимэ сообщил мне, что сегодня твой день рождения! С днём рождения, дорогой!" "Спасибо, Аой! Я, наконец, стал достаточно взрослым, чтобы пить алкоголь!" "Как будто ты пьёшь алкоголь." "Хаха, Аой! Вы так хорошо меня знаете?" "Боюсь, Хаджимэ сейчас на работе. Недавно он устроился на работу после того, как ему отказали в поступлении в университет." "Ох, да... Он очень расстроился из-за этого..." "Но тебе удалось немного его отвлечь! Он не переставал рассказывать о фотографиях, которые ты ему прислал." "Это же просто фотографии цветов и деревьев." "Ах, одна ему особенно понравилась. Он распечатал её и повесил на стену." "Правда?" "Да. Это твоё фото, где ты на цветочной поляне с венком на голове." "Да, я встретил свою знакомую, Махиру, и она попросила меня попозировать для неё на лугу. Мы с ней вместе сплели тот венок, и она заставила меня сфотографироваться с ним для её конкурса." "Конкурса?" "Да! Я уже говорил Хаджимэ! Она профессиональный фотограф с кучей наград!" "Ах, и ты её модель." "Иногда... Только когда она хочет, цитата: "естественно бледной красоты"." "Как я вижу, Хаджимэ не единственный, кто считает тебя красивым." "Он так не считает! С чего вы это взяли?" "Он сам мне сказал." "Правда?" "Ох, не сейчас, он идёт сюда!" "Хэй! Я, вообще-то, твоя мать, не уж то- "Нагито?" "Привет, Хаджимэ." "О боже, тебе было слишком неловко разговаривать по телефону с моей мамой так долго?" "Нет, ты пришёл как раз во время." "Она тебя слишком смущает!" "Мне нравится твоя мама. Она действительно мила со мной." "Это моя мама. Она мила со всеми." "Тем не менее, она мне нравится." "Я обязательно ей это передам." "Ох, и ещё! Ты молодец, что устроился на работу!" "Да, но это пока временно, я думаю пойти на какие-нибудь курсы." "Хаджимэ! Ты многого достигнешь в этой жизни!" "Ну, не уверен, без высшего образования..." "Не думай так! Они ещё не знают, кого потеряли!" "Ты говоришь, как моя мама." "Ох... Так, где ты сейчас работаешь?" "В баре." "В баре?" "Ага." "Но... Там же много алкоголя?" "Да. Иногда мне приходится там выкручивать себе руки, чтобы успеть обслужить всех." "Хаджимэ!" "Да ладно тебе, всё в порядке." "Я просто... Беспокоюсь о тебе." "Ну, я сам на работе трезвый, так что со мной всё должно быть хорошо." "Хорошо, если ты в этом уверен." "Разве ты не устал, Нагито? Вчера ночью у нас был довольно долгий разговор." "Я устал.... Но у меня сегодня день рождения, и я хочу говорить с тобой, пока открываю твой подарок..." "Так что, время пришло?" "Да!" "Тогда подожди, я возьму свой iPod, и мы сможем разговаривать по FaceTime, пока ты его открываешь." "Окей!"***
Hopewillwin777 в сети. Hopewillwin777: Хаджимэ... Orangejuice11: Нагито? Hopewillwin777: Хаджимэ... Прости меня... Orangejuice11: Что? Что случилось? Hopewillwin777: Я никчёмный. Orangejuice11: Нет. Не начинай это снова. Hopewillwin777: Она так сказала. Она мне опять так сказала. Orangejuice11: Что? Я думал ты заблокировал её Hopewillwin777: Она нашла способ написать мне. Orangejuice11: Нет. Не слушай её, Нагито. Hopewillwin777: Но она права. Я бесполезен, и я умру в одиночестве. Orangejuice11: Это не так Hopewillwin777: Хаджимэ... Ты ненавидишь меня Orangejuice11: Нет. Hopewillwin777: Ненавидишь Orangejuice11: Я люблю тебя Hopewillwin777: Ты... что? Orangejuice11: Ты мой лучший друг. Я очень сильно тебя люблю. Hopewillwin777: Хаджимэ, ты...? Orangejuice11: Настоящие лучшие друзья любят друг друга до конца. Я знаю тебя почти десять лет, и за всё это время ни разу не посчитал тебя бесполезным Hopewillwin777: Но Хаджимэ... Она сказала, что ты примерно так и ответишь Orangejuice11: Как видишь, хоть в чём-то она была права Hopewillwin777: Она сказала не верить тебе, потому что на самом деле ты не это имеешь ввиду Orangejuice11: А здесь она ошибается Hopewillwin777: Почему? Orangejuice11: Откуда она может знать, что я имею ввиду? Откуда она может знать, что я на самом деле чувствую? Hopewillwin777: Она сказала, что ты ненавидишь меня Orangejuice11: Нет. Нагито. Меня не волнует, что она тебе сказала. Джунко просто хочет причинить тебе боль, потому что ты её отверг. Hopewillwin777: Но почему? Orangejuice11: Потому что она злобная. Hopewillwin777: Но... Кое-что из того, что она мне сказала, было правдой. Orangejuice11: Нагито, пожалуйста, это не так. Hopewillwin777: Хаджимэ... Orangejuice11: Нагито. Ты мой лучший друг. Слушай меня, а не её. Hopewillwin777: Но... Orangejuice11: Я знаю, что она твоя двоюродная сестра. Но я знаю тебя лучше неё, так что, пожалуйста, слушай меня... Hopewillwin777: Я... Я попробую... Но это нормально, если у меня не всегда будет получаться? Orangejuice11: Я пойму тебя. Hopewillwin777: Будешь ли ты зол? Orangejuice11: Если только чуть-чуть. Но не волнуйся об этом слишком сильно. Hopewillwin777: Хорошо... Orangejuice11: Я люблю тебя, Нагито. Ты мой лучший друг. Hopewillwin777: И ты тоже мой лучший друг, Хаджимэ... Orangejuice11: Хорошо. Я сейчас пойду спать. Хочешь, чтобы я позвонил тебе? Мы можем опять заснуть вместе, я могу спеть тебе перед сном. Hopewillwin777: Звучит на самом деле неплохо. Orangejuice11: Окей, я тебе звоню. Hopewillwin777 не в сети.