ID работы: 1009158

Но, если честно...

Слэш
Перевод
R
Завершён
501
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
98 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
501 Нравится 63 Отзывы 182 В сборник Скачать

Глава 7. Не иду домой

Настройки текста
Следующие дни были невероятно сложными. Поначалу все было не так уж и плохо. Габриэль проводил у Винчестеров столько времени, сколько было возможно, наслаждаясь возможностью видеться с Касом. Казалось, что они с Сэмом делали все, чтобы помочь парню. Они приносили ему его еду, улаживали проблемы с телевидением, когда было необходимо, сопровождали его в ванную. Черт, Габриэль даже помогал ему переодеться пару раз. И что сделал Дин? В глазах Сэма — полное ничего. Дин готовил еду, а Сэм относил ее. Что еще делал Дин? Ничего. Все, что он делал — указывал Сэму, что сводило подростка с ума. В конце концов, Кастиэль был другом Дина, а не Сэма! Эти двое никогда не находились вместе в одной комнате. Они никогда не разговаривали друг с другом. Может быть, предложить их квартиру не было лучшей идеей? Но Габриэль, казалось, тащился сам от себя. По крайней мере, он казался счастливым, проводя время с братом. Хотя даже у Гейба были свои пределы. Сэм наслаждался свободой, находясь вне адской квартиры, и был более чем счастлив, провожая Габриэля домой. Он легко шел наравне с более низким парнем, подсознательно стиснув челюсти и кулаки. Все это начинало действительно раздражать его. Если проблема не разрешится, он не думал, что сможет смотреть за Касом еще… Сколько там? Пять недель? Он сойдет с ума. Может быть, он запрет их в шкафу, чтобы ему не пришлось слышать их? Или он может так же легко выбросить их в окно, хотя это было бы немного сурово. – Я думаю о том, чтобы дать моему брату по морде. Как ты думаешь, поможет? Сэм был быстро вырван из своих мыслей внезапными словами и посмотрел на Габриэля. Парень выглядел немного более чем раздраженным: его руки скрестились на груди, а глаза устремились вперед. – Думаю, я мог бы помочь тебе с этим, - пробормотал Сэм, качая головой. – Так ты тоже заметил, как по-идиотски они ведут себя? – Конечно. Они оба такие огромные засранцы. Младший подросток облегченно выдохнул: – Я так рад, что не один такой. В смысле, они вели себя, как… как глупые дети. И ты видишь только часть всего этого. Я там в основном двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю, и я просто готов… - он покачал головой, сердито выдыхая через нос. – Да, - вздохнул Габриэль. – Я пытался спросить у Кастиэля, в чем проблема, но все, что он говорит, - что он не хочет иметь с Дином ничего общего. – Есть идеи, почему? Старший поджал губы и посмотрел на Сэма. Он немного помолчал, а затем сказал чуть тише: – Я не уверен. В смысле… Я думаю, что ему по-прежнему горько, что вы, ребята, уехали из Лоуренса, не сказав ему. Я помню, как он и Михаил спорили через несколько месяцев после этого. Имя Дина упоминалось несколько раз, но я не слышал ничего конкретного. – Хм, - брови Сэма сошлись на переносице, он нахмурился. – Я знаю, они с Дином были лучшими друзьями, но не думаю, что он до сих пор сходил бы с ума из-за этого. Его собеседник пожал плечами. – Кто знает? Я могу ошибаться. Я просто рассматриваю варианты, - сказал Гейб. – Что до сих пор не помогает нам исправить какую бы ни было проблему, повисшую между ними. – А мы определенно должны её исправить. Я думал над тем, чтобы выбросить Дина из окна сегодня. Из окна. Я, - Сэм покачал головой. – Я не смогу выносить этого больше. Я собираюсь разобраться. Габриэль приподнял бровь, глядя на Винчестера. – Просто сохраняй спокойствие, ребенок. Мы найдем способ, чтобы эти двое хотя бы снова начали разговаривать, - он был тихим, а затем лукаво улыбнулся, когда идея родилась у него в мозгу. - Мы могли бы просто оставить их там. – В смысле? Они всегда там. Старший подросток закатил глаза. – Вот именно. Твой брат не станет оставлять Каса одного - по крайне мере, надолго. Скажи, что собираешься переночевать у друзей, заставь их провести вместе несколько часов без перерыва. Я имею в виду, самое худшее, что может произойти, это если они убьют друг друга, но и в этом случае наша проблема все равно будет разрешена. Сэм ухмыльнулся, посмеиваясь над идеей. – Дин ни за что не позволит мне этого. – Кого, черт возьми, волнует, что Дин думает? – спросил Гейб, останавливаясь, чтобы посмотреть на друга. – Ты уже большой мальчик, а он, вроде бы, не твой отец. Что он сделает? Свяжет тебя? Сэм неуклюже остановился, а затем посмотрел через плечо и уставился на своего нового друга. Он улыбнулся, приоткрывая рот и издавая хриплый смешок, будто Новак сказал что-то очень смешное. Но когда он обдумал это, то понял, что это имеет смысл - разве нет? Что Дин может сделать Сэму? Не похоже, что он на самом деле будет звонить отцу, чтобы пожаловаться. Если бы он сделал это, то они сразу же попрощались бы с этим мы-теперь-живем-в-Лоуренсе. – Знаешь, Габриэль, - рассмеялся Сэм, - это на самом деле блестящая идея. Я впечатлен. – Что я могу сказать? Я умнее, чем кажется, - пожал он плечами, улыбаясь. Сэм достал телефон из кармана, быстро открывая окошко с новым смс и печатая текст. Парень с золотистыми глазами сделал два шага по направлению к другу, с любопытством глядя на телефон. – Ты делаешь это сейчас? – Да, почему нет? – У кого собираешься остаться? – Ну, я, как бы, предполагал, что у тебя. Габриэль посмотрел на него, а затем снова пожал плечами, уже в который раз за день. – Тогда ладно. Уверен, Михаил не будет против. В любом случае, у него, вроде, вечером занятие. – А что насчет вашей мамы? Парень медленно опустил глаза вниз, но его ответ вышел довольно беспечным: – Ей будет все равно. – Тогда отлично. Звучит как план. Через несколько минут после отправки смс Сэму позвонили. Он пялился на экран целую минуту, гадая, мог бы он игнорировать это вечно. Однако, наконец, он решил, что просто должен поднять трубку и пострадать от того, что должно было произойти. – Сэм, о чем ты говоришь? – отрезал Дин прежде, чем поприветствовать брата. – Ты нужен мне здесь. – Прости, Дин, но я абсолютно забыл, что у нас с Габриэлем на завтра проект по английскому. От этого многое зависит, - он ничего не мог с собой поделать, чувствуя небольшую вину за ложь своему старшему брату. Но на то была уважительная причина, не так ли? – Тогда сделай это здесь! – Это займет всю ночь, чувак, и нет никакого шанса, что Михаил позволит Гейбу остаться у нас. Да ладно, это всего лишь одна ночь. Вы, ребята, можете справиться одну ночь, ведь так? На другом конце повисла тишина. – Ты просто не можешь… Сэм не стал ждать остальную часть фразы. – Я вернусь завтра после школы. С этими словами он повесил трубку и сунул телефон обратно в карман. – Надеюсь, к утру они будут ненавидеть друг друга немного меньше. Габриэль улыбнулся и одобрительно кивнул. – Аминь.

____________________________

Дом выглядел так же, как и раньше. Это место всегда казалось Сэму таинственным и восхитительным. Это был дом Викторианской эпохи со шпилем на левой стороне. На каждом этаже находился эркер, накладывающийся поверх того, что снизу. Кованые ограждения, окружающие сооружение, казалось, были только покрашены - смелый темный цвет против белизны дома. Это был огромный показатель статуса Новаков и их богатства, особенно с ироническим контрастом новенького БМВ на дороге. Габриэль провел его к крыльцу, открывая дверь и просовывая голову внутрь. – Эй, Михаил. Ты дома? – позвал он. – Да, Габриэль, - раздался голос с этажа выше, звуча невероятно раздраженно. Подросток пропустил гостя внутрь, а затем повернулся и закрыл дверь, после уходя вглубь дома. – Со мной Сэм. Он с ночевкой. Винчестер огляделся в фойе, его брови поднялись. Он никогда не видел места, как это. Они с Дином были вне дома очень много раз, чтобы забрать Каса к ним домой, но им никогда не разрешали войти. Если снаружи было красиво, то внутри все было просто ошеломляющим. Мебель была смесью из современного и классического. Элегантные книжные полки выстроились во всю стену комнаты. Каждая из них была полностью заполнена книгами о юриспруденции, медицине, биологии и биографических историях. Кожаные кресла были поставлены как украшения для эркера, завешенного тонкой белой тканью. Пол был из темного дерева, гладкий, из-за чего Сэм почувствовал, что стоит на дорогом произведении искусства. Стены были выкрашены в бледно зеленый, что создавало ощущение чего-то лесного. Все было мирно. Сэм остановился поглазеть на дорогие картины пейзажей на стене как раз вовремя, чтобы увидеть Михаила, спускающегося по лестнице. Парень всегда ходил в костюме? Он, вероятно, спал в нем, туфлях и всем остальном. Его волосы были аккуратно зачесаны назад. Он выглядел так, будто собирался на свадьбу, честное слово. Младший Винчестер всегда находил ненависть его брата необоснованной. Может быть, он и не нравился Сэму, но не было никакой причины ненавидеть мужчину. Он был умным и спортивным. Он полностью поддерживал свою семью (ну, кроме Каса). Он был добрым и учтивым со всеми. И казался хорошим парнем. Конечно, Сэм улавливал в нем что-то странное, но не было никаких причин не доверять ему. – Габриэль, ты знаешь, как я отношусь к посетителям, - Михаил нахмурился, темно-синие глаза пристально смотрели на Сэма. Да, он, может быть, был своего рода жутковатым. Запуская пальцы в волосы, Гейб посмотрел на брата с полуулыбкой. – И ты знаешь, как я отношусь к тому, чтобы слушать тебя, - ответил он. Михаил, наконец, оторвал взгляд от Сэма, теперь устремляя его на Габриэля. – Мать больна, Габриэль, и я не хочу… – Мама больна уже много лет, и приглашение друга в гости вдруг не убьет ее. Двое смотрели друг на друга с отвращением, нарисованным на их лицах. Сэм вдруг почувствовал себя очень некомфортно и выбрал этот момент, чтобы сцепить свои руки за спиной и посмотреть на свои ботинки. Это было, вероятно, самым безопасным действием. – Ладно, - согласился Михаил после нескольких довольно стрессовых мгновений, что позволило Сэму вздохнуть, так как дыхание он задержал. – Но потише. Габриэль отсалютовал брату, а затем позвал друга, чтобы тот следовал за ним. Когда они шли по дому, Сэм убедился, что двигается очень осторожно, чтобы ничего не повредить или сломать. Он был абсолютно уверен, что каждая вещь в доме, даже пепельница, стоящая на конце стола (Михаил курит?), стоила больше, чем все его и Дина совместное имущество. Его привели в комнату на первом этаже, находящуюся в задней части дома. Она была довольно просторная, вероятно, раза в три превышающая размер собственной комнаты Сэма. И все же, в комнате Габриэля была совершенно другая атмосфера, чем в остальной части дома. Плакаты были наклеены на стену: Битлз, Рамштайн, Локи и даже порно. В комнате был беспорядок, одежда валялась тут и там. Кровать была огромной и не заправленной. В углу комнаты стоял письменный стол с металлическим запахом, заваленный кучей книг и бумаг, а также ноутбук. Чересчур большой телевизор был установлен напротив кровати, окруженный двумя разными игровыми приставками и десятками различных игр, фильмов и электронных устройств, неизвестных Винчестеру. – Добро пожаловать в мои владения, - объявил Габриэль, разводя руками. – Можешь делать все, что хочешь, только не наступи ни на что. Я абсолютно уверен, что под всем этим валяется что-то хрупкое. О, и закрой за собой дверь. Сэм осторожно вошел внутрь и сделал так, как его попросили. Он продолжал осматривать комнату и был слишком напуган, что может действительно наступить на что-то, если попытается пошевелиться. Между тем, Габриэль спокойно шел по комнате, отпинывая вещи всякий раз, как они появлялись у него на пути. Парень повыше только покачал головой, но все же решил оставаться в прежней позиции. Шлепнувшись в свое кресло, Габриэль открыл ноутбук и начал интенсивно смотреть на что-то в нем. Однако спустя пару минут он поднял глаза и увидел Сэма, все еще стоящего на одном месте. – Эм, что ты делаешь? – медленно спросил он, одаривая Сэма странным взглядом. – О, я просто, э-э… - он оглядел место, где стоял, затем снова посмотрел на Габриэля. - Просто стою здесь. – Ты знаешь, я сказал, что ты можешь делать все, что захочешь. – Да, я знаю, просто не хочу ничего сломать, - довольно робко признался младший. Габриэль закатил глаза так сильно, что вся его голова тоже откинулась назад. – Господи, Сэм. Поиграй в видеоигры или еще что-то. – Я не знаю, как. Неловкая тишина повисла в комнате. Медленно, не веря, подросток с золотистыми глазами спросил: – Ты… не знаешь, как? Сэм потер затылок. – Ну, у нас никогда не было видеоигр, когда мы были детьми. Нам очень везло, если мы могли посмотреть телевизор. Папа - из тех типов людей, которые думают, что это все зло, и из-за этого Американцы толстые, и что угодно еще. Он смотрел, как Гейб пробирается через горы вещей к своей кровати. Он немного поправил одеяло, чтобы выглядело аккуратно, а затем похлопал по постели рядом с собой. – Садись, ребенок. Я обучу тебя чудесам "Дэд Спейса" и "Скайрима", - сказал он, а потом подошел к телевизору. Сэм огляделся, затем аккуратно подошел к кровати. Когда он сел, то съежился от громкого писка, который за этим последовал. Он услышал, как захихикал старший парень, и уставился ему в затылок. Когда Габриэль вернулся и сел, он держал джойстик для одного из игровых устройств и пульт дистанционного управления. – Это круто. Смотри. Сэм с любопытством наблюдал, как Габриэль начал нажимать на различные кнопки на пульте. Телевизор включился. Одна из игровых систем моргнула и ожила. Тогда включились и динамики, и вдруг показалось, что все происходило вокруг них. Сэм завертел головой, пытаясь найти источник музыки, но затем свет выключился и они оказались в темноте - за исключением света от телевизора. Даже свет из окна рядом был прекрасно заблокирован толстой черной тканью. Вскоре они были окружены довольно жутким женским исполнением «Twinkle, Twinkle, Little Star». Которое быстро сопровождалось трупами, и Сэм сотряс всю кровать, подпрыгнув от ужасных визгов и монстров. Что, черт возьми, Габриэль заставлял его смотреть? О нет. Он забыл. Это была видеоигра, что означало, что Сэму придется играть и общаться, а не просто сидеть сложа руки и бездумно смотреть. Так, ему дали джойстик, и, даже почти без света, Винчестер мог видеть огромную, дерьмовую усмешку на лице сидящего рядом парня. По прошествии часа Винчестер понял, что он не был абсолютно плох. Конечно, игра была установлена на легком режиме, но он умер всего лишь четыре или пять раз! Это было впечатляюще, разве нет? Он знал, что Габриэль так не думал, но этот парень мог поцеловать Сэма в задницу. Он считал, что играл чудесно. Пока он наслаждался игрой (ну, он не наслаждался резкими выскакиваниями жутких монстров, но ему все еще было весело), наступила уже полночь. Сэм не знал этого до тех пор, пока не проверил телефон и не понял, как уже было поздно. – Черт, нам нужно ложиться спать, - сказал он нехотя. Хозяин комнаты одарил его странным взглядом и высоко поднял одну бровь. – Почему? – Уже полночь, Гейб, - заявил Сэм как ни в чем не бывало, – я должен был пойти спать уже больше часа назад. Этот комментарий вызвал у взрослого парня смешок, он весь затрясся. - Ничего себе, - сказал он, пытаясь сохранить серьезное выражение лица. Сэм нахмурился, отбросив джойстик на кровать. – Что ты имеешь в виду под “ничего себе”? Рот Габриэля искривился в улыбке. – Я просто думаю, что это мило - что ты ложишься спать так рано. Это действительно показывает, какой ты мятежник. Неудовольствие только усилилось на лице мальчика. - Я, вообще-то, забочусь о таких вещах, как школа и оценки. – Я тоже. Но также я люблю наслаждаться. Сэм только закатил глаза и посмотрел на то, как Габриэль нажал на кнопку выключения телевизора и всего, что связано с электроникой. Свет медленно начал включаться таким образом, чтобы глазам было не слишком больно. Габриэль был прав, это были крутые настройки. – Где я сплю? – спросил он. – Очевидно же, что на полу. Карие глаза сузились, недоверчиво смотря на старшего парня. – Ты серьезно? – Как сердечный приступ, мой друг, - Габриэль отошел, чтобы поставить джойстик и пульт обратно, затем плюхнулся обратно на кровать и убедился, что его маленькое тело заняло столько места, сколько было возможно. – Ты бы в любом случае не поместился. Ты, вероятно, сломаешь ее. – Я гость. – Да, а это моя кровать, так что отсоси. Как бы Сэму ни нравился Габриэль, он отчасти был мудаком. – Ну, можно мне хотя бы подушку или одеяло, или хоть что-то? – Конечно, - пробормотал парень куда-то в одеяло своей кровати, – просто зайди в зал, поверни направо. Бельевой шкаф второй справа. Сэм уставился на него, качая головой и хрипло усмехаясь. Тем не менее, он встал и последовал туда, куда ему указали, вернувшись с флисовым одеялом и двумя подушками. Он очистил для себя место на полу, и, только когда он лег, Гейб попросил его выключить свет. Что ж, он встал и сделал так, как просили. Когда он вернулся на пол, то понял, что одеяло, подтянутое до его рук, достигало всего лишь нескольких сантиметров ниже его коленей. Замечательно. Поскольку они оба пытались заснуть, в комнате стояла тишина. Винчестер лежал с закрытыми глазами в течение длительного времени, понимая, что ему трудно отключиться, даже несмотря на то, что он невероятно устал. Ему было интересно, как там Дин и Кас; он не получил больше ни одной смс от Дина, так что это, должно быть, хороший знак. Или они просто убили друг друга, и из-за этого его брат не мог написать ему. Однако, когда он продолжил думать, Сэм вспомнил о разговоре Габриэля и Михаила - и он просто должен был спросить. – Эй, ты не спишь? – начал он. Раздраженное ворчание раздалось откуда-то сверху и справа, поэтому подросток воспринял это как разрешение, чтобы продолжить. – Что с твоей мамой? Она больна? Он услышал вздох и шорох, когда небольшое тело на кровати задвигалось, чтобы устроиться поудобнее. – Да. Она больна уже несколько лет. – Что случилось? – Ну, она была уже довольно безжизненной, когда папа исчез, понимаешь? – начал он, его голос был тяжелым и тихим. – Так что, когда она узнала, что у нее рак поджелудочной железы… - повисла долгая пауза, прежде чем он продолжил: - Ей просто было все равно. Она не хочет лечиться. Она не хочет делать ничего по этому поводу. Она умрет сегодня-завтра, и, честно говоря, я в порядке насчет этого. – Правда? – Да. Она мертва уже годы. По крайней мере, ее тело сможет тоже отойти, - между ними снова возобновилось молчание. Через некоторое время Сэм подумал, что Габриэль заснул, но потом тот снова заговорил: - Михаил и Рафаил принимают это довольно трудно. Михаил справляется с этим… Ну, странно, на самом деле. Он кричит на нее несколько раз в неделю, но проводит большую часть времени, когда не в церкви или на учебе, с ней. Рафаил просто избегает проблемы в целом. Он даже не пришел домой на каникулах. И Кас… Ну, я думаю, что он чувствует так же, как и я. Я думаю, что мы оба станем чуточку счастливее, когда она уйдет. Что бы ни ждало ее после, это, уверен, будет намного лучше, чем сейчас. Прошло несколько мгновений, и Сэм произнес тихое «Мне очень жаль». – Это не твоя вина. Это просто жизнь, а она отчасти полное дерьмо. Это были последние слова, сказанные в тот вечер. Ни один другой разговор не начинался после этого; слова Габриэля просто висели в воздухе. Прежде чем узнать это, Сэм провалился в сон без сновидений.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.