В Цзянху повсюду удивительно

Вперед, Шэнь-сяошоу! *** Мужчины еще некоторое время тискались и катались по кровати, прежде чем услышали голос слуги, который сообщил, что хозяина дворца Циня и молодого господина Шэня ждут в столовой. — Не хочу идти. — Шэнь Цяньлин не испытывал по этому поводу ни малейшего энтузиазма. — Не голоден? — Опустив голову, Цинь Шаоюй поцеловал его в живот. — Не хочу видеть Инь Ушуана! — негодовал Шэнь-сяошоу. Цинь Шаоюй рассмеялся. — Ну и как поступим? Пойдем поедим в другое место? — Да нет, не надо, — сдулся Шэнь Цяньлин. — Я просто так это сказал. — Почему? — спросил Цинь Шаоюй. — Как можно сбежать, если мы гости в чужом доме, а хозяин ждет нас в столовой? — Шэнь Цяньлин сел и принялся натягивать одежду. — Это было бы слишком грубо. — Женушка так добродетельна, — Цинь Шаоюй сгреб его в объятья. — Прекрати дурачиться, — Шэнь Цяньлин шлепнул его. — Лучше подай мне новую одежду. — Ты и так прекрасно выглядишь, зачем тебе новое? — удивился Цинь Шаоюй. Потому что пришло время встретиться с духом лисы! Шэнь-сяошоу, скрестив ноги, сидел на кровати. Даже потеряв человека, нельзя терять боевой строй! — Это? — Цинь Шаоюй извлек из коробки синее платье. — Забудь, я сам, — Шэнь Цяньлин спрыгнул с кровати и выбрал белый газовый наряд. — А что, если Сяо Чжань там? Не надо так красиво наряжаться, — Цинь Шаоюй ущипнул его за ушко. — Это не имеет к нему никакого отношения, — Шэнь Цяньлин наклонился за штанами. Цинь Шаоюй воспользовался возможностью облапать его задницу. —… — Шэнь Цяньлин. Нашел время творить непотребства! — Даже надень Лин-эр холщовый мешок, он все равно сможет завоевывать страны и покорять города, — поддразнил Цинь Шаоюй. — Делать мне больше нечего, как мешок надевать! Я же не мистер Картошка! Шэнь Цяньлин одевался, стоя перед зеркалом, смутно вспоминая, как в прошлой жизни ходил по красной ковровой дорожке. Если не выиграю в номинации «Лучший актер», придется подраться с этой лисицей! Цинь Шоаюй улыбнулся, взял серебряную ленту для волос и усадил его на стул, принимаясь тщательно и аккуратно расчесывать его взлохмаченные волосы. — Мне совсем не нравится этот Инь Ушуан, — пожаловался Шэнь Цяньлин. — Он и не должен тебе нравиться, — сказал Цинь Шаоюй. — Только я. Все верно сказал, но в этот раз уровень лисы намного выше, поэтому-то о нем и стоит беспокоиться! В душе Шэнь-сяошоу поднялась целая буря. Цинь Шаоюй снял с себя зеленую нефритовую подвеску и помог приладить ее на пояс Шэнь Цяньлина. Что за?.. Глаза Шэнь Цяньлин расширились от удивления. Как можно вот так просто отдавать подвеску хозяина дворца Погони за Тенью?! — Это всего лишь глава Бесснежных врат, — сказал Цинь Шаоюй. — Даже если это будет божество с девяти небес, мне все равно. У Шэнь Цяньлина слегка защипало в носу и он обвил его шею руками. — Если он знает как себя вести, то отступит, когда увидит нефритовую подвеску. — Цинь Шаоюй крепко обнял его. — Не переживай из-за этого, ладно? На сердце Шэнь Цяньлина потеплело, он запрокинул голову, чтобы поцеловать его. Уголки губ Цинь Шаоюя слегка приподнялись и он углубил поцелуй. И пока эти двое тянули время, в столовой уже забеспокоились. Почему они до сих пор не пришли? Кушать-то хочется. Инь Ушуан был одет в ярко-красный наряд, который напоминал распустившийся цветок граната! Но при этом он сидел с каменным выражением на лице, а потому выглядел как замерзший цветок! Разумеется, цветок граната не мог беспокоиться так же, как остальные, поэтому в данный момент он держал, слегка покачивая, белую чашку, в которой плавали несколько цветков жасмина, источая слабый аромат. Выглядит и правда очень изящным! — Может, мне сходить за ними? — предложил Цзян Иньлун. Цзян Цзяолун кивнул, но не успел он и слова сказать, как слуга за дверью громко объявил: — Хозяин дворца Цинь и молодой господин Шэнь прибыли! Наконец-то явились! Все присутствующие вздохнули с облегчением. — Просим прощения за долгое ожидание, — Цинь Шаоюй распахнул дверь. — Лин-эр неважно себя чувствовал, пришлось немного задержаться. Хватит уже каждый раз использовать мое плохое здоровье в качестве оправдания! С таковым протестом Шэнь Цяньлин шагнул за ним, но из-за волнения случайно наступил на подол своей одежды, потерял равновесие и полетел вперед. — Ах! — Все сидящие за столом издали возглас испуга. Только не на лицо! Цинь Шаоюй, обладатель зорких глаз и быстрых рук, успел подхватить его. — Я до смерти перепугался! — Шэнь Цяньлин никак не мог отойти от шока. — Ты… — беспомощно вздохнул Цинь Шаоюй. Цзян Иньлун вышел вперед и обеспокоенно спросил: — Молодой господин Шэнь в порядке? — Все в порядке, большое спасибо, хозяин Цзян, — улыбнулся Шэнь Цяньлин с легкой усталостью в глазах. — У меня просто немного кружится голова от долгого нахождения в карете. Вполне реалистичная актерская игра. — Вы и впрямь как слабая ива на ветру, — вздохнул Цзян Цзяолун. —… — Шэнь Цяньлин. У тебя что, на все случаи жизни одна фраза заготовлена?! — Если вы плохо себя чувствуете, почему не попросили прислать еду в вашу комнату? — безразлично спросил Инь Ушуан. Какое, блядь, к тебе это имеет отношение? Шэнь-сяошоу напустил на себя холодный и непроницаемый вид, но прежде чем он успел хоть слово сказать, Цинь Шаоюй равнодушно произнес: — Это я попросил Лин-эра прийти. Шэнь Цяньлин одобрительно посмотрел на него. Отлично сработано, молодой воин! Инь Ушуан молча выпил свой чай, запрокинув голову. — Вместе обедать веселее, — Цзян Цзяолун улыбнулся. — Раз уже все на месте, пожалуйста, садитесь за стол. Цинь Шаоюй взял Шэнь Цяньлин за руку и усадил его напротив Инь Ушуана. От лицезрения лисицы у меня напрочь пропадает аппетит! Шэнь-сояшоу в сердцах плюнул, напрочь игнорируя тот факт, что сам является тем еще духом лисы во всем Цзянху! — Рад вас всех видеть сегодня. Наше скромное жилище озарилось светом. — Цзян Цзяолун поднялся на ноги. — Мы с братом пьем за вас! Цинь Шаоюй взял чашку Шэнь Цяньлина и перелил большую часть в свою, оставив напитка на самом донышке. — Вы очень славная пара, — с улыбкой похвалил седобородый старик, тоже сидящий за столом. Цинь Шаоюй улыбнулся, запрокинул голову и выпил все до капли. После чашки вина атмосфера за столом стала гораздо более непринужденной. Собравшиеся ели и пили, без малейшей неловкости обсуждая дела императорского двора и Цзянху. Только Шэнь-сяошоу чувствовал себя неудобно, потому что ничего не понимал. Кто такой этот третий сын Черный Орел?! Кто такой бессмертный в желтом?! И почему их побег привел в ярость министра Сыму? Звучит как-то нелогично! Можно рассказать историю от начала до конца, ладно? Это же совсем не профессионально! Шэнь Цяньлин ворчал про себя, поедая зеленый горошек. — Черный Орел — первый мастер при императорском дворе, командующий армией, а бессмертный в желтом — актер в доме главного министра правящей династии, Сыма Жуя, — на ухо прошептал ему Цинь Шаоюй. Вот оно что! Клубок непонимания сразу же распутался в душе Шэнь Цяньлина. Теперь слушать сплетни стало намного интересней! Белобородый старец снова посмотрел на него и вздохнул в восхищении: — До этого, когда мой ученик упоминал о хозяине дворца Цине и молодом господине Шэне, я был настроен скептически, но стоило увидеть вас сегодня, я понял, что ваша любовь еще сильнее, чем описывается в книгах. В душе Шэнь Цяньлина пробежал бесчисленный табун соломенных альпак.* Вашему ученику что, заняться нечем, кроме как докладывать о чужих семейных делах?! К тому же что значит «еще сильнее, чем описывается в книгах»? Вы что, почитываете эту похабщину, что впаривают на каждом углу? Стоило подумать об этих книжонках, из которых прямо-таки сочился сахарный сироп, у Шэнь-сяошоу вскипел мозг! Разве в типичной дораме старейшина не должен быть педантичным и консервативным? Он должен осуждать обрезанные рукава и разделенные персики, какого черта он ставит лайк?! * Нельзя же быть настолько фанатичным, дядя! П.п: Возвращение старого доброго китайского мема про «草泥马 — cǎonímǎ — саманная лошадка, лошадка из глины с соломой (эвфемизм вместо 草你妈 и интернет-мем, изображается в виде альпаки) и означает грязное ругательство типо «еб твою мать!» П.п2: Многие знают про обрезанные рукава. Разделенные персики это тоже намек на гомосексуальные отношения. — Старейшина Юэ просто шутит. Вполне естественно любить свою жену, — Цинь Шаоюй всучил ему еще кусочек говядины. Шэнь Цяньлин жевал с надутыми щеками, изображая из себя паиньку. Просто дух лисы как раз смотрел в их сторону! — Как вы собираетесь спасать моего никчемного брата? — спросил Инь Ушуан. При этих словах за столом сразу же наступила тишина. — Я послал человека за молодым воином Шэнем из усадьбы Солнца и Луны, чтобы мы могли вместе обсудить это дело, — сказал Цзян Цзяолун. — Кроме того, второй глава Сяо из долины Отринутых Эмоций прибудет только через несколько дней. Нам придется подождать, пока соберутся три великие школы. Шэнь Цяньлин в замешательстве посмотрел на Цинь Шаоюя: я уже сижу здесь, чего ждать? Или у него такая куриная память, что он забыл обо мне? Цинь Шаоюй погладил его по голове: — Ты слишком много думаешь. Хозяин Цзян говорил о Цяньфэне, это не имеет к тебе никакого отношения, ты теперь человек моего дворца Погони за Тенью. —… — Шэнь Цяньлин. Удар по яйцам самооценки! — Разумеется, молодой господин Шэнь может представлять семью Шэнь, — Цзян Цзяолун любезно помог ему сохранить достоинство. — Просто организм господина Шэня ослаблен, нужно хорошенько восстановиться. — Спасибо за заботу, хозяин деревни, — Шэнь Цяньлин мысленно вздохнул. Но все равно будет здорово, когда старший брат приедет! — Если хозяин Цзян не возражает, я бы хотел, чтобы человек из Бесснежных врат осмотрел деревню, — сказал Инь Ушуан. — Конечно, — кивнул Цзян Цзяолун. — Если вам что-нибудь понадобится, глава школы, сразу говорите. — Премного благодарен. — Меж бровей Инь Ушуана залегла морщинка горестных дум, из-за чего он казался расстроенным. Шэнь Цяньлин перевел взгляд в небо. Раз уж ты потерял брата, в этот раз господин не будет издеваться. — Не согласится ли хозяин дворца Цинь поискать вместе со мной? — Инь Ушуан поднял на Цинь Шаоюя слегка покрасневшие глаза. —… — Шэнь Цяньлин. Не заставляй меня переворачивать стол! — Боюсь, мне придется вас разочаровать, — улыбнулся Цинь Шаоюй. — В последнее время появилось слишком много людей, что жаждут заполучить Лин-эра. Темные стражи дворца Погони за Тенью должны неотступно следовать за ним, к сожалению, я никак не могу отлучиться. Шэнь-сяошоу сразу почувствовал себя намного спокойнее. Ладно, сегодня вечером можешь еще немного полапать живот. — Кто может зариться на молодого господина Шэня? — приподняв брови, спросил Инь Ушуан. Что за бесячий тон? Шэнь Цяньлин мгновенно расстроился до глубины души. Лао-цзы не такой уж и урод, так что могу кому-нибудь понравиться! — Но опять же, я слышал, что молодой господин Шэнь раньше… — Не успел Инь Ушуан договорить, как Цинь Шаоюй бросил на него ледяной взгляд. Его глаза были острее лезвий и несли в себе угрожающий намек. Инь Ушуан чуть усмехнулся и, запрокинув голову, залпом допил вино, но больше ничего не сказал. — Все, что я делал раньше, не имеет никакого отношения к главе школы, — сказал Шэнь Цяньлин, неожиданно поглядев на него. — Я исправлю свои ошибки, так что не стоит беспокоиться. Цинь Шаоюй улыбнулся и продолжил кормить его. — Исправите? — Инь Ушуан посмотрел на него. — Ради вас второй глава Сяо даже пошел на то, чтобы развестись с женой и продать наложницу. Боюсь, исправить это будет сложно. — Это дело между мной и Сяо Чжанем, и не главе школы беспокоиться о том, как его решить, — холодно произнес Шэнь Цяньлин. — Вмешиваться в чужую семью действительно возмутительно. Я уже понял свою ошибку, но есть еще много людей, которые упрямо держатся своего мнения. Услышав его слова, Цинь Шаоюй громко расхохотался. Маленький ревнивец такой милый. — Ой-ей, что происходит? — Когда порох наводнил весь стол, Цзян Цязолун поднялся, дабы разрядить обстановку. — Давайте попробуем мое тридцатилетнее вино из цветов персика! Инь Ушуан холодно фыркнул, встал и вылетел за дверь. Цзян Цзяолун ощутил сильную головную боль. — Садитесь, — Шэнь Цяньлин потянул его вниз, попутно вручая немного рыбы. — Может, мне стоит пойти посмотреть как там глава школы? — осторожно спросил Цзян Цзяолун. — На что там смотреть? — нахмурился Шэнь Цяньлин. — Мы проделали такой путь чтобы спасти его брата, а он не только не ценит, но еще и хамит, бессовестный. Цзян Цзяолун мгновенно поддержал его. — Даже если так, стоит проверить, — забеспокоился Цзян Иньлун. — Он же почетный гость, не стоит пренебрегать им. — И правда. — Цзян Цзяолун поднялся. — Я лучше пойду проверю. — Я схожу, — сказал Цинь Шаоюй. —… — Шэнь Цяньлин. Тысячи соломенных альпак пронеслись от сердца по его ногам! — Веди себя хорошо. — Цинь Шаоюй посмотрел на него. — Ладно? — Угу… — кивнул Шэнь Цяньлин. Хотя в душе он был озадачен, в присутствии стольких людей за столом Шэнь-сояшоу прикинулся добрым и понимающим и не задавал больше вопросов. — Прошу меня простить, — Цинь Шаоюй извинился перед собравшимися, повернулся и вышел за дверь. Аппетит у Шэнь Цяньлина испарился без следа. Опустив голову, он молча ел суп. Остальные с болью на сердце наблюдали за происходящим. Даже кухарка, руководившая подачей блюд к столу! Все верно, у национальной парочки такая огромная база поклонников! Глава школы Бесснежных врат такая лисица! Это уже слишком! — Не боишься, что твой супруг рассердится? — Во дворе, под зонтичным деревом, Инь Ушуан смотрел на него со спокойным выражением на лице. — Лин-эр не такой наивный, как ты думаешь, — сказал Цинь Шаоюй. — Я попрошу главу школы не упоминать о том, что было до того, как он потерял память. — Так сильно любишь? — Уголки губ Инь Ушуана слегка изогнулись. — Скажи, какая часть меня уступает ему? — На свете есть тысячи людей, которым ты нравишься, — сказал Цинь Шаоюй. — И что с того? — Инь Ушуан посмотрел ему в глаза. — Я лучше его во всех отношениях, но ты просто не хочешь меня, не так ли? Цинь Шаоюй улыбнулся: — Ты слишком много думаешь, глава школы. Поскольку мне нравится Лин-эр, естественно, что в моих глазах он лучше тебя. — Цинь Шаоюй! — Выражение лица Инь Ушуана изменилось. — Дело не в том, что ты плох, дело в том, что Лин-эр слишком хороший, — сказал Цинь Шаоюй. — Лучше тебе забыть обо мне. — На самом деле ты пришел не для того, чтобы помочь мне? — скрипнул зубами Инь Ушуан. — Я действительно прибыл по другим делам, — сказал Цинь Шаоюй. — Но, раз уж мы случайно встретились и глава школы нуждается в помощи, дворец Погони за Тенью не останется в стороне. — Кому какое дело до твоего дворца?! Я хочу, чтобы именно ты помог мне! — нетерпеливо перебил Инь Ушуан. Цинь Шаоюй покачал головой. — Хозяин дворца Погони за Тенью может помочь тебе, но Цинь Шаоюй — нет. Отмахнувшись, Инь Ушуан вошел в дом, яростно хлопнув дверью. Взгляд Цинь Шаоюя был холоден, когда он повернулся и покинул дворик. — Ну как? — В главном зале дома Шэнь Цяньлин весь извелся. Как только он увидел вошедшего, сразу побежал навстречу. — Что «как»? — Цинь Шаоюй обнял его и посадил на стол. — Если я не женюсь на нем, мы окажемся в тупике. — Только посмей! — Лицо Шэнь Цяньлина исказилось. — Угу, я не осмелюсь, — усмехнулся Цинь Шаоюй. — Хватит и того, что ты у меня маленький ревнивец. — Ну ладно, — Шэнь Цяньлин расслабился. — Когда приедет мой брат? — Где-то дней через десять или около того, — сказал Цинь Шаоюй. — Кажется, на этот раз все зашло слишком далеко. — И все же, кто на самом деле похитил Инь Лосюэ? — недоумевал Шэнь Цяньлин. — Я уже послал людей собирать информацию, скоро найдем зацепку, — Цинь Шаоюй налил себе чай. — У Бесснежных врат со всеми хорошие отношения? — Шэнь Цяньлин посмотрел на него. — Почему, стоило Инь Лосюэ пропасть, как все люди Цзянху помчались на поиски? Даже если они настолько дружные и сплоченные, это немного слишком! — Дружба здесь не играет большой роли, — сказал Цинь Шаоюй. — В последнее время в Цзянху неспокойно, поэтому все крупные школы пришли к соглашения: независимо от того, кто находится в беде, остальные должны сделать все возможное, чтобы помочь, дабы сохранить мир в Улинь. Поскольку Бесснежные врата являются одной из четырех великих школ, вполне естественно, что этот инцидент привлек много внимания, и нет ничего необычного, что люди со всего Цзянху собираются в деревне Цяньу. — Но не похоже, что есть хоть какие-то зацепки, — сказал Шэнь Цяньлин. — Как мы найдем кого-то, полагаясь лишь на слухи? Без видеонаблюдения это будет сложновато! — Если что-то происходит, всегда остается нить паутины и следы копыт лошади*, — сказал Цинь Шаоюй. — Так что не волнуйся. П.п: 蛛丝马迹 — zhūsī mǎjì — букв. нить паутины (которая ведёт к жилью паука) и следы копыт лошади (или сверчка), обр. ключ к разгадке, след, путеводная нить, зацепка. — Кто сказал, что я волнуюсь?! Я ни о ком не волнуюсь, кроме соперника! Лао-цзы просто любопытно! — Угу, не волнуешься, — Цинь Шаоюй опустил голову и укусил его за нос. — Хозяин дворца, — сказал страж, стоящий снаружи. — Сяо У вернулся. — Веди себя хорошо, иди за ширму, почитай книгу о боевых построениях, — сказал Цинь Шаоюй. — Я провожу тебя на отдых, когда закончу с делами. Шэнь Цяньлин кивнул и послушно ушел за ширму, где улегся на мягкую кушетку, чтобы немного подслушать разговор. — Хозяин дворца. — Чжао У толкнул дверь. — Как дела? — спросил Цинь Шаоюй. — В эти дни много говорят о том, что в водной деревне Цяньу появились люди из Цзянху, — сказал сяо У. — В чайной одни поговаривают, что это варвары с севера, другие, что народ мяо с юга-запада, а другие вообще говорят, что это нечисть и духи. Мнения у всех расходятся. — Кто-то намеренно распускает эти слухи? — нахмурился Цинь Шаоюй. — Мы не уверены и еще не выяснили откуда это исходит, — сказал Чжао У. — Боюсь, что для того, чтобы все выяснить, потребуется много усилий. ___________ Перевод: Lissa_R