Часть 1
31 декабря 2020 г. в 21:50
Примечания:
Сколько я там не была в сети? А чёрт его знает — ведь я мастерски появилась здесь сейчас; прямо как подарочек на Новый год🙃 Поэтому вот вам в честь праздника этот небольшой презент-перевод.
Поверьте, этот шедевр заставил меня плакать от смеха в первый раз! Переводить его было ещё смешнее🤣 Надеюсь, что атмосфера оригинала сохранилась...
А вообще, если по теме:
Каким бы сложным ни выдался этот год, давайте верить, что грядущий будет намного лучше)) С новым годом!
Время близилось к полуночи, и почти что все студенты Блэквелла столпились вокруг Тобанги, формируя длиннющую и нетерпеливую очередь.
– Напомни-ка мне, пожалуйста: есть ли здесь хоть ОДНА грëбанная объективная причина, по которой мы здесь находимся? – спросила трясущася брюнетка свою голубоволосую подругу, которая зажгла сигарету и расположила её между губ.
– Воу, Макс. А ты действительно здесь новенькая, – та покачала головой в разочаровании, и дым облачком окутал её.
– Спасибо, кэп, – остро выплюнула девушка. – Так что будь так добра рассказать мне, что происходит, потому что это пугает меня до усрачки.
– Ну что ж — по сути, типа, ежегодно все блэквелловцы собираются около Тобанги и...
– ПОЛНОЧЬ НАСТУПИЛА! – выкрикнул кто-то, и словно по мановению волшебной палочки все затихли, не смея шелохнуться. Макс с дискомфортом глянула на Хлою, но её подруга относилась к происходящему (что бы это ни было) настолько серьёзно, будто они должны были сейчас лицезреть второе пришествие Христа. Откровенно чувствуя себя не в своей тарелке, она решила просто смириться с этим.
Первый в очереди человек внезапно падает ниц, как на плаху, и Макс чуть ли не задохнулась от неожиданности.
– О великий Тобанга! Прошу, прими этот дар в обмен на исполнение моих желаний! – неизвестный продолжил свою речь, преподнеся некий предмет, который Макс не смогла опознать. Она откровенно забавлялась происходящим, которое, очевидно, было каким-то привычным местным Блэквелльским обрядом. Что-то вроде бросания монетки в фонтан с загадыванием желаний. Макс не могла не задуматься, что такого в происходящем на её глазах заставляло всех быть настолько взбудораженными, но она не смела об этом никого спросить в страхе, что это обидит кого-либо или прервëт этот столь важный "ритуал" или-что-бы-это-там-ни-было.
Она терпеливо ждала своей очереди, слушая огромное количество просьб остальных. Это поразительно — знать желание каждого конкретного человека.
– Ох, 'банга, ты же знаешь, что ты мне как лучший друг, правда? Сделаешь своей подруге одолжение и сделаешь её победительницей конкурса «Герои Дня», пожалуйста? – Виктория подмигнула тотему, многозначительно поглаживая его деревянную переднюю часть.
– Ах... Эм... да... моё желание... – Нейтан прильнул поближе и прошептал Тобанге на ушко: – Пожалуйста, заставь папу снова полюбить меня. Мне так жаль, что я пытался тебя украсть, но, мать-моя-Джефферсон, ты так горяча. На, держи мой номер. Я, конечно, борюсь с некоторыми психологическими заболеваниям сейчас, но я знаю, как обходиться со столь прелестными леди как ты. Ты даже можешь звать меня Папочкой, если хочешь. Я серьëзно — пожалуйста. Пусть у меня у самого с папой проблемы, но я приложу свои усилия, чтобы убедиться, что их не будет у тебя *усиленное подмигивание*.
Следующим в очереди был Дэниел. Он опустился на колени и достал скетчбук из его сумки.
– О да... О да! Это идеально, не двигайся, – сказал он возбуждëнно — может, даже чересчур возбуждëнно, — пока рисовал портрет озорной Тобанги. – Хотел бы я, чтобы ты была настоящей, мисс Тобанга. Нам могло бы быть так весело, пока я рисовал бы тебя *усердное подмигивание*.
– Фу, подвинься, теперь моя очередь, – пихнула его Брук и прошла мимо с кислой миной на лице, готовая зарычать. – Тобанга, – сказала она со сталью в голосе. – Я думала, мы договорились, – она сделала ещё один шаг в сторону тотема. – В прошлом году ты должен был заставить Уоррена хотеть меня так же сильно, как Фрэнк хочет свои грëбанные бобы. Так вот — сегодня я попыталась украсть его зубную щётку, а он взбесился на меня. Что за чертовщина, Тобанга?! Ты что, тоже сокрушаешься по нему?! – она ударила тотем в лицо и стала плеваться в него, орошая его своей слюной как из душа.
– Шаг назад, мразь, – заговорил Тобанга с мощью бога в своём голосе, и все остальные тоже мгновенно замерли. Брук пала на колени.
– Мне очень жаль, о Великий Тобанга, этого больше мне повт...
– Молчать! – оборвал он её и взглянул на следующего в очереди. – Твой ход, ты, мелкая девчуля с синяком в шмотье, которая передалась тебе от твоего отца, которому её передал его отец, а тому в свою очередь твой прадед.
Уоррен прошёл вперёд и обнял Тобангу.
– Прошу, заставь Макс полюбить меня, я тебя умоляю, – начал он, задыхаясь в рыданиях. – С тех пор, как та голубоволосая чикса сбила её своим грузовиком, кажется, что у неё случилось сотрясение мозга, и она стала полностью игнорировать Большого Доктора Грэма. А этот Доктор Грэм всегда должен находиться у Макс дома, что подразумевает её аппетитную кис...
– МНЕ СРОЧНО НУЖНО ОЧИСТИТЬСЯ! – Макс стошнило прямо на дорогущие туфли Виктории.
– Ууу, девачЬки, драма, – сказал Тобанга. – Она не хочет тебя, мелкий ты сосунок. Хватит сиськи мять. Сделай себе татухи, начни курить, покрась волосы в голубой, начни носить панковское тряпье и попробуй опять! Спасибо! Следующий!
Макс продвинулась по направлению вперёд.
– Ох, эм, я бы хоте...
– Кисуля, не так быстро — что ты, по-твоему, делаешь? – прервал её Тобанга.
– О чём ты? Я думала...
– Киса, ты думала неправильно, – сказал он и медленно приоткрыл небольшую щель внутрь.
– Что ж, думаю, эта дырочка тоже сгодится, – Уоррен начал расстëгивать свои штаны.
– Фу, да ну нахер, не в этой жизни, – воскликнул Тобанга. – Так вот. Ты должна вложить немного зелёненьких, прежде чем я смогу исполнить твоё желание, ты, маленький хипстер.
– Оу, ну что ж, звучит справедливо, – Макс порылась в кошельке и вынула пятидолларовую купюру.
– Кисуль, камон, не будь такой — мне вообще-то тоже нужно как-то зарабатывать на жизнь. Ты хоть знаешь, сколько я плачу птицам за то, чтобы они не срали на меня? Засранцы такие жадные.
Она достала ещё десять долларов, но тотем всё равно закапризничал.
– Да ладно, ты выше этого.
– Но у меня всего сто долларов, и они мне нужны на еду и...
– Тогда тебе не нужно твоё желание, прекрасно. СЛЕДУЮЩИЙ!!! Хватит тратить моё драгоценное время, вы, неблагодарные жопы, чёрт бы вас всех побрал.
Со вздохом Макс вложила свои сто долларов в щель, и Тобанга улыбнулся.
– Хорошее решение. Теперь ты можешь озвучить своё желание.
– Окей, угх, я бы хотела, чтобы Хлоя была моей, не выслушивая ЕЖЕ-нахер-СЕКУНДНО её «я хотела бы, чтобы Рейчел была здесь». Типа серьёзно, нахрен.
Хлоя ринулась вперёд неё.
– Кто-то сказал "Рейчел"?! Чёрт, Тобанга, я хотела бы, чтобы Рейчел была здесь.
– Йо, – девушка тут же появилась рядом с ними.
– Что за хрень?! – обернулась Хлоя. – Не должна ли ты, типа, быть мертва?
– Конечно, но у меня есть желание загадать желание.
– Не могу возразить, – и голубоволосая пропустила её вперёд.
– В общем, хочу быть лучшей моделью Марка Джефферсона ВО ВЕКИ ВЕЧНЫЕ.
– Ты звала? – похлопал тот её по плечу и обратился к Тобанге: – Я желаю, чтобы все эти тупорылые шлюхи отвечали на мои вопросы так же идеально, как и Макс Колфилд.
– О Марк, – вздохнула Стелла с восхищением и явным желанием поиметь его прямо у Тобанги.
– Фу! Даже не смей думать об этом. Ты недостаточно заплатила за подобное дерьмо, – взвизгнул Тобанга.
– Тогда по крайней мере сделай его моим персональным Кристианом Греем! – возразила она.
– Хм-м-м, ладно. Вот тебе билет в один конец до Проявочной.
– Погодь, что?
Марк улыбнулся и быстро обезвредил её одним точным уколом в шею.
– Эй, лузеры, моя очередь! – Логан прорвался через всех. – Я хочу, чтобы Макс наконец-то твëркнула для меня, – и он подмигнул ей.
– Но у неё ведь даже нет задницы, – ответил Тобанга.
Он дал тотему один доллар.
– Твëркни для меня, девочка! – сказал Тобанга, и Макс начала трясти её отсутствующей напрочь попкой.
– Подожди, – сказала она, выдохшись от твëрка. – У меня другое желание! Я хочу, чтобы Хлоя ПЕРЕСТАЛА УМИРАТЬ КАЖДЫЙ ГРËБАННЫЙ ЭПИЗОД, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
– Я хочу, чтобы Фрэнк наконец прикончил свои бобы, – тихо сказала Рейчел.
– Разве ты бы не предпочла, чтобы он кончил для тебя? – подмигнул ей Логан.
Макс стала безудержно плакать.
– Хотела бы я выбирать омлет с беконом заместо вафель.
– Хотел бы я, чтобы Макс наконец дала мне одно из своих селфи, – вздохнул Уоррен.
– Хотел бы я всё ещё быть солдатом, – вклинился Дэвид Мэдсен.
– Хотела бы я никогда не спать с Логаном, потому что он заразил меня ВИЧ, – всхлипнула Дана.
Все выдохнули.
– ЧТО?!
И тут каждый стал выкрикивать свои желания, перекрикивая один другого.
– ХХХВВВАААААТТТТИИИИИТТТТ! – заорал Тобанга, и все немедленно заткнулись, потому что землетрясение встряхнуло их всех.
– С меня хватит вашего дерьма, – добавил он, и послышался шорох из задней части. Следом из секретного жопного прохода появилась Кейт.
У всех перехватило дыхание.
– Ни одни бабки в этой жизни не дадут мне терпения, чтобы вынести вас, неблагодарных атеистов. А сейчас, прошу меня простить, время выпить чаю в измерении Сатаны, – спокойно сказала она, когда выбралась, достала из ниоткуда волшебную палочку и телепортировала себя в Ад.
. . .
. . .
. . .
– Кто ещë хочет вломиться в комнату Кейт и найти магическую книгу заклинаний, чтобы мы могли создать ещё одного Тобангу?! – выкрикнул Логан, и все согласились с его предложением; кроме Нейтана, который вновь попытался стащить Тобангу.
После потраченных дохрениллион раз впустую усилий, он, наконец, сдался.
– Чёрт, ты была капец как хороша. Я истощëн, – подмигнул он. – Но сейчас, боюсь, мы должны расстаться. Ты была отличным компаньоном и машиной-для-исполнения-желаний и прочее, но...
– Нейтан, – заговорил тотем нежным голосом. – Нейтан, не уходи, я люблю тебя!
– Что за..? ОМГ, ты говоришь, О ГОСПОДИ! КОНЕЧНО ЖЕ я никогда тебя не покину, я люблю тебя, – он начал целовать Тобангу, и чокнутый дебил даже не понял, что это была Хлоя, говорящая позади тотема.