ID работы: 1028949

Аноним

Гет
Перевод
R
Завершён
631
переводчик
bmoney бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
341 страница, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
631 Нравится 620 Отзывы 204 В сборник Скачать

11. Шаг от смерти

Настройки текста
Когда мы с Бри вернулись домой, на столе лежала записка. - Ребекка, ты должна это послушать, - смеялась сестра, бегая глазами по строчкам письма. Она прочистила горло и начала: Дорогие девочки! Вы знаете, что сегодня я уезжаю на две недели, но это не значит, что я не буду проверять вас. Прошу вас следить за своими телефонами и регулярно отвечать на мои звонки. Если вам что-то понадобится, вы можете обратиться к миссис Луисон. Я проинформировал ее и оставил небольшую сумму денег в случае надобности. Никакого алкоголя и вечеринок. Будьте умницами. С любовью, дядя Логан. Он издевается? Миссис Луисон помешана на котах и другой темы для разговора у нее нет. Да и еще воняет от нее тухлыми яйцами. Фу. — Итак, ты сегодня придешь на футбольную вечеринку? Кстати, перед вечеринкой мы с друзьями устроим барбекю. Ну, что-то типа пикника, - расхаживала по кухне Бри, кушая яблоко. — Не знаю, думаю, что пойду. Так, подожди. Ты что-то говорила о барбекю? Брианна, сколько хоть человек будет? - малышка уже решила все планы, не согласовав со мной. — Нет, немного, - она перестала есть. — Сколько это «немного»? Ради Бога, я все видела, Бри, ты пригласила чуть ли не половину Фэйсбука! — Ах, ты видела событие.. - смущенно улыбаясь, она оперлась о стол локтями. — И ты называешь себя ответственней, чем я? Она откинула голову назад и простонала. — Ну, Ребекка, давай устроим это? У нас нет никаких преград, никаких границ. Я сто раз прикрывала тебя, так что давай и ты прикрой меня, хоть раз. Пожалуйста, - скорчив милую рожицу, сестра умоляла меня чуть ли не на коленях. — Если только ты заткнешься и оставишь меня в покое на целый вечер, - мне пришлось дать согласие этой маленькой оторве. Если бы она не прикрывала меня в трудные минуты, то хрен бы ей, а не барбекю. — Спасибо, спасибо, спасибо! - крепкие объятия от счастливой сестры впечатляют меня. - И, кстати, меня сегодня не жди домой, я останусь у Беллы, - добавила она. Вот как девочка уже заговорила. — Ну и как я, черт возьми, доберусь домой после пьянки? — Ну, ты же можешь воспользоваться такси или остаться у кого-то? - опять эти невинные глазки. — Ладно, - тяжело вздыхая, я закатила глаза. — Тогда, я пошла готовиться, - похлопав меня по плечу, она уже была на нашей веранде. Пусть уже устраивают свой пикник или что там, главное, чтобы меня не трогали. Друзья Бри меня бесят. Все. Да и вообще, с этой вечеринкой..надеюсь, что хоть алкоголь нормальный будет. С одной стороны, я была и не против развлечься, но тревожный узел в моем животе не давал мне покоя. Вот предчувствие у меня плохое.

***

Под задорную музыку с айпада я начала собираться на ту проклятую вечеринку. Одев короткие черные шорты с высокой посадкой, темную майку и, сверху накинув легкую кожанку, я заплела рыбий хвост. David Guetta & Rihanna - Right Now заиграла в колонках. Воу, мой любимый трек! Включив громкость на всю, я уже прыгала на кровати с расческой в руках, подпевая Ри. Черт, все-таки, она чертовски превосходна. Дверь внезапно открылась. В дверном проеме стояла Бри и с каким-то парнем, вылупив на меня глаза. Вот блин, как неловко-то получилось. Дернув за шнур, музыка стихла. — Эм, Бекки, это мой друг - Нейт. Нейт, это - Бекки, - представила нас сестра, все еще посматривая на меня хитрым взглядом. Друг? Да он же охренеть как сексуален! Блондин, красивые голубые глазки, и милые ямочки.. Стоп. Он же младше меня. Так, остановись. Ты же не извращенка. — Привет, - мило улыбаясь и махая рукой, я откинула все грязные мысли. — Эй, - улыбчиво кивнут блондин. — Ну так что, Ребекка? Ты готова или ты продолжишь трусить задницей под Ри? - хихикала Бри, наносив блеск для губы. Вот сучка малая. — Не волнуйся, я продолжу потом, - закинув сумку на плече, я подошла к ним. - Идем. Поездка на машине была отстойной. Нейт вел машину, тихонько напевал песни, которые играли в его проигрывателе. Бри сидела рядом с ним, флиртуя каждый раз, как только у нее выпадал шанс. Черт, и только я, как отброс, на заднем сидении. Я уже ненавижу предстоящую вечеринку. Довольно-таки большое количество уже собралось у места назначения. Куча барбекю, которые задымили весь кислород. Малолетние девчонки, одев обтягивающие маечки, пытаются завлечь внимание мальчиков. Бри с Нейтом сразу же побежали к своим общим друзьям, а я стояла у машины и мысленно проклинала сестру. На этой вечеринке нет ни одного человека моего возраста. Все моложе меня. Черт, черт, черт! Почему эта сволочь не предупредила меня? Как же я ее ненавижу. Ладно, раз уж я здесь хоть выпью чего-нибудь. — Ребекка Росс? - прозвучал голос на расстоянии. Обернувшись, я была в шоке. Ко мне бежал мой четырехглазый одноклассник-ботан. Господи, какого хрена он в костюм на вечеринку вырядился? Вот придурок. — Оу, четырехгл... Я хотела сказать, я очень рада видеть тебя здесь, - я даже не знаю, как его зовут. — Джоэль, но ты можешь просто называть меня Джо, - он неуверенно улыбнулся. — Ах, да, конечно! - я сделала вид, что я помню его, ударив ладонью о лоб. - Во всяком случае, что ты тут делаешь? — Ну, мой младший брат Нейт, предложил мне пойти с ним и ничего не сказал по поводу дресс-кода. Я думал, что мы пойдем на какую-то интеллектуальную встречу, но оказалось.. Но ничего, тут вроде тоже неплохо, - мямлил он. Что? Он только что упомянул Нейта? Нет, не может быть. Нейт такой горячий и сексуальный, а этот... Прыщавый очкарик. — Ничего себе. Я даже подумать не могла, что вы с Нейтом родственники. Бри ничего не рассказывала мне, - обращаясь к нему, я бродила глазами по народу. Одни танцевали под столь ужасные треки, другие пели под гитару, а некоторые, прячась ближе к лесу, курили марихуану. — Может, давай что-то перекусим? - сиял Джо. О, нет. Неужели мне придется терпеть его всю вечеринку. Но все-таки послать и обижать его не хочется, я так поняла, его брат мутит с Бри. — Да, ты прав. Аппетит что-то проснулся. Ты идешь за едой, я за напитками, - хоть 5 минут спокойствия. — Хорошо! - он повысил голос, радостно побежав за едой и врезавшись в парня. Все начали смеяться. Вот кретин. Сев на барный стул, где блондинка в купальнике распоряжалась в баре, я изучала меню напитков. — Эй, Ребекка Росс, не так ли? - она улыбнулась мне, накручивая светлую прядь волос у себя на пальце. Нет, я королева Англии, а что? — Да. Какие-то проблемы? - впервые вижу эту девушку. — Нет, никаких проблем. Я слышала, что у вас случилось с Лиамом. Мне очень жаль, - она сочувствовала мне? Ну, естественно, вся школа в курсе нашего расставания, но никто не знает о том, кем является Лиам на самом деле. — Спасибо, но я не хотела бы говорить на эту тему. Могу ли я взять бутылку виски? - я указала на ряд бутылок с различным алкоголем. — Ты хочешь купить целую бутылку? - она подняла удивленно бровь. - Это очень крепкий напиток. С утра будет плохо. — Просто дай мне эту бутылку. Сколько с меня? - черт, я превращаюсь в Бибера своей манерой общения. Вот дерьмо. — Всего 10 баксов, - она вручила мне мое спасение от безудержного веселья в компании с Джо. — Слушай, плесни-ка мне еще стаканчик сока. Неважно какого, - я вернулась к бару. Девушка растерялась. Только что я брала у нее бутылку вискаря, а теперь мне вдруг сочка захотелось? Черт, этот Джо отрубится, если попробует алкоголь, а мне не нужны еще проблемы. Найдя его в толпе с пакетом еды, я желала скрыться куда подальше от людей, чтобы не позорится, поэтому мы пошли ближе к лесу, где было уже пусто. — Почему мы так далеко от остальных? - невинно спрашивал парень, кусая свой бургер. — Я люблю тишину и покой, - придумывав на ходу, я наслаждалась хот-догом. — Что? - его глаза расширились. - Да, я слышал миллион рассказов о том, как ты отрываешься на вечеринках, поэтому я бы не сказал, что ты любишь тишину. — Ну, все меняется, - открыв бутылку, я спокойно сделала пару глотков из горла. Жгучая жидкость прошла по всему горлу, затем опустилась все ниже и ниже, заставив меня вздрогнуть. Четырехглазый засмеялся. — Что? - он меня раздражал. — Ты говоришь, что все меняться, а сама продолжаешь пить? Ничего не меняется, Ребекка. Вот придурок. — Слушай меня сюда: я пришла на этот отстой только потому, что сестра здесь, а одну я ее не оставлю и мне абсолютно плевать, какого мнения каждый обо мне. Чтобы выдержать эту херню, мне приходится пить виски. Уяснил? - меня уже тошнило от этого куска дерьма. — Ой, прости, Ребекка, я не хотел обидеть тебя, - ботан поменялся в лице. — Мой тебе совет на будущее: лучше читай книги и не лезь не в свое дело, - не выдержав его, я пошла в сторону посадки. Надеюсь, хоть там спокойно. Нахрена я вообще приперлась сюда? Сидела бы дома и смотрела «Сплетницу». Присев на упавшее дерево, я рассматривала листья деревьев с большим восхищением. Они были такие яркие и красивые. Твою мать, алкоголь уже бьет в виски. Нужно идти отсюда. Выйдя из посадки, я оказалась на совершенно пустом футбольном поле. О, знакомое местечко. Бенсон меня тут погоняла. Пошатываясь, я пошла на трибуну. Достигнув самой высокой точки, я плюхнулась на лавочку и сделала несколько глотков виски. Из-за деревьев были слышны радостные крики и свисты. Вечеринка была в самом разгаре. Мне плевать. Глубоко плевать. — Ребекка, - прорычал голос снизу. Подняв голову, в глазах все поплыло и помутнело. Настроив резкость, мне удалось узнать стоящего Джастина. Его глаза были темными от тени капюшона. Не знаю почему, но мне стало смешно. — Ты пьяна, - вздохнул он, скрестив руки на груди. Его пристальный взгляд не сходил с меня. Икнув, мой смех стал истерическим. — С чего Вы взяли, мистер Бибер? - немного хихикая, пробормотала я, распустив свои волосы. — Слезай оттуда, Росс, - он уперся ногой о лавочку, стоящей перед ним. Поднявшись с лавочки, головокружение повело меня в сторону, затем я, шатаясь, делала шаг за шагом. — Хочешь? - я протянула почти допитую бутылку виски, хоть он был и далеко от меня. — Нет. — Почему «нет»? - я надулась. - Ну же, давай устроим нашу маленькую вечеринку. — Росс, я не хочу вечеринок, я хочу, чтобы ты подняла свою гребанную задницу оттуда и спустилась вниз! - зашипел он, стиснув зубы. — Оу, и почему я должна это делать? - я говорила уже более серьезно. - Таким образом ты отвезешь меня домой и на этом все, да? - я уже была сыта по горло его перепадами настроения и хочу развеяться. Еле дойдя к перилам, я перекинула одну ногу. — Что ты делаешь? - возмущенно спросил он, наблюдая за мной. Я перекинула другую ногу. Теперь только руки держат меня. Если упаду, - вряд ли живой останусь. Хочу адреналина. — Что ты делаешь, Росс? Ты пьяна, - крикнул он, став напротив меня, только там, внизу. Он казался муравьем отсюда. — Поймай меня, Джастин! - отпустив руки на секунду, я наблюдала, как парень вскочил с места и побежал еще ближе. — Попался! - я засмеялась. Парень грозно смотрел на меня. Но вдруг я услышала звук падающего гвоздя и скрип. Перила стали шататься и, потеряв равновесие, я сорвалась вниз. Издав крик, я закрыла глаза, зная, что все закончится прямо сейчас. Но я не хочу умирать! Сильные руки крепко схватили и тяжелое дыхание было в сантиметрах от моего лица. Открыв глаза, я не поверила. Он спас меня. Я в руках Бибера. Одна рука сжимала пальцами мои оголенные ребра, а другой он поддерживал меня за спину. Его рот был приоткрыт. Тяжелое дыхание. Задышка. Я смотрела в его темные глаза и не верила, он спас меня...Снова. — Ты спас меня, - из глаз потекли слезы. Пухлые губы парня были приблизительно в 10 см от моих. Жуткий женский крик перебил наше молчание.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.