Путь к рассвету

"Нет, меня пугает не материализм. Если бы материалисты были правы, мы, вернее, то что мы принимаем за «мы», могли бы избежать мучений, проще простого — проглотить горсть снотворного. Я больше боюсь другого — что мы крысы в мышеловке, или того хуже, лабораторные крысы. Кто-то, помнится, сказал: «Бог всегда приумножает». А что, если Бог занимается вивисекцией?" Клайв Стейплз Льюис "Боль утраты"/"Исследуя скорбь"[1] "Те же, которые свойств материи вовсе не знают, Думают нам вопреки, что без воли богов неспособна, Приноровляясь ко всем человеческим нуждам, природа Года менять времена и выращивать хлебные злаки И остальное творить, чем смертных к себе привлекает Страсти божественной зов, вождя нашей жизни, и манит В сладких утехах любви порождать поколенья живущих, Чтоб не погиб человеческий род, для которого боги Будто бы создали всё. Но они в измышлениях этих, Кажется мне, далеко уклонились от здравого смысла. Ибо, коль даже совсем оставались бы мне неизвестны Первоначала вещей, и тогда по небесным явленьям, Как и по многим другим, я дерзнул бы считать достоверным, Что не для нас и отнюдь не божественной волею создан Весь существующий мир: столь много в нем всяких пороков." Тит Лукреций Кар "О природе вещей" кн. 2, движение атомов: Стихи 62-183 пер. с латинского Ф. Петровского [2] После того как свечение в арке погасло перед Футабой открылась картина гигантского помещения, сплошь заставленного книжными шкафами, уходящими куда-то в небеса и вдаль насколько хватало глаз. - Впечатляет, не так ли? - раздался мягкий переливчатый голос откуда-то снизу. Перед ней стояла небольшая детская фигура, в блестящей вельветовой мантии и большой шапке, которую легко можно было принять за ребенка ее с каштановыми волосами и молочно-белой,сияющей белизной и свежестью юности кожей. До тех пока этот кто-то не посмотрел бы в спрятанные за стеклами пенсне карие глаза, обрамленные длинными ресницами. Слишком взрослые глаза на этом детском лице. Глубокие словно озера с темной водой они скрывали под собой ум, мудрость и вековую грусть каких не могло быть ни у одной девятилетней девочки мира. - Это Великая Библиотека Центрального Собора, - Я -Кардинал [3], первая Первосвященница, если угодно, и Хранительница этого места. Здесь в тиши и покое хранятся исторические записи этого мира с момента сотворения, формулы Священных искусств, описывающие каждый из аспектов мироздания... Впрочем, как тебе я полагаю, тебе это должно быть известно. - Да, Верховная, я... - начала отвечать Футаба. -Хорошо, если мы закончили с формальными приветствиями, - я полагаю, мы можем перейти к сути. Оп-ля! - с этими словами Кардинал, взмахнула левой рукой с зажатым на ней посохом, - и вдруг часть помещения слева сдвинулась, преобразовалась, образуя небольшое возвышение, вместо двух книжных шкафов из пола поднялся небольшой аккуратный столик с расставленными на нем чашками из тонкого фарфора, сахарницей, чайником для заваривания чая, столовыми приборами и большим чайником, над которым немедленно начал подниматься пар. Футаба поразилась. Для того чтобы разом передвинуть и изменить форму стольких объектов обычно потребовалось бы длинное священное заклинание. А ведь Первосвященница даже не произнесла "систем колл" - начальных слов Священных заклинаний! Только взмах посохом и возглас "Опля". Одно это демонстрировало,что во владении Священными искусствами Первосвященница стоит на совсем другом уровне. "У тебя есть лимон?" - вдруг спросила она. - Да, возьмите, пожалуйста, Верховная - с этими словами Футаба достала из кармана желтый плод, переданный ей сестрой Азаликой. - Ум, уму, - Кардинал взяла лимон и задумчиво повертела в руках. Новый взмах посохом, новое "Оп-ля" и на столике появилась новая чистая тарелка, на которую тут же подплыл по воздуху лимон, поворочался немного, словно устраиваясь поудобнее и замер. Тогда со стола поднялся небольшой десертный нож, разрезал предложенный лимон на аккуратные дольки и снова улегся на столик как ни в чем не бывало. - Прошу к столу, - продолжила Кардинал, иначе какой же Файф' о клок [4] без чашки ароматного крепкого чая. Футаба послушно села за столик. От приглашения Верховной сесть не отказываются, если только ты не Звездная Королева Асуна... - Лимонную дольку? - предложила Кардинал. - Прошу прощения, Верховная, но я откажусь. Я предпочитаю чай с сахаром и без лимона - ответила Футаба. - Жаль. Но мой образ, если угодно Акэтайп[5] старого мудрого наставника[6] предполагает,что я буду предлагать своим юным претендентам на звание героя или героини, лимонные дольки, раз уж лимонный щербет невозможно достать. - продолжила Кардинал и Футабе показалось ,что при этих словах её глаза как -то хитро блеснули за стеклами очков, как будто на что-то намекая, на что -то скрытое от посторонних глаз, хотя для самой Футабы смысла в них было немного. "Одно из небольших преимуществ моего положения как программы коррекции ошибок системы Кардинал - это энциклопедические знания всяких разных мифологических и литературных сюжетов необходимые, с точки зрения Rath, для грамотного составления и при необходимости коррекции ошибок в сюжетных квестах для игроков. По крайней мере, различные каламбуры и шарады, пусть и не доступные непосвященным, доставляют интеллектуальное удовольствие, скрашивающее хотя бы отчасти необходимость одиночества". Хотя обратным недостатком является моя излишняя увлеченность этими сюжетами - подумала Кардинал про себя. Вслух же она продолжила: - Я читала Ваш доклад, Футаба -сан, и он показался мне интересным, - продолжила Кардинал, - не будете ли любезны самостоятельно изложить выводы, к которым пришли в результате исследований? При этих словах Футаба одновременно и подобралась и расслабилась. Такой разговор был ей понятен и привычен. Научные доклады и доводы, математические формулы и выводы, разведанные и их анализ -это была её стихия, гораздо более привычная, чем тонкие намеки на неизвестные секреты доступные посвященным. - Итак, из анализа ситуации в ходе Войны двух миров можно сделать вывод, что в параллельном мире Реалворлда существуют несколько государств, жители, которых именуют себя "плауэрс"[7], также у нас в Андерворде их называют "Странниками" из -за способности перемещаться между мирами. Среди крупнейших групп можно выделить Американ, Чайниз, Джапанизе и Кореян[8]. Вероятно, Кореян являются представителями наиболее крупного и могущественного из них, поскольку именно их количество было наибольшим и именно их появление вызвало наибольший страх у Асуны-самы. Однако их слава и могущество,вероятно клонятся к закату из -за внутренних раздоров и распрей,что мы могли наблюдать во время вторжения, когда Кореян начали внезапно сражаться между собой. Как мы знаем из истории и военной доктрины распри и междоусобицы не способствуют благополучию государства и общества. Гегемонию древних Кореян, вероятно, оспаривают стремящиеся к мировому господству Чайниз и Американ. Чайниз - претендент более молодой и менее агрессивный, поскольку они прибыли во вторжению одновременно с древними Кореян, хотя к тому времени Амэрикан уже выставили армию в 50 000 бойцов (в составе двух корпусов в 20 000 и 30 000 человек), что сравнимо со всей армией Дарк Территори и выступили значительно раньше, что говорит о сформировавшейся привычке побеждать и длительной традиции борьбы за мировое лидерство. Джапанизе же представляют собой государство небольшое, но славящиеся своими технологиями. Поскольку другие плаэерс отмечали очень высокое качество их экипировки и не смотря на крайне небольшую численность около 2000, нашим союзникам удавалось долгое время успешно сдерживать второй корпус американ, превосходящий их по численности в 10 раз. Вместе с тем, несмотря на значительную численность, критическими факторами слабости плаэерс, предопределившими их итоговое поражение, являлись: а) слабая переносимость боли и ран - даже при достаточно легких ранениях, позволяющих продолжить выполнение Священного Долга, красные призраки Амэрикан фактически прекращали сопротивление, бросали оружие и начинали кричать, что позволяло их легко добить. В целом складывалось впечатление,что плауэерс Реалворлда давно не принимали участие в настоящих крупномасштабных боевых действиях, сопряженных с возможностью несения потерь убитыми и ранеными на поле боя. б) потенциальному противнику не известны Священные или Темные искусства Андерворлда - массового применения тех или других зафиксировано не было. Вместе с тем, на первоначальном этапе Войны двух миров их боевая эффективность была доказана как со стороны армии Империи Людей, так и Дарк Территории. Священные и Темные искусства оказали просто опустошительный эффект на боевые порядки противника (см. напр. анализ боевого применения заклятия, примененного в ходе боя Алисой Синтезис Сэрти в томе 7 Истории войны, а также ряде специальных работ по теории боевого применения Священных и Темных искусств). в) низкая степень организованности и рационального мышления на поле боя- плаэурс действовали так, как будто сражения в группах превышающих сотню человек на поле боя им не известны, общевойсковая разведка отсутствовала, отмечена крайне слабая взаимосвязь между подразделениями противника, они сражались малочисленными боевыми группами, называемыми "гилд", изолировано от других групп, единое командование, стратегическое и тактическое планирование на уровне роты и выше отсутствовало. Нашим преимуществом в данном случае является возможность осуществлять крупные операции и производить концентрацию промышленных и человеческих ресурсов в общепланетарном масштабе. г) Плаэур не предпринимали попыток использования - Легендарных Божественных зверей. Вероятно они им не известны. В то время как даже прирученные Драконы Рыцарей Единства превращались в отличное штурмовое оружие, также осуществляли разведку, при необходимости служили опорными узлами позиционной обороны. Легендарные же Божественные Звери вроде Космического Зверя Абиссал Хоррор и в настоящее время представляют существенную угрозу нашим маршрутам между Кардиной и Админой. К счастью, Абиссал Хоррор не отличается разумностью, а одержим лишь хаотическим желанием пожирать всё ,что попадает в область его досягаемости. д) Не зафиксировано использование пилотов, даже сама концепция их боевого применения, вероятно отсутствует. Тем самым защитники Андерворлда полностью обеспечивали и обеспечивают себе господство в воздухе. На этом важнейшем факте нашей оборонительной доктрины, хотелось бы остановиться подробнее. Здесь опять же хотелось бы отметить высокий уровень стратегического предвидения Звездного Короля, открывшего Админу для экономического освоения. Сократив постоянную армию и заменив её на силы самообороны, проходящие периодические сборы и умеющие обращаться с оружием (общий список единиц хранения приведен в приложении "Д"), в том числе благодаря охоте на Зверей, военные реформы не затронули элитных частей, нашей ударной силы - пилотов и механиков Единства, а также Священных и Темных заклинателей. В настоящее время в строю 174 Голубых розы, а также 10 готовится к вступлению в строй в течение ближайшей пятилетки. При необходимости, на случай военных действий, при корректировке экономики и переводе её на военный режим Плана отдел Планирования Совета гарантирует ускорение выпуска в пять раз минимум. Резервисты из числа Сил Самообороны, ушедшие на покой заклинатели Священных и Темных искусств, а также подвергнутые Заморозке легендарные Рыцари Единства Древности могут быть поставлены в строй в течение месяца. Вместе с тем, пока дееспособны и функционируют аэродромы Центории и Обсидии на Кардине и Лунарии на Админе -стратегическая и тактическая инициатива будет постоянно находится в наших руках. Не имея средств поражения нашей авиации, взводы боевых Мехадраконов могут беспрепятственно поражать живую силу и технику противника, грузовые и транспортные драконы - доставлять необходимые грузы и технику с Кардины на Админу и обратно, организовывать разведку любой глубины на Кардине или Админе, а также внезапные забросы живой силы и техники вглубь обороны противника на любую доступную глубину. Более того, без мехадраконов вообще невозможно атаковать базу Лунарию на Админе, что позволяет в случае необходимости в течение трех часов передислоцировать туда пилотов, механиков, членов Совета, заклинателей Священных и Темных искусств и т.д. Без обеспечения господства в воздухе любой десант на Кардину или Админу обречен. Наземный десант, подобный десанту Войны двух Миров, под ударами орудий наших Мехадраконов из космической пустоты - это будет не битва, это будет резня. Резюмируя, в настоящее время военные силы самообороны Андерворда готовы успешно отразить новое вторжение войск Реалворлда. Таковы выводы, моей исследовательской группы, Верховная. Слава Человечеству! - закончила Футаба. - Уму, Glory to Mankind [9], ... - Кардинал вдруг резко встрепенулась, аккуратно поставила чашку с чаем на блюдце и пристально посмотрела на Футабу из -за стекол пенсне. Затем продолжила вслух, странным отсутствующим голосом будто размышляя вслух над вещами, имеющими весьма отдаленное отношение как предмету доклада, так и к самой Футабе, которая словно перестала существовать для неё или обратилась в предмет интерьера. - Glory to Mankind, hmm... I think thou, nember of Holy encanters order, as like as Unit "Type "Scanner", is so inquisitive to the information, which thou shouldn't to obtain. Well, at least, I have some new interesting data to my collection. I think i should create a new folder and put this data file into it. С этими словами Кардинал легко ударила посохом по столу. На краю стола возник чистый лист бумаги, ручка и картонная папка, при этом ручка немедленно подпрыгнула и принялась быстро -быстро заполнять чистый лист аккуратными новыми строками. Окончив свою работу, ручка подписала что -то на лицевой стороне папки и улеглась на стол как ни в чем не бывало. Сама же папка раскрылась, туда поместился вновь написанный лист бумаги, затем закрылась, взлетела над поверхностью стола, и унеслась в ведомые только Кардинал дали Великой Библиотеки. May be, I should research you much closier in the future. [10] Футуба чувствовала себя очень неуютно под этим изучающе -пристальным взглядом карих глаз. Как будто, она вдруг перестала быть человеком, а стала мышью, которую придирчивый исследователь изучает под лупой, или того хуже просто набором данных. Где-то она о подобном слышала или читала.... - Верховная, простите, но я ... я не понимаю Вас, - продолжила Футаба чуть запинающимся голосом. Футаба вдруг вспомнила где. И эта догадка обдала её тело холодом. - Первосвященица -сама. Вы сейчас так напомнили мне свою мать - продолжила она. - признаться я раньше не верила слухам,что вы её дочь, но сейчас... - Мою мать? - переспросила Кардинал. - Первосвященницу -Администратор Квинеллу-сама - добавила Футаба. При этих словах Кардинал на секунду прикрыла глаза. Дочь? Ха, её копию, полную физическую копию данных её флактлайта ты хотела сказать... В определенном смысле она -это я, а я -это она. Её мать? Была ли у девочки по имени Лицерис, когда -то настоящая мать? Логика подсказывала,что должна была быть. Но она не помнила это как актуальную информацию или вернее не сохранила эти данные. Ее память была полностью заменена при копировании флактлайта Квинеллы, её матерью была мать Квинеллы. Да и ту она помнила только фрагментарно, отрывками, эту малоценную информацию она удалила сама, вернее перенесла в книги, на внешний носитель информации, для того чтобы освободить место и избежать переполнения физического пространства Лайткуба. - Скажите, Футаба -сан, а что Вы имели ввиду под "Человечеством"? - вкрадчивым голосом уточнила Кардинал. - Хм. Человечество - это люди бывшей Империи Людей и Дарк Территори, огры, гоблины, орки, гиганты, - отбарабанила Футаба. Видно было,что повторять это определение ей приходилось часто. - Ах, это человечество, конечно, конечно, - задумчивым голосом ответила Кардинал. Футаба видела как Крдинал пару минут сидела молча, погруженная в свои мысли, затем продолжила своим обычным мягким голосом. - Уму, блестяще, блестяще, дитя, - Кардинал легко постучала ладонью о ладонь, имитируя аплодисменты, вновь взяла чашку с чаем и отпила из неё немного. Иного я признаться и не ждала от твоего доклада - добавила она. - Я передам благодарность моей группе, Верховная, - склонила голову Футаба, странный момент , наконец-то миновал и это радовало. - И я хотела бы отдельно отметить твои способности к сбору разведывательной информации, номер семьдесят семь. Я напишу об этом Главе. - Благодарю, Первая, - ответила Футаба. - Если только опустить тот факт,что Big Brother is watching you! [11] - добавила Кардинал с горькой усмешкой. - Я не понимаю, прошу разъясните мне, Первая, - спросила Футаба. Дело в том, номер семьдесят семь, что наш противник обладает ... Как бы это объяснить, скажем, код уан - найн- эйт - фор. - ответила Кардинал. "Код уан - найн- эйт - фор? - Футаба задумалась. Новая информация часто была проблемой сама по себе. Футабе был известен код эйт -севен- уан -изобретение Реалворлда, известное также как "Печать правого глаза", имевшееся у всех людей Андерворлда, контролирующее мысли и не позволявшее им нарушать правила. От печати не был свободен никто, за исключение считанных единиц, сломавших её волевым усилием. Футаба знала,что таких за всю пятисотлетнюю историю мира набралось лишь пятеро: рыцарь Единства Юджио Синтезис Серти Ту, по прозвищу "Голубая роза", рыцарь Единства Алиса Синтезис Сёрти "Душистая Олива", Медина из дома Ортинанос, древний патриарх орков Лилпилин и рыцарь Единства Эдит Синтезис Тен, "Богиня Тьмы". Никого из них в активном состоянии сейчас в Андерворлде не было. Лилпилин много лет вел свой народ орков к процветанию и миру вскоре после создания Совета и начала объединения империи Людей и Дарк Территори. Рыцарь Единства Алиса ушла в Реалворлд незадолго до окончания Войны двух Миров, Рыцари Единства Эдит [12] и Юджио, а также глава дома Ортинанос Медина прибывали в почетной заморозке. Какие ужасы мог скрывать таинственный Код уан - найн- эйт - фор?" - Неужели ничего нельзя сделать, Первая - обеспокоенно спросила Футаба. - Неужели мы всё же беспомощны? - Позволь тебе кое-что показать, дитя, - ответила Кардинал, давая понять, что разговор пойдет не только о делах ордена. С этими словами Кардинал положила шапочку на край стола, рядом прислонила свой посох и вновь взяла чашку чая с блюдца, но на этот раз не поставила её обратно, а начала медленно опускать её на чайный столик. Футаба увидела как на небольшом расстоянии от поверхности столика рука Кардинал неожиданно замерла. "Одно из восемнадцати программных ограничений, наложенных на меня своей матерью, вернее матерью Квинеллы, а конечном счете, истинными богами этого мира Rath [13]. Это ограничение можно было обойти относительно легко обойти, в отличие от многих других, просто сменив object class с tea cup скажем на soup cup,[14] но однажды много лет назад, ты показал мне, мальчик, что есть и другой путь, другой выход... В своё время другим пришлось заплатить за мою ошибку, за что я так и не смогла переступить через себя дерзнуть решиться на... Кардинал бросила мимолетный взгляд на маленькую статуэтку , изображавшую -паука. "И все -таки так жаль, что тебе не сиделось на своей любимой каминной полке" Говорят,что боги испытывают людей, раз за разом ставя их в ситуацию выбора о тех пор пока они не предпримут верное решение. Увы, я не могу утешать себя подобными глупостями, я не верю в богов, судьбу или справедливый мир, который воздает за труды по заслугам. Я знаю свои пределы. Я не Алиса или Эдит, я знаю,что не смогу сломать Печать правого глаза, но сама эта возможность, если не превзойти пределы своих ограничений, то хотя бы испытать прочность их божественных границ." Вдруг рука с чашкой снова пришла в движение и в комнате будто всё застыло, время замедлило свой бег, воздух затвердел и стал такой плотный ,что казалось его можно было резать ножом как яблочный пирог. Воздух звенел от силы брошенной ей Инкарнации, Футабе вовсе не нужно было слышать надрывный писк своего карманного Инкарнатометра,чтобы осознать какая чудовищная мощь была вложена Кардинал в это казалось бы тривиальное движение всего лишь поставить чашку чая на прямо на столик. Футабе стало трудно дышать в этом вязком как сметана или кисель пространстве комнате, её грудь сдавили невидимые тиски. Она украдкой бросила взгляд на Кардинал. Выглядела Верховная действительно плохо, видно было , что произведенное усилие давалось ей колоссальным напряжением сил: дыхание было хриплым и прерывистым, каштановые волосы спутались от пота, из глаз медленно текли слезы, правый глаз был крепко зажмурен, она тяжело навалась на посох так, как если бы он был единственным,что удерживало её от падения...но что бы не противостояло её воле, она побеждала: медленно-медленно словно в замедленной съемке левая рука с чашкой чая опускалась все ниже и ниже, милл за миллом, сан за саном, пока, наконец, с громоподобным стуком не ударилась о поверхность стола. - К -а-к в-и-д-и-ш-ь н-и-ч-е-г-о н-е-в-о-з-м-о-ж-н-о-г-о в пре-одо-ле-нии сво-их ог-ра-ни-че-ний, нет - запинающимся голосом ответила Кардинал - Вам нужна помощь, Верховная? - быстро переспросила Футаба. - Нет, Футаба, можешь идти, прием окончен, - ответила Кардинал слабым, но твердым голосом. - Со мной все будет в порядке, просто небольшая усталость. Что же до твоего вопроса, то борьба еще не окончена и еще ничего не предрешено. И да, будь так любезна, передай сестре Азалике мою благодарность за переданный ей лимон, из него получились отличные лимонные дольки - добавила Кардинал вслед, уходящей Футабе. Она хорошо знала,что лучше всего запоминается первая и последняя фраза. Теперь, когда Футабу спросят, зачем Кардинал её вызывала, она с полным на то основанием сможет сказать: для того чтобы передать ей дольку лимона. Примечания 1. A Grief Observed в русском переводе и как "исследуя скорбь" (см. Википедию) и как "боль утраты" см. напр. https://azbyka.ru/fiction/bol-utraty/ 2. https://classics.nsu.ru/bibliotheca/lucretius.htm 3. Наша героиня, Кардинал, выглядит так https://vk.com/photo-28201625_351032771 4. Five o’clock, конечно. https://kulturologia.ru/blogs/210118/37530/ 5. Кардинал имеет ввиду Archetype -архетип. 6. Думаю Читателю и так понятно, кого имеет ввиду Кардинал. Я не мог не обыграть этот фэндомный штамп. Так что в моем фанфике Кардинал тоже любит предлагать всем гостям лимонные дольки, ха-ха:). 7. Players -игроки. 8. American, Chinese, Japanese, Korean - американцы, китайцы, японцы, корейцы соответственно. 9. Слава Человечеству! Да, Вы всё правильно поняли, читатель. Андроиды YoRHa из Nier Automata передают горячий привет:) Я не смог удержаться от оммажа одной из любимых компьютерных игр. Для тех кто не знаком с этой замечательной игрой- настоящая Nier Automata выглядит как -то так https://www.youtube.com/watch?v=tMRorzFQtP8 Nier Automata on very hard is far above Dark Souls in terms of difficulty" Press Continue , автор ролика. Gotta say it's both a bit validating and intimidating that after attempting this around 200 times myself and finally breaking down to watch a guide, you came to almost all the same conclusions I did. Makes sense why YoRHa uses androids; their job requires inhuman levels of perfection." комментарий Sobergrey (курсив мой). Не находите параллелей у жителей Андерворда,читатель? Тогда миссис Азалика передает ответный привет:) Hard mode не слишком от этого отличается, автор фанфика подтверждает, разве что в отличие от very hard там все -таки есть шанс на одну ошибку. "Normal and easy basically play themselves and in hard and very hard you get one shot by nearly everything in the game unless you turn the game into a grindfest or get lucky with upgrade chips. (Then you get two shot)" комментарий Trey Love Поэтому ,если Вам говорят,что она слишком легкая спросите играл ли имярек в Hard or Very Hard mode, потому что это совсем другая игра по геймплею:) 10. "Слава Человечеству, хмм. Я думаю, Вы, члены Ордена Священных Заклинателей, как и юниты типа Сканнер, так любопытны до информации, которой Вам не следует обладать. Хорошо, по крайней мере, я получила немного новых интересных данных в свою коллекцию. Я полагаю, мне следует создать новую директорию и поместить файл с данными в нее. Возможно мне следует изучить тебя поближе в будущем." 11. "Большой Брат смотрит на тебя!" Код 1-9-8-4:) Джоржд Оруэлл как бы намекает, что сотрудники "Рэс" таки смотрят за Андерворлдом сверху. 12. Футаба имеет ввиду Эдит Синтезис Тен, рыцаря Единства из игры SAO ARS. Почему у меня в фанфике Эдит Синтезис Тен, а не Эйдис? Этот вопрос не так прост, как кажется на первый взгляд. В SAOARS она Eydis, но это распространенная ошибка английского перевода, к сожалению, пустившая глубокие корни. Поэтому, например, в когда в русскоязычном сообществе по игре https://vk.com/sao_risingsteel?w=wall-185655864_5000 - пишут про "естественный отбор дурачков"(про людей, которые вместо Эйдис, пишут Эдит) это превосходный образец случая унтер-офицерской вдовы, которая сама себя высекла. Дело в том что Eydis - это, конечно, переводиться как Эйдис. Но только на первый взгляд. Собака там зарыта в "от кривого перевода оригинального имени." Как Вы понимаете, читатель, оригинальное написание игрового имени персонажа оно не английское, а японское. https://twitter.com/sao_wikia/status/1172741110722191.. Как видим в приведенном SAO Wiki японском оригинале твитта там четкое соответствие английскому Th. Англоязычная вики по САО тоже однозначна Edith Synthesis Ten https://swordartonline.fandom.com/wiki/Integrity_Knig.. Более того, даже Bandai признавали ошибку, но не стали менять. Но можно пойти и другим путем. Смысловым. Откуда в Алисизации взялась сестренка Эдит вообще? Начнем с того,что Эдита - происходит от " древнеанглийского имени Eadgyth (Eadgyð): eād (богатство, процветание, удача, счастье) + gūð (война, сражение)." Т.е. богатеющая войной, удачливая в сражениях/войне, если дословно, что абсолютно логично для номерного рыцаря Единства и очень подходит ей по характеру. Причем во всех европейских языках формы только Эдит(а), и производные ( Эди, Дитта, Титта Одгунт и т.п. ), Otgunt (Отгунт) Имя происх. от древнегерм. ot, aud (богатство) + gund (бой) и является аналогом др.-англ. Eadgyth.) Источник: http://kurufin.ru/html/Translate/Edith.html Формы Эйдис нет ни в одном европейском языке. Теперь идем сюда http://www.documentacatholicaomnia.eu/03d/1856-1856,_.. и ищем нашу именинницу. Под днем памяти 16 сентября находим следующее In Anglia sanctae Edithae Virginis, Regis Anglorum Edgari filiae, quae, in monasterio a teneris annis Deo dicata, saeculum hoc ignoravit potius quam reliquit. Опять Edith(ае), Эдита. Дева, дочь короля Англии. А сестренка, то откуда? И почему у нее в SAOARS есть младшая сестра Мэри (Mary), а ровно потому же почему у нас Underworld, Rath и многое другое. От Алисы Льюиса Кэррола! Точнее от имени младшей сестры Алисы Лидделл -Эдит Мэри Лидделл Edith Liddell https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_Liddell#/media/Fi.. and six younger siblings, including her sister Edith (born 1854) https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_Liddell И да фанфары. В русской Википедии она переведена как Эдит Мэри (1854 — 26 июня 1876) Отсюда Эдит и только Эдит. 13. См. ранобэ САО "...но не в состоянии спорить с ограничениями, наложенными на меня как на программу. Можно сказать, моё многовековое заточение в библиотеке — тоже следствие того, что я не воспротивилась приказам.(САО т. 11 "Алисизация. Поворот", с. 214). "Даже я за долгие годы не дошла до причин этого явления и не знаю, почему мы, искусственные флактлайты, не способны идти против приказов свыше. Однако этот принцип не такой уж непреложный, как тебе могло показаться. — В смысле?.. — Например… — Кардинал сжала чашку правой рукой и опустила на стол. Но на этот раз попыталась поставить её не на блюдце, а на столешницу рядом с ним. Дно чашки уже почти коснулось скатерти, но рука вдруг остановилась, — я не могу опустить чашку ниже. — А? — недоуменно переспросил я. Кардинал нахмурилась и объяснила: — Когда в детстве мать… конечно же, я имею в виду мать Квинеллы, учила меня манерам, она сказала, чтобы я всегда ставила чашку на блюдце, и это, казалось бы, пустяковое правило действует даже сейчас. Родители наложили на меня множество запретов: один важный — на убийство, и семнадцать вот таких ерундовых. Как бы я ни старалась, я не могу опустить руку ещё ниже. Если пытаюсь заставить себя, в правом глазу появляется жуткая боль. — Боль… в правом глазу? — Тем не менее я всё равно отличаюсь от обычных жителей Андерворлда, ведь они просто не подумают о том, чтобы поставить чашку прямо на скатерть. Другими словами, они даже не понимают, какое великое множество запретов связывает их по рукам и ногам. Правда, благодаря этому они счастливее меня… Кардинал, в отличие от них, полностью осознавала свою искусственность. На её детском лице появилась неуместная ироничная улыбка." (САО, т.12. Алисизация. Подъем. с. 33). 14. Класс объекта с "чайная чашка" на "суповая чашка".