ID работы: 10616625

reach out

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Сэм закрывает за собой дверь. Шум вечеринки стихает, только доносятся неясные звуки и приглушённая музыка.       — Шерон сказала, ты будешь тут, — говорит он тихим, но различимым голосом.       Баки сидит на полу, прислонившись спиной к стене, прижав колени к груди и обхватив их руками. Его куртка валяется посреди комнаты на полу. Сэм поднимает её, аккуратно складывает и кладёт на кровать — в основном потому, что ненавидит бардак, даже когда находится не дома.       Баки едва улыбается этому и отвечает:       — Извини, что поручился.       — Да уж, когда ты ушёл, вечеринка превратилась в отстой, — легко улыбаясь, отвечает Сэм. Он пытается разбить лёд, сделать так, чтобы Баки почувствовал себя спокойнее.       Он замечает красноту в глазах Баки, усталость в его голосе.       — Ты как? — спрашивает Сэм и тоже садится на пол напротив Баки, но опирается о кровать.       Они в комнате Шерон. Он видел, как Баки говорит с Шерон, а затем ускользает с вечеринки. Несколько минут спустя Шерон подошла к нему, сказала что-то вроде: "По-моему, ты ему нужен" и показала, куда идти.       Дом у Шерон будто лабиринт, но в конце концов он нашёл нужную комнату.       — Я в порядке, — Баки жмёт плечами, уставившись в пол.       — Врать ты не умеешь. Ты же знаешь, да? — отвечает Сэм.       Баки закатывает глаза, и Сэм думает: "Ага, а вот это уже похоже на него". Баки поджимает губы, вздыхает.       — Трудный день, — произносит он и усмехается.       — Можно и так сказать, — отвечает Сэм. Он переползает и садится возле Баки.       Баки вздрагивает, но не двигается.       — Мне стоило сказать тебе, Сэм, — некоторое время спустя произносит Баки. Он качает головой. — Знал, что ты откажешь и...       Сэм перебивает:       — Ты мне не дал даже и слова сказать, Бак, — произносит он. Он старается сохранять голос мягким — сегодня не тот день, чтобы повышать на Баки голос, — но вместе с тем пытается донести до себя, что его чувства тоже стоят того, чтобы ими делились. Если они хотят сделать дело, им нужно во всём разобраться. — Ты не из той породы Мстителей, которые умеют читать мысли. Мне нужно, чтобы ты перестал вести себя так, будто знаешь, что я думаю.       Баки кивает, сглатывает, но ничего не говорит. Сэм почти хватает его за плечо, но в последний момент отдёргивает руку, вспомнив, как вздрогнул Баки, когда он подсел.       — Знаешь, если мы не поговорим друг с другом, то ни к чему не придём, — говорит Сэм. — Поэтому я спрошу ещё раз: ты как?       Он замечает, как Баки сжимает кулаки и стискивает зубы.       — Он пытался продать меня, — Баки стучит ногой по полу. Сэм бросает указывающий взгляд, и Баки прекращает.       — Удивляться не стоит, и тем не менее, — на выдохе Баки издаёт смешок. — И я просто, — рукой из плоти он быстро смахивает слезу. Сэму думается, неужели Баки стыдно плакать перед ним, когда тот прячет лицо. Ему хочется протянуть руку и успокоить его.       — Я просто должен был оставаться на месте, когда он коснулся меня, — Баки практически выплёвывает последнюю часть, глубоко внутри него закипает гнев, — и пытался продать, будто я, чёрт возьми, даже не человек.       Сэм чувствует, как слёзы щиплют глаза, вспоминает, что испытывал, когда пришлось смотреть, как Земо выставляет Баки напоказ, будто трофей. Затем перед глазами встаёт лицо Баки после драки в баре: пустые глаза, губы дрожат на грани плача.       — Прости, что сорвал миссию, — произносит Сэм. Ему больно от того, что Баки пришлось пройти через всё это только для того, чтобы он провалил всю миссию потому, что забыл выключить телефон. В его защиту, в последнее время ему о многом приходится думать, и уследить за всем становится всё труднее.       — Не, не извиняйся, — отвечает Баки.       Сэм поднимается и берёт с тумбочки салфетки — лицо Баки мокрое, и ему не хочется видеть, как он трёт его руками.       Со слабой улыбкой Баки благодарит его и вытирает лицо. Он смотрит на Сэма.       — Ты не облажался. К этому всё и шло. Как думаешь, что бы произошло, если бы Земо отдал меня и мы получили бы всю информацию?       Он надеялся, что миссия пройдёт гладко и не придётся никого убивать. Но Баки был прав: если бы Селби получила желаемое, что тогда? Они бы его не бросили, но и она бы не отпустила его по своей воле. Путей решения ситуации было очень немного.       — А кто звонил? — ни с того ни с сего спрашивает Баки. Он смотрит на Сэма и робко произносит: — Не то, что тебе нужно отчитываться. Мне просто интересно.       Сэм легко смеётся с выражения лица Баки, но не может прочесть его полностью.       — Моя сестра, — отвечает Сэм, — у нас есть дела, которые нужно решить.       — Не знал, что у тебя есть сестра, — говорит Баки, и морщинки вокруг глаз показывают, что его улыбка искренняя.       — Сара. Она классная, — кивает Сэм, — как только познакомишься с ней, сразу её полюбишь.       — О, так ты нас познакомишь? — восхищённым голосом спрашивает Баки, но его лицо выдаёт всю нежность вопроса.       Сэм протягивает руку как можно ближе к Баки, но не касается его.       — Конечно, — произносит он, и, может быть, получается слишком серьёзно, но это нормально, потому что он действительно так считает, когда говорит: — Ты же семья.       Баки тяжело сглатывает, втягивает воздух сквозь зубы и моргает, стараясь сдержать слёзы. Мягким жестом он кладёт ладонь поверх пальцев Сэма.       — Спасибо, — кивает Баки.       Сэм чувствует, что должен вмешаться, рассмешить Баки, пока оба не расплакались.       — Я имею в виду, ты чертовски раздражающий член семьи.       Баки усмехается, притворяется разозлённым, но не может сдержать зубастой улыбки.       — Вау. Спасибо, — он кладёт ладонь на сердце, делает проникновенный голос, — это так много значит. Всегда хотел быть раздражающим членом семьи.       Затем он обхватывает пальцами руку Сэма, сжимает её, одними губами произносит: "Спасибо", и Сэм кивает. Взглядом Сэм встречается с глазами Баки, и будто бы время останавливается, Сэм неожиданно забывает, как дышать. Голос Баки прерывает момент.       — Пожалуйста, скажи мне, что не хочешь возвращаться на вечеринку, — напряжение сходит с его плеч, выглядит он теперь куда лучше. Сэм по-прежнему слышит некую остроту в его голосе, но со временем она уйдёт, в этом он уверен.       — Если мне ещё хоть секунду придётся смотреть, как Земо танцует, я с катушек слечу, — тряся головой, отвечает Сэм.       Баки изображает, будто закрывает рот, и оба смеются.       — Думаю, мы можем тут остаться, пока Шерон нас не выпнет, — говорит Баки, — есть идеи, чем можно заняться?       Баки ещё не договорил, а Сэм уже достал телефон и открыл галерею.       — Хочешь, покажу фотки моих племянников?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.