ID работы: 10654319

How to Disappear Completely

Джен
Перевод
NC-17
В процессе
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 522 страницы, 138 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 3 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 100: Спаситель

Настройки текста
- Простите, серы. Ничего против вас не имею. У меня нет проблем ни с н'вахами, ни с эшлендерами. Всё из-за моего страйдера, видите? Просто отдохните здесь, пока твоему другу не станет лучше. Суран достаточно занят, со всей этой храмовой толпой. Скоро приедет другой страйдер. Но моя Нутти больше не выдержит. У неё очень чувствительный нюх. Смотрите, она уже выделяет слизь из кторнакса. Это признак стресса. Ириэль кивнул, уже решивший ждать. Состояние Джулана прошлой ночью убедило и в том, что даже если бы они как-то умудрились дойти до порта силт страйдеров, водитель бы никогда их не пустил. Ирэ был вынужден очень дорого провести ночь в Шести Рыбах, играя роль сопровождающего и медсестры. Ирэ не стал бы назвать Джулана алкоголиком. Проблема была скорее в том, что он был не способен остановиться , после того как позволил себе начать. Ирэ заплатил перевозчику за ту часть путешествия, которую они смогли проехать прежде чем похмелье Джулана достигло критической точки. Он приблизился к пациенту, который нагнулся через край панциря, и нежно погладил его по спине. - Джулан? Мы выходим здесь. В Суране. Пока ты не станешь меньше блевать. Хорошо? - Уррррргх. - Джулан выкарабкался оттуда как реанимированный труп. Движения, нужно сказать, были далеко не единственной схожестью. - Не думаю, что ещё осталось что-то, что можно сблевать. - Ты уже дважды так думал. Давай посидим в каком-нибудь месте, которое не движется, ладно? Суран был живописным городом Хлаалу на берегу озера Масоби. На запад, за водой, лежат акры плантаций, тянущиеся до холмов, за которыми находится Балмора, их место назначения. В другом направлении находится мрачный эшленд, окружённый неприступным горным массивом. По словам перевозчика, горы были усеяны священными местами для пилигримов Храма Трибунала. - Вы, парни, не кажетесь мне паломниками, - сказал он на ранних этапах путешествия, прежде чем он осознал, что беседа с любым из них была тратой времени, - но если вы паломники, то вы захотите пересесть на страйдера, идущего в Молаг Мар, в Суране. Очень популярная ночная остановка, Суран, на пути паломника. - Ирэ надеялся, что это значило, что там были места, где можно отдохнуть и поесть — или, в случае Джулана, медленно попивать воду в тёмной комнате. Получив рекомендацию от отчалившего перевозчика, они действительно попали в тёмную комнату. Ириэль, относящийся с подозрением к любому заведению со словами «земные наслаждения» в названии, оглянулся и вздохнул. - Я слишком гомосексуален для этого дерьма, пробубнил он. Джулан прищурился на голую бретонку, от всего сердца кружащуюся на маленькой сцене у дальней стены, и повернулся к Ирэ, моргая в истощённом удивлении. - Я что… всё ещё пьян? - жалобно спросил он. - Привет! - привлекательная редгардка отпрыгнула от кресла, на её лице была в спешке нацепленная, но всё же очаровательная улыбка. На неё было больше одежды, чем на танцовщице, но не слишком. - Чего вы сегодня хотите, серы? Ирэ увидел за её улыбкой, что она кратко оглядела их, и её взгляд застыл на Джулане. - Мне ооооочень жаль, - сказала она, - но, боюсь, мы не обслуживаем эшлендеров. Извините. - Произнесла она извиняющимся тоном. - Не я придумываю правила. Ирэ помахал руками, обрадованный тем, что Джулан находился в достаточно кататоническом состоянии, чтобы хотя бы заметить пренебрежение. - Нет, нет, всё в порядке, мы не ищем ничего такого. Мы искали трактир или типа того, думаю тут вышла ошибка. Очень жаль беспокоить вас. В… в городе есть ещё места, где подают еду и напитки, где мы можем тихо посидеть до следующего страйдера? - Ну, есть трактир. - Звучит неплохо. Спа- - Ееееесли вы не против того, что это скумовый притон - А. Я… против. Простите. Не то чтобы я осуждаю, но я сейчас восстанавливаюсь, и- - Эй. - Вмешался Джулан, прижав одну руку ко лбу, и обратился к редгардке. - Можешь… попросить свою подругу перестать крутиться? У меня и так кружится голова и, это… сильно… выводит из равновесия. - Аууу, Марелле? Можешь перестать танцевать, эти джентльмены здесь не для шоу! - редгардка села на стул и улыбнулась, в этот раз более естественно. - Меня зовут Каминда. Если честно, эта часть дня ужасно пустая в плане посетителей. Мне становится так скучно. Если бы вы хотели немного здесь посидеть, то я не против, при условии что вы будете хорошо себя вести. Подбросьте мне немного монет, и я даже сделаю вам тосты с яйцом. - Вот поэтому Мадам Дезель не стоит оставлять тебя за главную, Кам, - усмехнулась бретонка, когда уходила в служебное помещение, положив полотенце на плечи. - Потом ты начнёшь штопать их носки.

***

- Проклятая задница Мары! Да он не мог! - Ириэль остановился, ложка с яйцом квама была на половине пути к его рту. - Святое сраное говно, и что ты сделала? Каминда шаловливо подняла бровь, подогревая интерес слушателей. Затем она посмеялась, на её лице показалась застенчивая улыбка. - Я закричала, влепила ему пощёчину, и его липовые клыки отвалились. Он был так унижен, что убежал. Даже не вернулся за своими зубами. Такое себе создание ночи, да? - Боги! - Ириэль смеялся, пытаясь не подавиться яйцом. - Я рад, что он врал, но история всё ещё страшная. Слава Стендару, что ты больше не работаешь сама по себе, не знаю как кто-то вообще так может. Гаэла и Мерисс всегда работали в паре, одна из них всегда пряталась где-нибудь неподалёку. На случай, если кто-то начнёт опасно себя вести. - о да, здесь мне нравится гораздо больше. По крайней мере пока что. - Она задумчиво вздохнула. - Тут, в цепи «рабовладелец-пилигрим» нет большого будущего, а я бы хотела однажды зарабатывать настоящие деньги. Стать следующей Мюриэль Сетт, понимаешь? Ирэ уронил вилку. - Мюриэль Сетт из Садрит Моры? Грязная Мюриэль? - О, ты о ней слышал? - Да она моя ебучая землевладелица! Она знаменита? Каминда несколько раз моргнула, а затем начала пискляво хихикать, так, будто десяток мышей скатывались по лестнице. - Тебе стоит самому её спросить! - наконец сказала она. - Спроси о её карьере до того как она заработала денег и ушла в отставку! И ещё… - она закусила губу, и застенчиво половила свои пальцы на его, -… пожалуйста, можешь попросить её прислать мне автограф? - Мы можем уходить? - Джулан пробудился после своей краткой дрёмы на диване, и пошатнулся. Судя по виду, он чувствовал меньше тошноты, но больше дискомфорта. - Тебе здесь не нравится? - Ирэ оторвал взгляд от игры в скаттлборд с Кам, и посмотрел на него. - До следующего страйдера больше часа - Я всё равно хочу уйти.

***

Они сидели у озера при полуденном свете. Ириэль откинулся на локтях, чувствуя себя в безопасности по своим меркам. Джулан был менее спокоен, он хмурился и ёрзал. - Как твоя голова? - вопросил Ирэ. - Ты мог бы выпить ещё одно одно зелье лечения отравления, если хочешь. - Я в порядке. - Очевидно, что это не так. Что происходит? Джулан направил взгляд куда-то над водой. - Ненавижу места вроде этого, - сказал он. - Такое блестящее и чистое снаружи, но гниющее внутри. Все такие дружелюбные, пока тебе есть чем им платить. Все рабы кого-то или чего-то. Ирэ одарил его косым взглядом. - Думаю, те, кого действительно держать в рабстве, поспорили бы с этим довольно мелодраматичным заявлением. - Ну да. Их тут тоже полно. Ты видел офис работорговца, мимо которого мы прошли? Он указал пальцем на другую сторону озера, на поля. - Ставлю на то, что большинство из них в итоге окажется там. На плантациях солёного риса. - Он скорчил гримасу. - Но на этой стороне не лучше. - Я не думаю, что мы находимся в том положении, чтобы судить. Ты недоволен гостеприимством Каминды? Мне показалось, что она была довольно любезна. - Так и было. Она мне понравилась. Я просто… Ей не следовало этого делать. - Готовить тосты для странствующих геев? - Заниматься сексом с незнакомцами за деньги! В ярости Джулана было достаточно искреннего сострадания, так что ответ Ириэля был более спокоен, чем мог бы быть. - Почему? - Потому что некоторые вещи нельзя продавать! - И что по-твоему она продаёт? Её тело никуда не делось. Она предоставляет услугу, как и множество других персон. Знаешь, наёмники тоже продают свой физический труд. - Это совсем не одно и то же. - Джулан сердито смотрел на озеро. - Тебе стоило слышать, что мужчины говорили о Шани и о других девушках, когда мы приходили в город, - сказал он. - Обращались с ними, будто их можно было купить, потому что думали, что это нормально. Что женщины — это что-то, что можно купить, что у каждой была цена, и что велотийские девушки дешёвые. - Это ужасно, но едва ли в этом виновата Кам. - Я всё ещё желаю, чтобы у неё было нечто получше. Это унизительно. Я бы никогда не смог этим заниматься, я бы лучше умер. Ирэ смиренно пожал плечами и подался вперёд, чтобы согнуться над коленями. - Это твой выбор. Иногда личности оказываются в ситуациях, когда все способы выживания — говно, и им приходится выбирать тот, который кажется им наименее невыносимым. Я крал, чтобы насытить жажду скумы, потому что с магией иллюзии это был самый безопасный вариант, как мне казалось. У других и варианты другие. - Он посмотрел вниз и начал рвать траву пальцами. - Думаю, я тоже не мог бы этим заниматься. Это всплывало в моей голове, когда я был в Вивеке, пытался заработать на скуму, и чувствовал… будто моё тело не принадлежало мне. Иногда. Так, чтобы становилось легче. Но сама мысль устрашала меня. Слишком много сложного социального взаимодействия. Я не могу играть, рекламировать, изображать желание. Они были погружены в размышления, пока Джулан не прервал молчание. - Что я вообще не понимаю, - сказал он, - так это то зачем так портить секс. Как кто-то может отдаваться незнакомцам за деньги, а затем заниматься тем же самым с теми, кого любит. Это было бы… ужасно. Я не понимаю как кто-то может решиться на такое. Ириэль глубоко вздохнул. - Это не то же самое, вот как. - Откуда ты это знаешь? - Просто знаю. Это не то же самое. - Что это должно значить, «просто знаешь»? Ириэль выдохнул. - Вещи становятся интимными, если ты хочешь, чтобы они были интимными. Когда не хочешь… они не интимны. - Ирэ встал, отряхивая сухую траву с одежды. - Силт страйдер скоро прибудет. Нам нужно идти. - Он начал идти по траве в сторону города, засунув ладони глубоко в карманы Оглядываясь назад, я на девяносто шесть процентов уверен, что Реу спал с другими мужчинами за деньги на всём протяжении наших отношений. Это бы многое объяснило. И я уверен, что он не рассказывал мне, потому что думал, что я разозлюсь, и это правда, тогда я бы разозлился. Сейчас я мог бы понять. Зарксу известно, эти транзакции были возможно более прямолинейны и честны, чем его отношения со мной. В любом случае, это уже не важно, и Джулана это не касается. Он не знает Реу, и ему не нужно ещё больше причин ненавидеть его, имперцев, и меня по инерции. - Так мы просто уйдём? - Джулан остановился на нижних ступенях лестницы ко всё ещё пустому порту страйдеров. Когда Ирэ оглянулся, чтобы узнать почему, тот двигал челюстью, положив руку на бедро. - Мы не собираемся ничего с этим делать? - Я не понимаю что ты хочешь сделать. - Помочь! - Кому помочь? - Каминде и другим! - О, ради… - Ирэ закрыл глаза , иначе они бы выкатились из глазниц. - И что конкретно ты хочешь сделать? Я хорошо заплатил ей, настолько, что мы теперь нищие. Что ещё важнее, она не просила о помощи. Прекрати пытаться спасать тех, кто этого не хочет, и пытаться быть спасителем, который никому нахуй не нужен! - И что ЭТО должно значить? - Ты знаешь что, - прошипел Ирэ тихо, не смотря на то, что улица была пуста. - Почему ты хочешь быть этим «Нереварином»? Что ты пытаешься доказать? Что ты настоящий эшлендер, воин, герой? Кому ты пытаешься это доказать? Твоей матери, Шани, Ахеммуза, каждому, кто когда-то отверг или оскорбил тебя? Тебе не нужно их подтверждение! И никогда не нужно было! Это всё твоё заблуждение, или заблуждение твоей матери? Чего ты действительно хочешь? - Я хочу помочь своему народу! - Ты постоянно это говоришь, но ты когда-либо спрашивал их какая помощь им от тебя нужна? Я встречал ахеммуза, они показались мне адекватными. Помнишь, ты говорил, что может тебе стоит пойти домой и пасти гуаров? Может и стоит! Может им нужен кто-то, кто сможет помочь с гуарами больше, чем какая-то туманная фигура спасителя! Джулан смотрел на него напряжённо, всё ещё злясь, но нерешительно, уголок его губ неоднозначно дёргался. Святые аэдра, я наконец смог достучаться до него? - Знаешь, моя мама хотела поменять мир, - сказал Ирэ, каждое его слово годами мариновалось в горечи. - Спасать кого-то. Делать то, что для них лучше, вне зависимости от того, хотели они этого или нет. У неё были свои цели, и всё остальное было сопутствующими убытками. Точнее, все остальные. - Он развернулся на пятках и продолжил идти. - ЛАДНО! - Джулан взбежал вверх по лестнице, взял Ирэ за локоть и развернул его к себе лицом. - Ладно, если ты так уверен на счёт девочек из борделя. Но что на счёт них? - он снова указал в сторону плантаций. - Скажи, что им не нужна наша помощь! Посмотри мне в глаза и скажи, что они абсолютно рады быть рабами, и мы не должны попытаться что-то сделать! - Святой Магнус, это же Эбонитовый Гребень. Ты сейчас собираешься перелететь через озеро? - Прекрати! Посмотри мне в глаза и скажи, что эти рабы не заслуживают лучшей жизни! После того как мы подвели Рии-Джа, ты не думаешь, что мы должны- - Вот именно! Мы подвели его, и он умер! Так что, Обливиона ради. Заставляет тебя думать, что мы добьёмся чего-то лучшего, пытаясь помочь целой плантации, кишащей стражей! Мы не можем здесь ничего сделать, Джулан, не здесь, не сейчас! Нужно больше, чем двое идиотов, вроде нас, чтобы сражаться с узаконенным рабством! - Так мы не будем ничего делать? - Рабство — это система! Нужно не только освобождать рабов на полях, нужно не позволять рейдерам похищать больше детей из Чернотопья, чтобы их заменить! Всё, что мы сделаем, может изменить всё к худшему! - Я знаол, что ты скажешь нет, - тихо сказал Джулан. - Я просто хотел услышать какое оправдание ты придумаешь в этот раз. Ирэ немного помолчал, кусая внутреннюю сторону щеки. Затем он хладно сказал, - Ты знаешь, что борется с системой лучше, чем отдельные личности? Другие системы. Ты знаешь какая система хочет остановить рабство? Империя. Так что если бы ты беспокоился о жизнях рабов так, как говоришь, то ты хотел бы больше имперского контроля в Морровинде. Может ты посмотришь мне в глаза, и скажешь, правда ли это, или просто для тебя национальная гордость важнее их страдания.

***

Когда страйдер, пошатываясь, проходил по Аскадианским Островам, Ириэль облокотился на бок и наблюдал как полуодетые фигуры каджита и аргонианина сгибались над бороздами. Один из них поднял взгляд, когда мимо проходил страйдер, и Ирэ немного рассмотрел лицо. Он пытался не отворачиваться, но не был уверен почему. Что это значит быть свидетелем страдания? Кому от этого лучше? Я ненавидел, когда мама заставляла меня улыбаться Лишённым, потому что я был смущён из-за себя и из-за них. Если бы я был Лишённым, я думал, я бы не хотел, чтобы незнакомцы мне улыбались. А сейчас я Лишённый, и это правда. Я не желаю поддельных улыбок, поддельного сострадания. Кто хотел бы? Не может быть, чтобы Им-Килайя имел ввиду это. Лишённые социально невидимы. Вот почему улыбка была политическим актом противостояния, по словам мамы. Рабы здесь везде, но они тоже невидимы, они не рассматриваются как настоящие личности. И это значит, что их страдание тоже не настоящее. Блять… она была права? Невидимость всегда была запасным путём для меня, облегчением. Что если бы у меня никогда не было выбора? Страдать и знать, что твоя боль никогда не выйдет за границы тебя, чтобы достичь кого-то другого. Как бы это на тебе отразилось? Ты стал бы сомневаться в собственной идентичности, опыте, чувствах, ощущению нормального? Может «быть свидетелем страдания» означает показывать, что ты тоже в это веришь. Чтобы подтвердить их реальность, сказать им, что они не выдумывают, они всё ещё личности, не исчезают в нереальности собственной боли. - Джулан? - ...да? - Мне жаль, что мои слова звучали так, будто тебе нужно было выбирать между помощью рабам и защитой своего народа от Империи. Я знаю, что эшлендеры тоже много страдали. - ...Спасибо. Ты… тоже можешь быть прав. Великие Дома гораздо больше навредили моему народу, чем кто-либо ещё, и они те, кто ответственны за рабство. Проявляют аутентичную данмерскую жестокость. Я… иногда слишком сильно фокусируюсь на Империи. Может это из-за гордости. - Хочешь подойти ко мне и помахать рабам? - Чт… ты… Ты? Махаешь кому-то? Ты слишком долго был на солнце? - Я не думаю, что им позволено махать в ответ, иначе они попадут в беду, но я всё равно это сделаю. - И что это даст? - Возможно ничего. Но худшее, что может произойти — они могут подумать, что я смешон. И мне от этого не будет плохо. Так ты хочешь? На следующем поле дети. - Окей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.