КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Лежа на боку, я думал о фестивале, моих товарищах, надвигающейся битве, обо всем, через что мы прошли; обо всех моментах, хороших и плохих. Я думал о Мегумин и о том, что я прочитал в ее дневнике, о ее чувствах… моих чувствах; был ли я готов отпустить их, чтобы вернуться домой? Я задавал себе этот вопрос на нескольких этапах своего путешествия; сначала это было решительное «да», но теперь… я не был так уверен. Часть меня хотела, чтобы я мог остаться, в то время как другая часть хотела, чтобы я ушел, а другая даже хотела взять их с собой… но это было эгоистично. Несмотря на то, что меня на самом деле не волновало, что другие в конечном итоге думают обо мне, я не мог оторвать их от друзей или семьи просто ради себя… это выходило за рамки того, с чем я был согласен. Аква была единственным исключением; ей здесь не за кого было зацепиться, так что, если до этого дойдет, я знал, что она сможет уйти. Мегумин и Даркнесс, однако, были другими случаями; у каждого были семьи и друзья, которые остались позади, и хотя я знал, что они уйдут, если я попрошу их об этом, я не был настолько эгоистичен, чтобы поместить их в тот же сценарий, в котором я сейчас находился. Завтра был последний день фестиваля, через два дня будет мой день рождения, а затем, возможно, через пару дней после этого… будет конец; выиграем мы или проиграем в замке Короля Демонов, это путешествие подойдет к концу… я бы, так или иначе, был вынужден попрощаться со всем здесь. Сказать, что я беспокоился, было бы недостаточно, однако я вспомнил, что сказал мне демон, одаренный предвидением: «Не беспокойся о Короле Демонов». Размышления об этом заставили меня рассмеяться, конечно, нервно, но, тем не менее, это принесло мне некоторое утешение… даже если это могло быть ложью. Мне было интересно, как они себя сейчас чувствуют? Как себя чувствовала Аква; беспокоило ли это ее вообще; она просто хотела вернуться домой? Она часто выражала мне свое желание вернуться на небеса, так что, возможно, расставание с этим миром не было для нее большой проблемой. Как насчет Даркнесс? Заботилась ли она о том, что произойдет или может произойти, или она просто приняла это как вопрос долга; она казалась человеком, который не стал бы поднимать много шума, если бы я рассказал ей всю причину моего прихода сюда. Мегумин… а как насчет Мегумин? Писала ли она в своем дневнике о том, что произошло всего пару часов назад, или она писала о тех же мыслях, которые мучают меня сейчас… или, может быть, она писала и о том, и о другом… или, может быть, ни о чем? Я знал, что она не воспримет мой уход спокойно; точно так же, как Аква иногда говорила мне, что хочет вернуться домой, Мегумин часто говорила мне, что хочет, чтобы я остался. Я часто думал, знала ли она, что после битвы я вернусь в Японию; даже прочитав большинство ее мыслей и секретов, это была единственная вещь, о которой я не нашел упоминания. Я повернулся в постели и закрыл глаза в попытке немного отдохнуть, но после нескольких минут безуспешных попыток сдался. Я глубоко вздохнул. — Может быть, мне стоит пойти в кафе; я уверен, что они смогут отвлечь меня от всего этого. Как бы я ни хотел, я не мог. Я невероятно устал; однако изнуряющая тревога просто не давала мне заснуть. После того, как я провел несколько часов, ворочаясь с боку на бок, наступила усталость и заставила меня уснуть. — На следующий день после полудня… Казума не выходил из своей комнаты, а было уже за полдень. Аква снова ушла помогать церкви Аксис, а Даркнесс (которяа в эти дни выглядела довольно усталой) отправилась, по-видимому, выполнять больше административной работы. Что поставило меня, Мегумин, в странное затруднительное положение относительно того, что делать. Лежа на кровати, я смотрела в потолок, пока Чомуске забиралась на меня сверху. Я подняла ее и обратила на нее свое внимание, сказав: — Конечно, приятно, что Казума так заботится о тебе, — я вздохнула и положила Чомуске себе на грудь; она свернулась калачиком. Я хотела пойти и скастовать Взрыв со своим новым посохом, но так как никого не было поблизости, я была вынужден придумать что-нибудь еще. Когда я лежала, уставившись в потолок своей комнаты, я начала думать о прошлогоднем фестивале, о том, как я впервые столкнулась с легендарным вором в маске, которым оказался Казума. Я улыбнулась при этой мысли, подсознательно играя с Чомуске; как я хотела провести последний день фестиваля этого года с Казумой. Будущее было неопределенным, все, что я знала, это то, что скоро мы столкнемся с Королем Демонов. Я не знаю, что может произойти во время или после; переживет ли кто-нибудь из нас поездку, чтобы добраться до замка, или последующую битву. Взрыв внутри замка, вероятно, был бы невозможен, и даже если бы их не было, мне пришлось бы приберечь его для самого Короля Демонов. Я вздохнула при этой мысли. Мой Взрыв должен быть на высоте, чтобы не допустить одной и той же ошибки дважды; я должна быть уверена, что прикончу Короля Демонов одним ударом. — Эй, Чомуске, ты голодна? — спросила я, поднимая ее. Чомуске замурлыкала и завиляла своими маленькими лапками и хвостиком. Я улыбнулась. — Тогда я приготовлю для нас что-нибудь вкусненькое. — Вечер… Я проснулся от запаха готовящейся еды, потер лицо, сел и сонно огляделся. Ах, я вспомнил, я не мог уснуть прошлой ночью; я не знаю, который был час, но сейчас было темно, вероятно, около вечера. Я зевнул и потянулся, вставая, затем направился на кухню. Мегумин, которая внимательно готовила кучу еды, не заметила меня; я быстро спрятался за стеной и с интересом уставился на нее. — Хм, может быть, его нужно посолить, — сказала она, смакуя ложкой немного бульона; она дала немного Чомуске, которая с удовольствием его проглотила. — Так ты думаешь, хорошо? — она коротко улыбнулась. — Я признаю, что это неплохо, — Мегумин сделала еще один глоток из ложки и слегка нахмурилась, — просто не так хорошо, как у Казумы. Пока она смаковала и добавляла ингредиенты, я решил прокрасться незаметно и напугать ее. Зайдя с противоположного конца, я сделал тихий жест Чомуске, которая подняла на меня голову; она послушно сидела, уставившись Мегумин. — Эй, Мегумин! — громко сказал я. Как и ожидалось, она подпрыгнула в шоке, но неожиданно развернулась и ударила меня пустой сковородкой. Я лежал на полу с затуманенным зрением, Мегумин застыла, держа горшок, чтобы дистанцироваться от своего потенциального нападавшего; затем, заметив это, я услышал, как ее искаженный голос в шоке выкрикнул мое имя. Краем глаза я заметил, что Мегумин упала рядом со мной, а Чомуске заполз сверху. — Какая ошибка, — подумал я, прежде чем отключиться. Когда я снова проснулся, я обнаружил, что нахожусь на диване, моя голова покоится на коленях Мегумин; она с беспокойством смотрела на меня, прижимая холодный компресс к моей щеке. — Я был бы признателен, если бы ты перестала бить меня всякими штуками, — сухо сказал я. — Хотя на этот раз это была исключительно твоя вина, — ответил Мегумин. Голос единственной и неповторимой раздражающей богини зазвенел своими напыщенными обертонами. — Подкрадываться к одинокой девушке, я должна сказать, это действительно похоже на тебя, Казума. — Эй, когда ты вернулась? Почему бы тебе не поторопиться и не исцелить меня? — Хмпф, я на самом деле была занята, занимаясь делами, в отличие от тебя, и я не думаю, что хочу; ты все еще не отдал мне то, что должен мне для начала, и это должно послужить тебе хорошим уроком, чтобы прекратить сексуальные домогательства к женщинам, Казумусор. — Эй, что, черт возьми, ты сказала, бесполезная девчонка; если бы не ты, больше половины того, что происходит со мной, не закончилось бы плохо; ты определенно проклятие на моем существовании! Аква ахнула. — Я-я- не вини меня в своей ужасной удаче; высокий показатель удачи не означает, что тебе всегда будет везти! — О, я полагаю, то, что монстры удобно появляются, когда ты рядом, — это просто совпадение?! Я мог бы жить как король, если бы не ты! Аква начала скулить. — Ты… ты не это имеешь в виду, Казума! Возьми свои слова обратно! — закричала она, плача. — Тск, эй, где Даркнесс? — спросил я Мегумин, Аква все еще громко плакала на заднем плане. — О, э-э, Даркнесс ушла принимать ванну, — ответила Мегумин. — Кстати, Казума, там еще осталось немного еды, которую я приготовила. — Ах, да, я немного проголодался; полагаю, в наказание за то, что ты снова ударила меня, ты можешь покормить меня. Мегумин быстро отвела взгляд. — Ни в коем случае, это слишком неловко. — Эй, эй, что, черт возьми, это за акт двойных стандартов; ты заставила меня накормить тебя в деревне. — Казума, это вроде как мило, когда парень кормит девушку, но жутко, когда это делается для парня. — Эй, что это за извращенный образ мыслей? — Мегумин приложила компресс к моему синяку. — Ай, ай, ай, хорошо, я понял, — сказал я, отворачиваясь от давления. — Ах, Казума, — сказала она, — раз уж ты проснулся… не мог бы ты убрать голову с моих колен, у меня от этого затекают ноги. — Ах, конечно, — я повернул голову, уткнувшись лицом в ее колени. — Так лучше? — спросил я приглушенным голосом. — Твои ноги теплые и мягкие, Мегумин. Я думаю, что останусь так лежать. Я услышал, как Мегумин начала петь свой Взрыв. Я быстро встал. — Эй, эй, я встал, я встал, успокойся уже, пожалуйста. Пока я ел, Мегумин сидела на диване, играя с Чомуске, Аква ушла в свою комнату после того, как выплакалась от усталости, а Даркнесс ненадолго вышла поприветствовать меня, прежде чем отправиться спать; она выглядела невероятно измученной. — Хм, я думаю, твоя еда становится лучше, Мегумин, — заметил я. — Правда? — радостно ответила она. — Уму, если ты продолжишь так совершенствоваться, я думаю, ты можешь меня догнать. Мегумин хихикнула. — Возможно, я кое-чему научилась, наблюдая за тобой, — сказала она, затем снова обратила свое внимание на Чомуске. — Приятно видеть, что кто-то обращает на это внимание, в отличие от некоторых. — Кстати, Казума, как ты научился так хорошо готовить? — Э, ну… — я сделал паузу, пытаясь собраться с мыслями. — Мне пришлось немного поучиться дома; на самом деле я мало что мог поделать, оставалось либо готовить, либо голодать. Мегумин слегка усмехнулась. — Звучит слишком похоже на мою собственную историю. — …да, я полагаю, это в некотором роде похоже, верно? Я откинулся на спинку стула. Дом… возможно, через несколько недель я вернусь туда. Пока я сидел в раздумьях, я понял, что напряжение было вызвано не желанием вернуться домой, а наоборот; действительно ли я хотел уйти, был ли у меня выбор? От этих мыслей меня начало тошнить. — Ты в порядке, Казума? — спросила Мегумин, садясь на диван. Я взглянул на нее и быстро перевел взгляд обратно на еду.— Эм, да, просто… я вроде как больше не голоден. — Это было… невкусно? — спросила она с обеспокоенным выражением лица. — Э-э… нет, просто… я наелся. Когда Мегумин встала и подошла ко мне, Чомуске спрыгнула и поползла прочь. Она придвинула стул и села рядом со мной. — Я не думаю, что это все, — сказала она, глядя на меня с оттенком жалостливости. — Кулинария — это не единственное, чему я пришла научиться у тебя, Казума; понимание людей — это еще кое-что, чему ты меня научил. Услышав, как она это сказала, я почувствовал, как у меня скрутило живот и меня прошиб холодный пот. Меня наполнила всепоглощающая печаль и мысль о том, что мне придется оставить все, что я узнал и полюбил в этом мире; мысль, которая быстро заставила меня почувствовать себя плохо. Мое тело подсознательно задрожало, Мегумин наклонилась вперед и обняла меня. — Ты тоже этого боишься, — сказала она, положив голову мне на плечо, — …ты боишься оставить все позади… снова остаться одному. Я почувствовала, как по моим щекам покатились слезы. Мегумин обняла меня крепче. — …теперь ты понимаешь, — продолжила она, — что я имею в виду, когда говорю, что боюсь потерять тебя? — Мегумин посмотрела на меня, она тоже плакала. — Казума… Я не хочу снова возвращаться к одиночеству. Я глубоко сглотнул и отвел взгляд, крепко сжав челюсти и глаза, чтобы не разрыдаться; Я не хотел уходить, но… — Прости, — сказала Мегумин, быстро отступая и вытирая слезы, — мы должны победить Короля Демонов, верно? Я сжал руки в кулаки. — Уму… Эй, Мегумин, ты хочешь выйти куда-нибудь сегодня вечером? Вопрос удивил ее. — Выйти на улицу? — Уму… Ты не смогла использовать свой Взрыв, верно? Давай выйдем ненадолго. — Полуночное… свидание? Я слабо улыбнулся, вытирая выступившие слезы. — Да, полуночное свидание. Когда мы проезжали городские ворота, Мегумин медленно подползла ко мне и обняла меня за плечи. Ночной воздух был прохладным и далек от удушающей полуденной жары; это создавало приятную атмосферу, и хотя ночное время обычно было активным периодом для монстров, гильдия позаботилась о проведении регулярных рейдов вблизи города во время фестиваля Эрис, что привело к тихой и относительно безопасной ночи, такой как эта. Пока мы шли, я смотрел на луну, сегодня она была яркой и полной. — Эй, Мегумин, — сказал я довольно серьезно, — нам придется отойти немного дальше, чем обычно, из-за фестиваля. — Уму, — ответила Мегумин с легким кивком. Мы продолжали в течение нескольких минут, пока не вышли на поляну с близлежащим озером; пейзаж был довольно захватывающим. — Уму, я думаю, этого достаточно, — сказал я. Мегумин отпустила меня и направилась к небольшому холму (прямо впереди), с которого открывался вид на озеро. Она резко развернулась и взмахнула мантией. — Смотри внимательно, Казума; я позабочусь о том, чтобы это был идеальный результат! — сказала она с усмешкой. Мегумин повернулась, подняла свой посох и стояла молча. Эта сцена продолжалась больше минуты, я собирался окликнуть ее, она резко махнула своим посохом в сторону и закричала: — ВЗРЫВ! — я приготовился, ожидая обычной какофонии разрушения, однако то, что я увидел, было магией взрыва, пронесшейся по ночному небу по дуге, напоминающей падающую звезду, прежде чем взорваться достаточно далеко, вспыхнув так же ярко, как путеводная звезда. — Хех, — усмехнулась Мегумин, опускаясь на одно колено. — Как это было? Я с благоговением уставился на артистизм того, что удалось сделать Мегумин, и улыбнулся. — 120 очков, и тебе даже удалось немного удержаться на ногах. — Эх, хорошо… Я все еще не могу пошевелиться, — ответила Мегумин со смущенной улыбкой. Я подошел к ней и лег рядом. — Священник сказал, что теперь ты сможешь лучше контролировать свою ману. — Ну, это был более слабый Взрыв; я почти уверена, что все равно рухнула бы, если бы выложилась полностью, — Мегумин наклонилась и упала рядом со мной; она положила голову мне на грудь, пока мы смотрели на звездное небо. — …Это на самом деле красиво, — наконец сказал я. — Уму, — ответила Мегумин, кивнув. По небу пронеслась падающая звезда. — Смотри, — сказала она, взволнованно указывая наверх, — настоящая падающая звезда! Через секунду появлялись новые, одна за другой, пока не покрыли космос, мы оба смотрели с благоговением на это зрелище. Я улыбнулся. — Похоже, ты наконец-то увидела свой метеоритный дождь. — Уму, — Мегумин крепко прижала свой посох к груди. — Я посмотрела на это с человеком, которого я люблю; неплохой способ запомнить все это, а? — сказала она, и ее голос стал более печальным. — Эй, Мегумин… Она повернула голову ко мне лицом. — Я должен тебе кое-что сказать. Глаза Мегумин расширились, ее рот слегка приоткрылся. — Мегумин… я… я. — глаза Мегумин продолжали расширяться в предвкушении — Я прочитал твой дневник… мне очень жаль. На секунду ее глаза были широко раскрыты, но затем они медленно вернулись в нормальное состояние; она ненадолго закрыла их, а затем посмотрела на меня с улыбкой, прежде чем снова поднять их к небу. — Ах, так это все? — сказала она с ноткой разочарования. — Я это уже знала. — Хм, как? — спросил я, удивленный больше, чем следовало бы. — Это было не так уж трудно, в конце концов, ты не очень хорошо справился с зачисткой следов. — О, как же так? — Для начала, печать, которая была у меня на коробке, — это самая очевидная вещь, она должна показать мне, что кто-то открывал коробку; она была сломана, а я ее не ломала. — … — Во-вторых, Аква и Даркнесс были на фестивале весь день; ты был единственным, кто мог бы это сделать. — Думаю, что это было немного натянуто, предполагать, что я это сделал; если бы я никогда не сказал тебе, ты не смогла бы использовать это в качестве убедительного доказательства. По-видимому, проигнорировав мой контраргумент, Мегумин продолжила: — Я так понимаю, ты видел все, что было в коробке? Я почувствовал, как меня охватывает стыд. Я кивнул с некоторым трепетом. Мегумин смущенно отвела взгляд, но ее лицо оставалось несколько серьезным. — Ты видел… фигурку? — …уму. Мы оба молчали в течение почти неловкого промежутка времени. — Я рад, что ты ее делала, — сказал я, нарушая молчание. — Если честно, это сделало меня отчасти счастливым. Мегумин удивленно посмотрела на меня, а затем опустила глаза со слабой улыбкой. — Я хотела, чтобы Аква сделала ее, но она продолжала смеяться надо мной за это; она сказала мне, что он может ожить ночью и сделать со мной что-нибудь непристойное. — Эй. Мегумин хихикнула. — Итак, я сделал ее сама… получилось довольно плохо. — Ну, это не качество Аквы, но… я могу сказать, что это был я. Мегумин легонько стукнула затылком по моей груди в ответ. — Ой. Она широко улыбнулась, отдыхая. — …Я все же не понимаю, — сказал я после некоторого молчания, — зачем это делать; я имею в виду, у тебя здесь есть настоящий я, верно? Мегумин слабо улыбнулась, но печальное выражение лица ее выдало. — Уму, у меня есть настоящий прямо здесь, — она крепко сжала свой посох. — Казума, нам, наверное, пора возвращаться. — О, э-э, хорошо. Когда я встал и пошел, чтобы дать ей немного маны, я остановился. Глядя на душераздирающий вид Мегумин, я быстро схватил ее и поднял, баюкая на руках. Она уставилась на меня, застенчиво отводя глаза, но когда я начал идти, она опустила голову на меня. Я шел молча. Хотя я, возможно, казался в порядке, внутри я был не в порядке. Я устал, был измучен столькими чувствами, и хотя я тосковал по простоте прежних дней, я, в противоречии, не хотел, чтобы это заканчивалось. Продолжая мысленно размышлять про себя, я услышал звук взрывов; я рефлекторно посмотрел в их сторону и увидел, что это действительно были взрывы… праздничные, фейерверки; начался фейерверк в последний день культурного фестиваля Эрис и Аквы. Сам того не замечая, я остановился и уставился на них. Мегумин по-детски улыбнулась, когда они закончились, и когда она это сделала, я подумал про себя: — Уму… неплохой способ запомнить все это.