КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— Айрис, — сказал я, радостно поворачиваясь к ней. — Айрис, что, по-твоему, ты делаешь, — сказала Мегумин, вставая передо мной. — Я собиралась разобраться с этой группой врагов. — Ах, извини, Мегумин-сан, — Айрис наклонилась и отошла в сторону, чтобы поговорить со мной. — Казума онии-сама, я и другие будем стоять рядом и следить за тем, чтобы другие монстры не преследовали вас; идите, делайте то, за чем пришли, победите Короля Демонов. — Ах, я бы чувствовал себя лучше, если бы Айрис-тян пошла со мной. Лицо Айрис озарилось счастьем. — Правда? Хорошо, Айрис-тян… — Останется здесь, — перебила ее Мегумин. — Эй, что ты… — Айрис служит нашим авангардом, если она пойдет с нами, кто будет прикрывать нашу спину? Юн-юн, ты тоже остаешься с Айрис и остальными. — Эй, Мегумин, очевидно, что ты… Мегумин воткнула конец своего посоха в мощеную булыжником землю и уставилась на меня; ее глаза пылали совершенно красным. Хотя обычно я отмахивался от ее раздражительного темперамента угрозами и наказаниями, на этот раз она строго посмотрела на меня; с ощутимым количеством гнева. Я отступил назад и скрестил руки на груди. Я наклонился ближе и прошептал: — Ты забываешь, что я мог бы просто… — Истощение маны здесь не работает; развлекайся, истощая меня, пока я буду превращать все это место в пепел, — коротко ответила Мегумин. Я встревоженно отступил назад, но Мегумин все еще сердито смотрела на меня; она была совершенно серьезна, и это начинало заставлять меня чувствовать себя неловко. — Эй, эй, хорошо, на этот раз мы сделаем по-твоему, — сказал я, сглотнув. — Чертова лолимаг думает, что может заставить меня делать то, что она хочет… как только это закончится, я покажу ей. — Мегумин-сан, — сказала Айрис. Мегумин резко повернулась к ней; Даркнесс быстро положила руку на плечо Мегумин. — Пожалуйста, не будьте так строга к Казуме онии-саме. Мегумин закрыла глаза на пару секунд и, выдохнув, снова открыла их; они все еще светились, хотя и с гораздо меньшей интенсивностью. — Не волнуйся, Айрис, таких парней, как Казума, нужно время от времени подталкивать. — Эй. После этого инцидента мы все занялись своими согласованными задачами. Когда мы шли ко входу в замок Короля Демонов, я начал думать: — Неужели Мегумин начинает проявлять качества, подобные яндере? — я уставился на нее, отводя взгляд только тогда, когда она оглянулась. Я содрогнулся от этой мысли; последнее, что мне было нужно, это сумасшедшая взрывная маньячка, взрывающая всех, кто хотя бы пытался заговорить со мной. — Эй, Мегумин, — спокойно сказал я. — Хм? — спросила она, глядя на меня. — В чем дело, Кадзума? — Эй, я не против, чтобы девушки дрались из-за меня, я чувствую, что это довольно мило, но если ты когда-нибудь станешь яндере, между нами все кончено. Мегумин застыла на месте, в то время как остальные из нас продолжали идти. Несколько минут спустя, когда мы начали идти по тускло освещенным коридорам замка, ко мне приблизилась Даркнесс. — Эй, Казума, — сказала она приглушенным тоном. — Я думаю, то, что ты сказал Мегумин, возможно, сильно задело ее. Я оглянулась через плечо и увидел понурого и безжизненного мага, идущего за нами. — Тск, почему она это так драматизирует; кроме того, кому, черт возьми, понравится сумасшедшая девочка, я не какой-то мазохист, как ты, Даркнесс. — Ка-Казума, неужели сейчас действительно время подшучивать надо мной? — Она переживет. — Казума… я бы хотела, чтобы ты сказал мне что-нибудь, что заставило бы меня чувствовать себя ужасно. Я имею в виду, посмотри на нее, она выглядит так, как будто размышляет о своем существовании. Ка-Казума, если бы ты мог сломить мой дух, чтобы… — Эй, прекрати уже. — Эй, эй, Казума-сан, — сказала Аква, подходя ко мне, — тебе не кажется странным, что на нас не напали никакие монстры? — Эй, зачем ты устанавливаешь флаги? Но Аква была права, мы уже некоторое время ходили по замку и не видели ни одного существа или души, которые вышли бы, чтобы напасть на нас. — Хм, это странно, — согласилась Даркнесс. — Ты добился чего-нибудь с помощью своих навыков обнаружения, Казума? Я покачал головой. — Я ничего не чувствую. — Ты хочешь сказать, что здесь нет врагов? — удивленно спросила Аква. — Или, по крайней мере, никого, кого мы можем обнаружить, — ответил я. — Нам нужно быть начеку, просто потому, что мы кого-то не видим, это не значит, что там никого нет. Вопреки нашим ожиданиям, наш дальнейший путь по восходящим этажам замка привел к еще большему количеству таких же пустых коридоров, заполненных тусклым голубым светом ламп маны. — Это странно, — сказал я, нервно оглядываясь по сторонам, — ни врагов, ни ловушек, ни даже обитателей замка; здесь ничего нет. — Это почти так же, как если бы замок был заброшен, — добавила Аква. Мы уставились на нее. — Аква, — сказал я, — если мы доберемся до тронного зала и обнаружим, что он пуст, я сброшу тебя с крыши этого проклятого замка. — Как это может быть моей виной?! — Ты продолжаешь устанавливать дурацкие флаги, неужели это убьет тебя, если ты хоть раз помолчишь?! После, казалось, нескольких часов ходьбы по коридорам и подъема по лестницам, мы наконец добрались до того, что, несомненно, было коридором, ведущим в тронный зал. — Наконец-то, — сказал я. Несмотря на то, что я чувствовал, что должен был устать после всей ходьбы, я помнил, что присутствующая мана эффективно давала нам бесконечное количество выносливости. — Кажется странной особенностью, присутствующей в замке, — сказал я, когда мы шли к двери. — Что? — спросила Даркнесс. — Вся эта штука с манатитом. Мегумин начала объяснять, хотя в ее голосе не было обычного энтузиазма. — Манатит растет везде, где присутствует изобилие маны; когда мана становится достаточно плотной, она связывается с вещами в окружающей среде и кристаллизуется в манатит. — Я не думаю, что кто-то отвечает за содержание территории, — добавила Даркнесс. — Хорошо, пошлите, ребята; Даркнесс, ты и я впереди, Аква, ты оказываешь нам поддержку, Мегумин… Она смотрела на меня полными надежды глазами. — Мегумин, ты отойди и ничего не делай, просто стой там. Ее голова снова поникла. — Хорошо, вперед. Я толкнул дверь, но она не поддалась. — Ах, что это за… эта… дверь, — сказала я, изо всех сил пытаясь толкнуть ее. — Даркнесс, мне нужно немного помощи. — Ах, хорошо. Даркнесс подбежала и начала помогать мне толкать дверь, но, несмотря на наши объединенные силы и усилия, дверь отказалась сдвинуться с места. — Аква, дай нам несколько баффов. После того, как мы набрались сил, мы оба попробовали еще раз, и снова, сколько бы мы ни толкали, дверь отказывалась двигаться. — Что, черт возьми, не так с этой дверью?! — закричал я. — Нужен ли для этого ключ или что-то в этом роде? — я осмотрел поверхность двери, но не заметил замочной скважины. — Ммм… — Аква подошла и потянула за дверные ручки; дверь легко открылась. Я уставился на нее со смесью гнева и разочарования. Аква указала на табличку над дверью; она гласила: «Двери открываются наружу, пожалуйста, потяните.» — Почему ты ничего не сказала?! Аква изо всех сил пыталась скрыть ухмылку, а затем расхохоталась. — Казума, ты такой глупый! — она плакала в истерическом смехе. —Эй, Заморозка, — сказал я, накладывая заклинание на ее закрытые глаза. — Ах, мои глаза, я не могу их открыть! — Хорошо, пошлите. — Ка-Казума, К-Казума-сан, н-не бросайте меня вот так; Даркнесс, Мегумин, эй, ребята! Ах, мои глаза! Войдя в тронный зал, мы почувствовали зловещее присутствие; но в отличие от мрачно освещенных коридоров замка, тронный зал был обставлен большими люстрами и множеством витражей разного размера. В центре, конечно же, находился трон; большой, с изображением великого демона, он был позолочен почерневшим металлом, подушки были темно-малинового цвета. На нем сидела устрашающая фигура, облаченная в полный доспех. Сам по себе соответствующий дизайну и цветовой гамме трона, струящийся плащ, соответствующий темно-красным цветам подушки; это был Король Демонов. — Король Демонов, — пробормотала Даркнесс в благоговейном страхе. Словно в ответ, фигура встала и пошла вперед. Я немедленно вытащил свой меч и встал в оборону; даже когда я пытался скрыть свою нервозность, звон моего клинка выдал ее. — Наконец-то, — сказал он, — я так долго ждал, и наконец-то кто-то пришел. — Ты, ты… Король Демонов? — спросил я, сглотнув. — Уму, это то, как люди, кажется, называют меня… Король Демонов. Даркнесс встала передо мной. — Тот самый Король Демонов, который захватывает чистых дев и совершает с ними невыразимые поступки, в то время как его подчиненные восхищенно наблюдают; тот Король Демонов? — Э-э, что? — Ты собираешься не торопясь снимать с меня доспехи, пока я… Я отогнал Даркнесс прочь. — Эй, хватит, ты, извращенная мазохистка! Король Демонов кашлянул. — Казума!» — закричала Аква, ворвавшись в тронный зал, Мегумин лениво последовала за ней. — Ты заплатишь… — Ты! — взревел Король Демонов, указывая пальцем на Акву. — А, я? — сказала она, удивленно указывая на себя. — Ах, подожди, ты же Король Демонов, не так ли?! — Аква мгновенно встала в боевую стойку. — Король Демонов? — мрачно сказала Мегумин. Она подняла глаза. — Ах, Король Демонов! Какие классные доспехи! — ее печаль мгновенно рассеялась, и ее характерное детское очарование вырвалось наружу. — Ка-Казума, посмотри на эти доспехи, мы можем забрать их домой после того, как победим его?! — Победите меня? — сказал Король Демонов в полном замешательстве. — Нет, нет, я не хочу драться, — он махнул рукой в знак несогласия. — Итак, ты собираешься уничтожить… ха, что значит, ты не хочешь драться? — Подожди, — сказал я, меняя позу, — ты не хочешь драться? — Да, — ответил Король Демонов, — я не собираюсь драться с вами. Мы все уставились друг на друга. — Хорошая попытка, — сказал я, снова принимая стойку. — Кто-то должен быть таким же глупым, как Аква, чтобы… — Эй! — … поверить во что-то подобное. — На самом деле, — сказал он, — у меня есть кое-что очень… — СВЯЩЕННЫЙ ЭКЗОРЦИЗМ! Пока священная магия поглощала Короля Демонов, мы ждали. Когда свет рассеялся, Король Демонов стоял невозмутимо. — Послушайте, прекратите эту чушь! — Казума, он не получил никакого урона; как это возможно?! — Все в порядке, Аква, я ударю его своей магией Взрыва и покончу с этим! — Прекрати, идиотка, ты убьешь и нас тоже! — сказал я, борясь с Мегумин, которая все еще был полна решимости использовать Взрыв. — Ка-Казума, все в порядке, мы станем мучениками, которые проиграли Королю Демонов в… кульминационной… — Остановись! — …битве. После короткой борьбы мне удалось вырвать посох у Мегумин. — Если ты продолжишь делать глупости, я свяжу тебя, поняла?! Мегумин сердито отвернулась. — Казума, Казума, мое заклинание не повлияло на… — ХВАТИТ! — крикнул Король Демонов, привлекая наше внимание. — У меня есть важные вещи, которые я должен вам сказать, и у нас не так много времени. — Забудь об этом! — закричала Аква. — Может, ты и выстоял против моего заклинания, но я ни за что не позволю Королю Дьяволов разгуливать вокруг в мое дежурство! — Ты, чертова богиня, послушай меня! Когда Аква собиралась напасть, я потянул ее за одежду. — Кадзума, что ты… — Давай, по крайней мере, послушаем, что он хочет сказать; мы зашли так далеко, так что ничего не изменится, если мы его выслушаем. — Подожди, — сказала Даркнесс, снова делая шаг вперед, — ты действительно не собираешься оскорблять меня? Я святая дева, посвященная уничтожению твоих грязных подданных и прекращению твоего правления на этой земле, ты действительно ничего не собираешься делать? Я-я не буду сопротивляться… если постараешься. Король Демонов отступил назад. — Э-э, нет, что это за абсурд? Даркнесс отшатнулась назад и упала на колени, что-то бессвязно бормоча; на ее лице было выражение полного шока и отчаяния. — Не обращай на нее внимания, что ты пытаешься… — О тьма, что чернее чёрного! О бездна, куда не проникает свет… Я мгновенно посмотрел на посох в своей руке, а затем на Мегумин. — Подожди, как ты… — Фуфуфу, глупый, Казума, я могу колдовать без своего посоха! Я молю тебя, соединись с моим темно-малиновым… — Связывание. — Ай! — закричала Мегумин, падая на пол. — БОЖЕСТВЕННЫЙ УДАР! — закричала Аква, бросаясь вперед. — Что, черт возьми, с вами не так, ребята?! — сердито крикнул я. Король Демонов парировал атаку Аквы с минимальным усилием и отбросил ее обратно ко мне. Когда Аква встала, потирая голову, я ударил ее посохом Мегумин. — Ха-ай! За что?! — она заплакала. — За то, что ты — это ты! Прекрати уже и просто дай мужику выговориться! — Он Король Демонов, Казума, у него нет ничего… — Это связано с волей богов, — прервал он. Мы все остановились и уставились на него. — Хорошо, кажется, я привлек ваше внимание, — он снял шлем, обнажив под ним старого и сморщенного человека. — Меня зовут Сато, Сато Хей Хачи, и я был героем, который убил Короля Демонов. — Герой… который убил… — мой голос затих. — У него такое же имя… — Слушайте внимательно, — сказал он, твердо стоя на ногах, — то, что я собираюсь вам сказать, знают очень немногие; я расскажу вам все. Давным-давно я был призван в этот мир из своего собственного, мне было поручено убить Короля Демонов и вернуть порядок в этот мир. Я долго и упорно тренировался, пытаясь победить Короля Демонов и его армию, и в конце концов мне это удалось. — Интересно то, что богиня, которая послала меня сюда, не сказала мне, что после моего успеха против Короля Демонов я должен был стать следующим. Это была жестокая уловка богов, сражаться и истекать кровью здесь ради незнакомцев и божественного руководства только для того, чтобы быть отвергнутым, как только я больше не буду нужен. Дело в том, что… стать Королем Демонов было не самым худшим, что могло случиться, нет, были проблемы посерьезнее. — Видите ли, став следующим Королем Демонов, я унаследовал проблемы и долги предыдущего. Я унаследовал великую жертву, став частью «Великого Плана» богов и дьяволов. Возможно, твоя богиня там, та же, что послала меня сюда, кто знает… может быть, она забыла тебе это сказать? Мы уставились на Акву, которая была так же удивлена. — Я? — спросила она. — Эй, в этой комнате сейчас только одна богиня, — ответил я. — Богиня? — с сомнением произнесли Мегумин и Даркнесс. — Я… я не знаю, о чем он говорит! — в отчаянии воскликнула Аква. — Я очень сомневаюсь, что она не знает, — сообщил Король Демонов. — Ка-Казума, ты должен мне поверить, я не… Я поднял руку, чтобы она остановилась, а затем посмотрел на Короля Демонов. — Послушай, — сказал я, — я знаю одно наверняка; она слишком глупа… — Эй! — … чтобы скрыть что-либо, особенно такую важную информацию. Как будто он едва верил мне, Король Демонов вздохнул. — Ну что ж, это еще не конец, — сказал он. — Нам еще многое предстоит сказать. Я кивнул.— Продолжай. — Во всем этом есть подвох… это система. — Система? — спросила Мегумин, все еще связанная. — Уму, тот, кто убьет Короля Демонов, станет следующим, но самая большая проблема с этим — барьер. — Барьер? — спросила Даркнесс. — Но мы уничтожили его. — Вы действительно это сделали, вот почему вы здесь. Барьер выполняет множество функций; две из этих функций очевидны. Чтобы держать все в секрете, но… также для того, чтобы держать все внутри. — Как тебя, — ответила Мегумин. Он кивнул. — Итак, какова третья функция? — спросил я. Король Демонов ухмыльнулся. — Я уверен, вы задавались вопросом, почему, возможно, самое опасное место на этой стороне света имеет такую благоприятную окружающую среду; все залежи манатита, по сути, делают любого, кто сражается здесь, почти неудержимым. Что ж, для этого есть причина… — Большое количество маны, плотно упакованное в одном месте, — ответила Мегумин. — …почти верно, это… Мегумин продолжила: — Смехотворно мощное заклинание использует эту ману, верно? Король Демонов приподнял бровь. — Ты Алый Демон, почему я не удивлен этому… да, ты права. — Но чтобы образовалось такое количество манатита, потребовалось бы… — Божественный уровень, — заключил Король Демонов. — Именно это и происходит. Я сглотнул, когда до меня начал доходить масштаб и серьезность происходящего. — Барьер, — продолжил он, — сам по себе является основой для еще более мощного заклинания, которое восходит к истокам этого мира. Это заклинание, которое использует жизненную энергию самого Короля Демонов. — Но почему? — закричал я в замешательстве. — Потому что Короли Демонов — всего лишь марионетки; угроза здесь не в Королях Демонов или дьяволах, н-в нечто гораздо большем. Настолько великом, что даже сами боги не смогли бы с этим справиться. — Так вот почему они вызывают нас? — Отчасти, но я боюсь, что все еще глубже. Я не уверен, но, возможно, вы слышали об исконной войне? Я покачал головой. — Исконная война, — вмешалась Аква, — была войной, которую боги вели против дьяволов давным-давно; боги победили и… Король Демонов рассмеялся. — Кто сказал тебе эту глупую ложь; подумать только, что даже богиня не знает правды… или, может быть, она прикидывается дурочкой… — он прищурил глаза. — В любом случае, это неправда… боги проиграли… — ЭТО ЛОЖЬ! — Боги проиграли, — продолжил Король Демонов. Я и Даркнесс изо всех сил пытались сдержать Акву, которая теперь была полна ярости. — Боги проиграли… но… демоны тоже не победили. Аква слегка расслабилась. — Значит, это была патовая ситуация? — спросила Даркнесс. — Хех, интересно, можно ли это так назвать; нет, я думаю, безопаснее сказать, что обе стороны проиграли, а не сказать, что это была ничья. — Как это… — Была и третья сторона, — ответила Мегумин. Король Демонов снова приподнял бровь, на этот раз он гордо посмотрел на нее. — Действительно, была и другая сторона, или, скорее, большая угроза. Если у ангелов и богов был Бог, верховный правитель, то можно только предположить, что у демонов и дьяволов тоже был Бог. — Что ты пытаешься сказать? — спросил я. — Демоны технически выиграли войну, но результат оказался не таким, как кто-либо ожидал. — Что случилось? — Бог Демонов был безжалостен, истинный бог нечистоты, воплощение зла; для него не имело значения, были ли вы ангелом, богом, демоном или дьяволом; все были его добычей, и все одинаково страдали от его мощи. Как вы можете видеть, это была проигрышная ситуация, независимо от того, на чьей вы были стороне. Итак, отбросив свои разногласия, древние боги и дьяволы заключили тайный договор. Короли Демонов стали бы мучениками, чтобы запечатать Бога Демонов, в то время как боги предоставили бы «героев» в качестве подходящей замены, они бы следили за печатями, чтобы убедиться, что они сохраняются. — Но почему «герои», почему бы просто не использовать других могущественных дьяволов? — Они сделали это, но призванные герои обеспечивали наилучшую отдачу; ни одна сторона не должна жертвовать своими могущественными личностями, поэтому ни одна сторона не будет ослаблена этой сделкой. Генералы Короля Демонов, например, должны быть надежными. Если авантюрист победит всех генералов, то можно предположить, что он является подходящей заменой, чтобы стать следующим Королем Демонов, а также великим мучеником и батареей, чтобы сохранить изначальное заклинание активным. — Но… если заклинание высасывает жизненную силу Короля Демонов, это означает… — Это верно… я умираю. — Итак, что произойдет, если ты умрешь до того, как будет найдена подходящая замена? — Ничего… ну, почти. Способ выбора Короля Демонов не один. Во-первых, это проверенный и верный способ убить последнего; тот, кто нанесет настоящий смертельный удар, становится следующим королем. Во-вторых, путем выдвижения кандидатуры; действующий король может назначить нового на его место после своей смерти. Наконец, это наследование; в случае, если два других варианта остаются невыполненными, ближайший родственник в королевской родословной автоматически коронуется Королем Демонов. — Подожди, — сказала Мегумин, — ты просто выбираешь кого-то, и все? — Не совсем; ты выбираешь кого-то, и он соглашается. Глаза Мегумин загорелись. — Итак, ты можешь выдвинуть мою кандидатуру?! — Эй, идиотка, о чем ты говоришь; разве ты не слышала все негативные вещи о становлении Королем Демонов?! — Верно, Мегумин, — вмешалась Аква. — Если ты станешь следующим Королем Демонов, я буду вынуждена уничтожить тебя. — Тогда ты станешь следующей! — закричал я. Король Демонов громко кашлянул. — Ах, извини, — извинился я, — пожалуйста, продолжай. — Ну, вот и все; если коротко, Короли Демонов… ах, подождите, есть кое-что еще. — Продолжай. — Существуют четыре Короля Демонов, я жил на западных территориях и то, что в просторечии называется «Печатью Белзерга». Как вы уже догадались, в других уголках мира есть еще три области. — Боже, это начинает звучать как RPG. Король Демонов рассмеялся. — Это термин, который я давно не слышал. — Подожди, сколько тебе лет? — Вероятно, сейчас мне под тридцать; прошло всего пятнадцать-двадцать лет с тех пор, как я попал сюда… возможно. — Эх, извини, что говорю тебе это, но тебе никак не за тридцать. — Что… о чем ты говоришь, я определенно… Я достал из сумки ручное зеркальце Аквы и показал его. — Ааааа, какого черта, я чертовски стар; как долго я здесь?! — Ну, — начала Мегумин, — если ты герой из легенд, тогда… наверное, прошло пару… сотен… лет? — Нет, нет, нет, нет, это тоже не может быть правильным, — вмешался я. — Зная Алых Демонов, вполне вероятно, что они приукрасили даты; у них есть склонность к этому. — Эй! — сказала Мегумин, все еще связанная. — В любом случае, теперь твоя очередь, — сказал Король Демонов. — Я устал быть Королем Демонов; убей меня и позволь мне вернуться в мой мир. — Эй, подожди, если я это сделаю, тогда я застряну с этим бременем; ни в коем случае, я пас. — Ты, после того, как я рассказал тебе все это; ты отказываешь мне в отдыхе, в моей награде! — Король Демонов шагнул вперед, сжимая массивный двуручный меч, который он держал на боку. Я нервно отступил назад. — Эй, эй, подожди, мы могли бы просто подождать, пока ты не умрешь от старости или что-то в этом роде; ты, кажется, довольно близок к этому. Он зарычал в знак отказа. — Если ты не станешь следующим Королем Демонов, тогда мне просто придется убить тебя; эта информация должна передаваться от Короля к Королю, я не могу допустить, чтобы какие-то ничтожества вынесли ее отсюда. Прежде чем кто-либо из нас успел что-либо предпринять, Король Демонов оказался перед нами с поднятым двуручным мечом. В ту долю секунды, когда он бросился в атаку, мы застыли, потрясенные ловкостью, проявленной таким стариком; потом я вспомнил. — О да, этот оджи-сан же был настоящим героем. Король Демонов взревел: — Проклятый Взры… Двуручный меч соскользнул и упал назад, Король Демонов упал на колени, схватившись за свой нагрудник. Секунду спустя он повалился замертво; при этом выкатился какой-то предмет. — Он мертв? — недоверчиво спросил я. Аква подползла и проверила его жизненные показатели, через несколько секунд она повернулась к нам и кивнула. Я подошел и схватил предмет с пола. — Он уронил это, когда умирал; интересно, что это такое. — Казума, — заскулила Мегумин, — можешь ли ты вытащить меня; У меня нет причин использовать Взрыв. — Нет, я думаю, ты останешься там еще немного; может быть, подумаешь о том, из-за чего ты оказалась в подобной ситуации. — П-перестань обращаться со мной как с ребенком, Казума! Не обращая на нее внимания, я продолжал смотреть на дискообразный объект. — Похоже на какую-то медаль, — сказал я себе. Внезапно яркий свет омыл меня и Акву, медленно потянув нас вверх.