ID работы: 1130747

Porcelain

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
790
переводчик
ALFREA Zarika бета
Iroh бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
790 Нравится 206 Отзывы 266 В сборник Скачать

Часть Семнадцатая

Настройки текста
Той ночью Кастиэль практически умолял Дина поехать домой с ним. Упрашивать долго не пришлось, потому что Винчестер определенно был в настроении ехать с парнем домой или еще куда-нибудь. Когда они подошли к двери дома Каса, нервы Дина наконец-то дали о себе знать. Он понял, что никогда еще не был в доме Кастиэля, и сейчас он немного пьян, и, очевидно, именно этой ночью он окончательно признает тот факт, что он гей. Он молча стоял, смотря, как Кастиэль теребит в руках ключи, пока парню в итоге не удалось открыть дверь. Кас повернулся и, видимо, заметил обеспокоенное выражение на лице Дина – он закатил глаза и потянул его внутрь дома. - Никого нет, дурачок, - сказал он, закрывая дверь, - Анна все еще на вечеринке Джо, Габриэль веселится со своими друзьями, а Михаил за городом. Кастиэль наконец-то включил свет, и Дин поразился тому, насколько огромным был дом. Они стояли в коридоре, и Дину казалось, что в этой комнате мог поместиться целый ангар. Ладно, может, это было и преувеличение, но дом был гигантским. Деревянный пол придавал дому уют, в воздухе пахло яблоками и корицей – очень по-рождественски. Вокруг стоек и перил лестницы были обмотаны гирлянды с красными и зелеными лампочками, а по стенам коридора были развешаны разные рождественские украшения. - Как насчет твоей приемной матери? – спросил Дин, переводя взгляд обратно на Кастиэля, который стянул с себя свитер, помог Дину снять куртку и повесил ее на вешалку, стоявшую напротив двери. - Миссури у родственников в Оклахоме. Сегодня ее точно тут не будет, - ответил он, понижая голос и поворачиваясь к Дину с заигрывающей улыбкой. Явно у Кастиэля были планы для них обоих на эту ночь. Разве Дин мог отказаться? Винчестер ухмыльнулся и вскинул брови. - О, правда? – дразняще спросил он, закусывая губу и обнимая Кастиэля за талию, притягивая его ближе. Дин прижался к нему нежным поцелуем, чувствуя, как Кас обмяк с тихим стоном, от которого по спине Дина побежали мурашки, а по всему телу словно прошел импульс, концентрируясь в паху. И именно в этот момент в его кармане зажужжал телефон. Дин раздраженно зарычал, вытаскивая его. Одной рукой он все еще держал за талию Каса, который продолжал покрывать легкими поцелуями линию его подбородка и медленно скользил ладонями под футболку Дина. - Да, - ответил Дин, смотря в потолок и пытаясь выровнять дыхание. Чертов Кас. - Эй, Дин, - раздался из динамика громкий и радостный голос Сэма. Дин нахмурился, услышав шум на заднем плане, явно означавший, что Сэм был на какой-то вечеринке. После прошлого раза Дин не был уверен, что готов разрешать Сэму ходить на вечеринки любого вида, - С Новым Годом! - Ты в клубе? – почти сразу же спросил он. Его дыхание сбилось, когда Кастиэль сжал его зад, Дин постарался его проигнорировать. Дин услышал, как Сэм поговорил с кем-то, после чего снова обратил внимание на брата. - Конечно нет. Просто в доме друга. - Какого друга? Сэм тяжело вздохнул и захихикал над чем-то, что сказала ему какая-то девчонка. - Не важно. - В доме какого друга, Сэм? – настойчиво повторил Дин более строгим голосом, осторожно отодвигая от себя Каса. Он услышал какое-то движение, после чего громкий смех Сэма затих и Дин услышал знакомый бархатистый голос. - Дин Винчестер, перестань изображать из себя полицию нравов и дай своему брату хоть раз повеселиться. Телефон умолк. - Сука! – крикнул он, засовывая телефон в карман. - В чем дело? – спросил Кастиэль. Дин быстро накинул куртку, Кастиэль с любопытством смотрел на него. - Эта гребаная корова-манипуляторша с Сэмом, - со злобой прорычал он, потирая глаза. Черт, он был слишком пьян, чтобы сесть за руль. Сможет ли он добраться до Руби, не разбив машину? Дин не имел ни малейшего понятия, но он знал, что должен был вытащить своего брата оттуда. - Кто? - Руби, - ответил Дин, вытаскивая из кармана ключи от машины, когда пальцы Каса накрыли его ладонь. - Я поведу, - тихо сказал Кас, и Дин не мог не заметить недовольство в его взгляде. Да, он тоже хотел провести ночь в постели Каса, но у его гребаного братца-обломщика явно были другие планы для Дина. Он нахмурился и мягко поцеловал Кастиэля. - В другой раз, - пообещал он, и Кастиэль согласно кивнул.

***

Когда они добрались до дома Руби, Дин сказал Касу остаться в машине. Он, может, и был пьян, но понимал, что никто не должен увидеть их вместе (тем более в одной машине). По этой же причине он попросил Каса припарковаться через улицу от дома Руби. Дин особо не обратил внимания, как к этому отнесся Кастиэль. Винчестер считал, что дать парню сесть за руль его любимой детки было достаточным доказательством его чувств к Касу. Он вздохнул, направляясь к дому. Дин не мог поверить в то, что Сэм мог вести себя так глупо, беспечно и безответственно. Он должен был быть единственным здравомыслящим Винчестером. Умным. Не причиняющей неприятности паршивой овцой, как Дин. Лучше бы Сэм не принимал никаких наркотиков на этой вечеринке, иначе Дин будет впредь держать его на поводке, а тому, кто дал ему их, просто сломает шею. Холодный ночной воздух немного успокоил Дина к тому времени, как он подошел к двери Руби. Он пробирался через толпу пьяных, обкуренных и очень раздражительных подростков, выискивая глазами своего длинноволосого лося. Сэма не было нигде видно. Дин обыскал все гостиную, кухню, ванную и весь нижний этаж, а после этого случайно задел пару ребят, лизавшихся на лестнице. На раздраженное ‘Эй, смотри куда прешь’ он не стал обращать внимания. Колеблясь, он открыл первую дверь на верхнем этаже и оказался в грязной ванной, в которой несколько ребят столпились вокруг какого-то парня, упавшего в ванну. Дин нахмурился. Это не мог быть Сэм. Одна девушка глянула на него поверх плеча, и Дин тут же узнал эту блондинку – Джесс. По ее щекам текли слезы, и она выглядела такой же шокированной, как и Дин. Девушка рядом с ней тоже обернулась, и ее глаза расширились, когда она заметила Винчестера. - Дин, – выдохнула она, и в глазах Джесс мелькнуло понимание. - Его брат? – спросила она, и Бела кивнула. - Э-это Сэм? – сдавленно спросил Дин, уже зная ответ. Он осторожно отодвинул девушку, чтобы видеть, что происходит. Когда Дин увидел, в каком состоянии был его младший брат, ему стало плохо. Сэм еле держался за край ванны, его подбородок был испачкан в рвоте, челка закрывала почти все лицо. У Дина сжался желудок, он накрыл рот рукой. То, как выглядел Сэм, напомнило ему отца после каждой особенно жесткой попойки. Джон выглядел так в ту ночь, когда за ним приехала скорая. Дину было девять, он был ужасно напуган и думал, что папа мертв. Слава богу, Джесс быстро взяла себя в руки и сказала всем, кроме Дина, выйти из ванной. Она стащила Сэма на холодный кафельный пол и со стоном перевернула его. Дин сел рядом с ней, смотря на брата. Он замер от страха, когда Джесс сунула пальцы в вялый рот Сэма, удостоверяясь, что в нем ничего нет, после чего посмотрела на Дина. Ее тушь размазалась по щекам. - Позвони девять-один-один! – крикнула она, возвращая Дина в реальность. Он кивнул, вскакивая на ноги и вытаскивая телефон. Трясущимися руками Дин набрал номер. Он постарался ответить на все вопросы оператора по возможности четко и ясно. Он смотрел на Джесс, которая перевернула Сэма на спину, зажала ему нос и, зажмурившись, делала ему искусственное дыхание. - Что он принимал? – резко спросил Дин после вопроса оператора. Джесс делала глубокий вдох и отодвинулась от Сэма. Она повернулась к Дину и пожала плечами со слезами на глазах. - Н-не знаю. Ребята говорили, что Руби давала всем травку, - ответила Джесс, голос которой дрожал. Дина трясло от злобы и страха, но ему нужно было по возможности сохранять спокойствие. Не ради себя, но ради Сэма. Он быстро проинформировал оператора, она задала ему еще несколько вопросов, после чего сообщила, что скорая выехала. - Быстрее, пожалуйста, - попросил Дин и отключил телефон, провел руками по лицу, пока Джесс сделала еще несколько выдохов в рот Сэма. Ее тоже трясло. Дин видел на футболке Сэма мокрые пятна от ее слез, и на одну секунду возненавидел брата за то, что он заставил их обоих это пережить. Джесс, безусловно, очень беспокоилась о Сэме, и если она была так же напугана, как и Дин, то ему следовало ее уважать. То, что она оставалась спокойной и сохраняла самообладание, делая все возможное, чтобы спасти Сэма, - это воодушевляло, и Дину определенно нравилась эта девушка. Но у него не было времени сейчас знакомиться с ней. Дин чувствовал себя беспомощным, смотря на Джесс. Казалось, прошло уже несколько часов. - Где они, черт возьми?! – крикнул он, беспокойно наматывая круги по ванной. Он рухнул на пол, схватил воротник футболки Сэма и сильно встряхнул его, чувствуя слезы на глазах, - Сэм! Сэмми?! Проснись, мать твою, сейчас же, ты сукин сын! Джесс отпихнула Дина, наклонилась и еще раз вдохнула воздух в легкие Сэма. - Это не поможет, - выдохнула она. Дин сделал глубокий вдох, замечая, что губы Сэма посинели, - Успокойся. Дину удалось последовать ее совету и сохранять спокойствие. Он почувствовал облегчение, когда наконец-то услышал визг сирены скорой помощи. В ванную вбежали несколько парамедиков и окружили Сэма, отодвигая Дина и Джесс. Джесс схватила его за талию, стараясь удержать на месте, когда Дин попытался протолкнуться в ванную. Он был вынужден ждать у дверей, пока спасатели делали свою работу и без остановки произносили слова ‘передозировка’ и ‘налоксон’*. У Дина кружилась голова, и все, о чем он мог думать – ‘что если..?’. Что если Сэм умер? Что если по его, Дина, вине? Отец проклянет его. Он понимал это, потому что в этот момент он проклинал себя сам. Его колотило от этих мыслей, пока он не услышал громкий и глубокий вдох из ванной. Джесс упала на пол, плача от облегчения, Дин поднял ее на ноги, не сводя глаз с ванной. Сэм жив. Все в порядке.

***

Когда Сэм пришел в себя, спасатели отнесли его вниз. Дин и Джесс шли за ними. Дина бесило то, как безучастно все на них пялились. Он был рад, что не встретил Руби, потому что не был уверен, что сможет удержать себя в руках. Сэма запихнули в машину cкорой раньше, чем Дин успел с ним поговорить, треснуть его или обнять и сказать, как сильно он его любит. Может, и к лучшему, что в машине поехала Джесс. У Дина будет время подумать. Он думал всю дорогу до Импалы, где его ждал Кастиэль с обеспокоенным лицом. Дин залез в машину и вздохнул, пряча лицо в ладони. Сейчас он наконец-то мог позволить себе расслабиться и понять, что произошло в прошедший час или около того. Это было слишком для него. Но он был рад, что Сэм был жив и сейчас находился в безопасности. - Дин? В чем дело? Рука Каса сжала его плечо. Услышав его низкий голос, Дин почувствовал себя спокойнее и уже не таким одиноким. Винчестер посмотрел на Кастиэля, чувствуя слезы на глазах, но пообещал себе не плакать. Он просто не имел на это права, ведь не его только что увезли в больницу с передозировкой героином. Как он мог плакать, если были люди, которым было гораздо хуже, чем ему? Нелепо. - Сэм, - пробормотал он, потирая глаза и отводя взгляд, - Он… ох, передоз героина. Глаза Кастиэля расширились, и он открыл рот, оставаясь в таком состоянии несколько секунд, после чего помотал головой. - Попытка суицида? – спросил он срывающимся голосом. Дин в недоумении посмотрел на него, не веря, что Кас мог такое предположить. - Что?! Нет! Конечно, нет, - ответил он, сжав губы и откидываясь на спинку сиденья, - Просто отвези меня в больницу. Дин на секунду почувствовал неловкость и раздражение от того, как Кастиэль посмотрел на него. Но у Дина сейчас были более важные проблемы, нежели бред, который говорил Кас.

***

Дину нужно было увидеть Сэма. Кастиэль довез его до больницы и настоял на том, чтобы пойти внутрь вместе с Винчестером. Дин пытался переубедить его, но Кас оказался невероятным упрямцем и просто пошел за ним в больницу. Молодая медсестра проводила их к палате, в которой сейчас отдыхал Сэм. Дин поблагодарил девушку и собрался войти. - Я подожду здесь, - тихо сказал Кас, делая шаг к Дину. Винчестер замер, замечая, как взгляд парня скользнул по его губам. Его дыхание ускорилось, Дин надеялся, что Кастиэлю не придет в голову поцеловать его в общественном месте. Он ведь не мог думать об этом, да? Именно об этом думал Кас. Он наклонил голову и быстро поцеловал Дина в уголок губ. Как бы Дину ни нравилось целовать Кастиэля, они не могли делать это на людях. Винчестер положил ладони на грудь Каса и довольно резко отодвинул его, смотря в глаза парню. Но вскоре ему пришлось отвести взгляд, потому что на лице Кастиэля тут же появился взгляд потерянного щенка. Дин вздохнул и отвернулся, стараясь не думать о том, насколько больно он только что сделал Касу. Дин вошел в палату Сэма нахмурившись. Сначала он увидел затылок Джесс – девушка сидела на стуле возле койки, ее длинные светлые волосы падали на плечи. Он осторожно закрыл дверь, но Джесс все равно услышала это и оглянулась. Девушка выглядела очень уставшей, сжимая руку Сэма между своих ладоней. - Как он? – тихо спросил Дин, садясь на стул рядом с Джесс, которая только пожала плечами. - Врачи сказали, что он будет в порядке, если больше не будет принимать наркотики, - ответила она, потирая костяшки пальцев Сэма, - Но пока он должен оставаться тут. Дин глубоко вдохнул и провел рукой по волосам, смотря на брата. Его губы, по крайней мере, больше не были синими, и он нормально дышал. Но Сэма не должно было тут быть. Он должен был быть на вечеринке и отмечать наступление нового года. Они все не должны были торчать в чертовом госпитале. Дин не знал, чувствовал он злость, облегчение или разочарование (или все вместе), глядя на Сэма. Дин никогда не забудет то, как его младший брат барахтался в ванной в собственной рвоте. Затем Винчестер вспомнил, как быстро действовала Джесс. - Спасибо, - прошептал он, не сводя глаз с брата. - За что? - Ты сделала для спасения его жизни ничуть не меньше врачей, - сказал он. Джесс вскинула брови, - Откуда ты знала, что делать? Джесс прикусила губу и снова посмотрела на Сэма. - Мой брат. Он… умер от передоза несколько лет назад. До этого мне часто приходилось спасать его зависимый зад. И я очень жалею, что в тот день меня не оказалось рядом. Дин не ожидал услышать это и не знал, что сказать. Да, теперь ему еще больше хотелось треснуть Сэма за то, что он втянул в это свою девушку. Должно быть, ей было раз в десять тяжелее видеть Сэма в таком состоянии, чем самому Дину. - Прости, - пробормотал он, - Ты не должна была пережить это еще раз. Черт, этот тупой лось точно получит. - Когда любишь кого-то, то сделаешь что угодно, чтобы его спасти. Не важно, насколько тебе страшно. Сэм того стоит. Несмотря на то, что он делал с Руби, - честно сказала она. Глаза девушки снова наполнились слезами, когда она посмотрела на Дина, - Я всегда буду готова помочь ему. Дин не мог сдержать улыбку. Джесс была удивительной, и он был рад, что Сэм нашел такую добрую и замечательную девушку. Вскоре Сэм со стоном очнулся. Он открыл глаза и посмотрел на Джесс. На его лице появилась слабая улыбка, девушка тут же встала и подошла ближе к нему. Она выглядела очень измученной. До того момента, как подняла руку и влепила Сэму пощечину. Дин даже не стал вмешиваться – мелкий целиком и полностью этого заслуживал. Джесс наклонилась к Сэму, держа его лицо в своих ладонях, и нежно поцеловала. Сэм слегка дернул рукой, после чего положил ее на поясницу девушки, прижимая ее к себе. - Оу, от тебя несет рвотой, - пробормотала она, но не перестала целовать его, - Идиот, ты так меня напугал. Не смей больше так делать, ты меня понял? Дин прочистил горло, отводя взгляд, пока Сэм и Джесс продолжали свой поцелуй, который ему совершенно не хотелось видеть. Когда они наконец остановились, Дин посмотрел на них – оба тяжело дышали, их лбы соприкасались, и они смотрели друг на друга влюбленным взглядом, и это так напоминало Дину поцелуи в машине с Касом и то, как они выглядели после этого. Винчестер почувствовал себя ужасно от того, что оттолкнул Кастиэля. - Мне жаль. Я люблю тебя, Джесс, - прошептал Сэм, и Джесс слегка улыбнулась, кивая. - Я тоже тебя люблю, - ответила она. По ее щекам текли слезы, которые Сэм вытер ладонью. Дин снова прочистил горло, на этот раз громче. Наконец Джесс отодвинулась от Сэма, держа его за руку. Дин сделал шаг вперед, смотря на брата. Мелкий наклонил голову, его улыбка исчезла, на ее месте возникло выражение пристыженного сожаления. Он выглядел так, будто ждал, что Дин пристрелит его. И определенно удивился, когда брат наклонился и крепко обнял его. Он почувствовал, что щека Сэма напряглась от улыбки, и усмехнулся. - Черт, Сэмми. Больше так не делай, - простонал Дин, отодвигаясь и взъерошивая волосы брата. - Прости, Дин, - прошептал он. Дин кивнул, чувствуя ком в горле. Он был чертовски счастлив, что Сэм был жив. Ему было неважно, что он натворил. Дин просто должен был убедиться, что Сэмми больше такого не сделает. С любовью и поддержкой Джесс, он был уверен, Сэм не повторит это снова. И, конечно, Дин тоже ему поможет. Он только не был уверен в том, как на это отреагирует отец.

***

К счастью, Дину не пришлось видеть реакцию отца этой ночью. Ему позвонили из больницы, и Джон сказал, что придет навестить Сэма утром. Дин знал, что это значило. Он наверняка знал, что отец слишком пьян, чтобы прийти и посмотреть на сына, который едва не умер парой часов ранее. Дина это привело в ярость. Если бы Джесс не оказалась с Сэмом на той вечеринке, то неизвестно, что могло бы произойти. Он старался не думать об этом, прощаясь и обнимая Сэма и Джесс. Дин совсем не ожидал увидеть в коридоре Кастиэля, спавшего на стуле напротив палаты. Дин зевнул и вытащил телефон, чтобы проверить время. 5:04 утра. Засунув телефон обратно в карман, он еще некоторое время просто стоял, смотря как Кастиэль мирно спит, как поднимается и опускается его грудь и как слегка подрагивают его ресницы. Дину очень хотелось поцеловать его в расслабленные от сна губы и разбудить Каса вот так. Вместо этого он положил руку на плечо парня и осторожно потряс его. Кастиэль медленно открыл глаза и оглянулся вокруг, вспоминая, где он. Он простонал, встал на ноги и потянулся. - Почему ты остался? Надо было поехать домой, - сказал Дин, видя, каким уставшим выглядел Кастиэль. Кас пожал плечами, проводя рукой по и так растрепанным волосам. Он почти не смотрел на Дина, и Винчестер знал почему. Дин не мог перестать думать о том, что случилось ранее. Ему хотелось извиниться, но он не мог придумать как. - Мне пришлось бы взять твою машину. И как бы ты доехал до дома? – напомнил ему Кас, сжимая губы и скрещивая руки на груди. Дин кивнул. Верно. Но они оба понимали, что Кастиэль мог вызвать такси. Он остался либо потому, что хотел дождаться Дина, либо просто не хотел оставлять его одного. Дину хотелось верить, что и то, и другое. - Как твой брат? – спросил он. - Жив, - просто ответил Дин, открывая одну из двойных дверей для Кастиэля, когда они шли к выходу. Они не говорили, пока не оказались снова в машине Дина. Кас бесцельно вел машину по городу. Дин закатил глаза, но ему в голову тут же пришла мысль, как немного смягчить Каса. Он порылся в бардачке и вытащил кассету. Дин сунул ее в магнитолу, Кастиэль выглядел смущенным, когда Винчестер проматывал песни, пока не нашел одну и не нажал ‘плей’. Из динамиков зазвучала Perfect Хедли, и Дин с опаской смотрел на Каса. Он увидел, что уголки его губ немного приподнялись. Так Дин пытался извиниться. Он надеялся, что это сработало. Спустя пару секунд он прибавил громкости, пока Кас вел, смотря на дорогу. Дин положил руку на бедро Кастиэля и слегка сжал, на что Кас закатил глаза. - Мы едем к тебе? – спросил Дин, надеясь, что Кас согласится. - Зачем? – пробормотал Кастиэль, кусая нижнюю губу и не сводя взгляда с дороги. Дину казалось, что Кас удерживает раздражение, потому что не хочет делать плохую ночь еще хуже. - Потому что я был идиотом и хочу исправить это, - Дин покраснел – слова вырвались из его рта сами собой. Повисла тишина – если не учитывать песню – после чего Кастиэль с усмешкой глянул на Дина. - Ладно. Идиот. ----- Налоксон – вещество, применяемое в качестве антидота к наркотикам опиумной группы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.