ID работы: 11476995

«За кулисами» (новелла Bad Buddy/Заклятые друзья)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
786
переводчик
jeyrik сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
786 Нравится 498 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 29. Пран

Настройки текста
Пат повесил трубку давным-давно, но я по-прежнему сжимал в руках телефон, не в силах отпустить его, будто он был единственной соединяющей нас нитью. Я молил себя найти все возможные силы, чтобы не броситься прямо сейчас паковать вещи и выпрыгивать из окна ради побега с Патом. Пат всегда был импульсивным и действовал на эмоциях. Он всегда сначала что-то творил, а думал потом. Но так как раньше я мог устранить любой учинённый им кавардак, ему всегда было плевать на неблагоприятные последствия своих поступков. Я попытался защитить его, пусть и не сказал об этом вслух. Сыграл роль злодея и причинил боль любимому человеку. Я отпустил его руку и ушёл прочь, бросая нашу любовь. Но даже после этого я не стал счастлив от принятого мной решения. Всё, что я сделал… я делал ради него. Всю ночь я метался и постоянно отодвигал шторы, чтобы проверить, вернулся ли Пат домой. Я открывал и закрывал шторы, ходил туда-сюда по комнате до самых первых лучей солнца. Время текло невыносимо медленно, но я всё же услышал доносящийся из дома по соседству шум. Я сжал губы до боли, понимая, что Пат так и не вернулся. Его родители подняли шум, они кричали так громко, что я начал беспокоиться за Па. Так и знал, что это произойдёт… Пат, давай возвращайся и позаботься о своей сестрёнке. Мои глаза наполнились слезами, когда я понял, насколько же разрушительной была наша любовь. Я никогда не думал, что наше счастье могло так глубоко огорчить других людей. Даже находясь в своей комнате, я мог услышать крики матери Пата. Я понятия не имел, что происходило у них дома. Спустя час наконец-то всё затихло. Я сдвинул брови и так крепко сжал кулаки, что мои ладони закровоточили, ненавидя себя ещё больше за то, что я не мог ничего сделать в этой ситуации. Я был всего лишь обычным человеком, который был не в силах ничего изменить. Рано или поздно, Пат всё же вернулся домой. Он прошёл внутрь с накинутым на плечо большим рюкзаком, который означал, что звонок прошлой ночью мне вовсе не почудился. Когда я увидел издалека его лицо, по моим щекам снова потекли слёзы. Монстр в моём сердце не переставал пронзительно кричать и пытаться разорвать всю мою грудную клетку. Мне хотелось вопить и рушить всё вокруг, просто потому что я не мог вынести то, каким был взгляд Пата. – Их отпрыск наконец показал, чего он стоит. Как он вообще посмел вот так взять и сбежать из дома? Это таким человеком они его воспитали? Я медленно жевал еду, не поднимая головы, и выслушивал проклятья в сторону соседей. Те становились всё злее и ненавистнее. Если бы только я мог перерезать связывающую мои ноги цепь, ударить кулаками по столу, снести всё перед собой и умчаться к парню в соседнем доме, который находился в такой же агонии, как и я. Но я мог только притвориться глухим и игнорировать слова моих родителей. Мне необходимо было вытерпеть всё это ради счастливого будущего Пата. Нам нужно было принять, что в реальности мы не могли творить всё, что нам так хотелось. – И не говори. А какую суету они подняли с самого раннего утра. Совершенно непристойно. – Он наверняка на наркоте сидит, раз так запросто сбегает из дома, – услышав поддержку мамы, отец продолжал. – А в итоге все равно облажался и приполз домой, и дня не прошло. Как же я мечтал на самом деле стать глухим и тупым, если мои уши и губы прекрасно работали, но мне не позволено было высказывать свои мысли. – Никогда больше не связывайся с ним, Пран. Думай о прошлом как об укусе собаки. Если отец считал нашу любовь собачьим укусом, то этот укус был чрезвычайно уродливой раной, которая оставит после себя гигантский шрам на моей груди. Такую рану, полную боли, невозможно будет забыть… – Ты уже просматривал университеты? Тема беседы плавно перетекла в мою сторону, но у меня не было настроения отвечать. – Посмотрю. – Выбери уже какой-нибудь. Я планирую отправить тебя туда заранее, в этом месяце. Я уже обсудил это с Понгом. – Пап. – Что? – спросил он строго, встретившись со мной взглядом. Он даже сощурился, чтобы напомнить мне о том, что я должен был сначала подумать, прежде чем что-то высказать. – Если я полностью прекращу общаться с Патом, ты можешь не отправлять меня за границу? – Почему? – Я не хочу уезжать. Хочу остаться здесь. Папа посмотрел на меня. Мы не сводили друг с друга взгляд. Моё сердце забилось быстрее, ожидая, что его следующие слова будут другими. – Мы больше не будем это обсуждать. – Но пап… Неважно, сколько бы отчаяния ни звучало в моём голосе, моему желанию не суждено было сбыться.

):)

– Я уже принял решение. – Ты правда его принял? – А у меня вообще разве было право голоса? – ответил я честно. В данной ситуации Вай был единственным, с кем я мог поговорить начистоту. – Пран. – Да? – Я тут недавно выпивал с этими инженерами. – Это каким таким образом? – Я рассмеялся. – Вы что, перестали драться? – Так это всё из-за вас двоих. – … – Я замолчал и взглянул на Вая в ответ, уловив его намёк. – Что-то изменилось, как ты видишь. Это действительно произошло. Ваши отношения привели не только к плохому. – Ну и что? Разве это имеет теперь хоть какое-либо значение? Может ли это нам как-то помочь? – Я немного повысил голос, чувствуя накопившееся внутри раздражение. В комнате Вая были только мы вдвоём, поэтому никто наш разговор бы не услышал. – Всем плевать, как мне хреново. Кто вообще может помочь нам? Думаешь, мы не поссорились со своими родителями? Да наши семьи в крохотном шаге от развала были. – Пран… – Со мной-то всё в порядке, а вот в его семье… Мне очень жаль Па. – Упомянув единственную сестру Пата, я утихомирился. Вздохнув, я посмотрел за окно. – Сбежать вдвоём так легко, и не то чтобы я не хотел просто взять и сделать это. Я отказываюсь совершать побег, потому что знаю, что никто не будет счастлив в конечном счёте, несмотря на все наши надежды. На небосводе мне мерещилось лицо Пата. Я наблюдал за ним, пока оно не исчезло бесследно. – Пат бы никогда не перестал беспокоиться о своей сестрёнке, в то время как я бы никогда не смог забыть свою семью. – Я хорошо знал Пата, поэтому прекрасно понимал, что мы бы не были так счастливы, как хотели бы, даже если бы убежали на самый край света. – … В комнате повисла тишина. Около десяти минут мы сидели, занятые размышлениями. – …Я тебе соболезную, – сказал Вай, крепко сжав моё плечо. Я встретился с ним взглядом и лишь улыбнулся в ответ на его мрачное выражение лица. – Я бы не смог принять решение, если бы оказался в такой же ситуации. Не смог бы решиться на то, что сделал ты. – Я в порядке. – Нифига. – Да, извини, – я рассмеялся. – Слишком привык врать самому себе. – Прекращай шутки шутить, Пран. – Я не шучу. – Это было правдой. – Да ладно. – Серьёзно, мне ведь даже пришлось просить у мамы разрешения прийти к тебе в гости. Как же меня тошнит сидеть дома как под замком. – Ситуация и впрямь серьёзная. Она же даже лично довезла тебя сюда. – Она ещё и заберёт меня отсюда. – Пиздец… да уж, никому не пожелаешь оказаться на твоём месте. – Кое-кому ещё хуже, чем мне. Вай рассмеялся, прекрасно зная, кого я имел в виду. О ком ещё я мог говорить, кроме как о человеке, занимавшем все мои мысли и сердце?

(:(

– Ты уже начал собирать вещи? – спросила меня мама, когда мы поехали домой. Мы не смотрели друг на друга. Её взгляд был направлен строго на дорогу, а я прислонился головой к окну и наблюдал за сменяющимся пейзажем снаружи. – Нет. – Я подготовила тебе чемоданы. Просто выбери любой из них. Может, самый большой, чтобы ты мог взять с собой побольше вещей? – Ладно. – Понг там присмотрит за тобой. Так как ты умеешь готовить, за твоё питание я могу не переживать. – Ладно. – Я слышала, там прохладная погода. Давай сходим послезавтра купим тебе вместе пару свитеров. – Ладно. Я соглашался со всеми её словами, словно робот, запрограммированный на выполнение приказов. У меня было право слушать и не отказываться. Мне позволялось думать, но не принимать решения. Всё происходило вопреки моему желанию. Как только мы доехали до дома, я вышел из машины. Мой телефон неожиданно завибрировал. Я глянул мельком на экран и увидел там имя Па. Моё сердце забилось чаще, и я отклонил звонок, чтобы вибрация прекратилась и мама ничего не заметила. Положив телефон в карман и стараясь вести себя как можно естественней, я поспешил к себе в комнату, не вызывая подозрений. Закрыв за собой дверь, я ответил на второй звонок практически сразу же. – Алло. [Пран.] – Привет, Па. [Как ты там держишься?] – Я?.. Я в порядке. – А в порядке ли Пат? Она разве позвонила мне не для того, чтобы поговорить о нём? Несмотря на тревогу, с моих губ не слетел ни единый вопрос. [Слышала, ты улетаешь за границу.] – А, всё верно. Дату отправки уже выбрали. Я улечу в этом месяце, тринадцатого. [Тринадцатого?!] Я поднял брови, услышав, как Па шокированно повторила за мной число. – Да, тринадцатого. А что такое? [Н…ничего.] Она запнулась, но я не стал до неё допытываться. [А почему так скоро? Это же, получается, уже через несколько дней…] – Мой отец хочет, чтобы я улетел как можно быстрее, – я рассмеялся, насильно изображая равнодушие в своём голосе. – Мы обсуждали всё около месяца, а как только все дела были решены, он решил тут же меня отправить за границу. [А, вот как?..] Её голос звучал очень тихо. Я догадывался, что она хотела сказать что-то ещё, но не осмеливалась произнести это вслух. И я тоже не планировал первым поднимать эту тему, поэтому пускай эти слова останутся не произнесёнными. – Как ты, Па? Мы давно не общались. [Со мной всё хорошо. Кстати, раз ты улетаешь, тогда, получается, ты не придёшь на торжественное вручение дипломов?] – Походу, да. Моих родителей волнует только то, как бы побыстрее меня сплавить куда подальше. Листок бумаги не был так важен, куда важнее было держать меня на другом континенте от Пата. [А, вот как?..] Повторила Па. Так как никто из нас не осмелился озвучить свои мысли вслух, мы попрощались и повесили трубку. Я вытащил большой чемодан, стоящий у двери, на середину комнаты. Открыв его, я глубоко вздохнул и начал шариться по своему шкафу, выбирая одежду, которую мне бы хотелось взять с собой. Я не возьму слишком много вещей, гораздо проще будет купить новые по приезде. Как бы то ни было, я все равно упаковывал то, что мне приказали, чтобы избежать лишних вопросов. Я не старался сложить одежду аккуратно. Друг за дружкой переложил все вещи, которые мама оставила на моём столе, в чемодан. Я закончил собираться довольно-таки быстро, не видя никакого смысла в том, чтобы везти с собой много вещей. Последним заданием оставалось купить несколько свитеров, как того желала мама. Я вздохнул и упал на кровать. Невольно бросил взгляд на плюшевого кролика, который теперь был темнее, чем когда я стирал его в последний раз. Тогда-то он выглядел куда лучше. Хозяин оставил его здесь с того самого дня, когда в мою комнату зашла мама и начала кричать. Я понятия не имел, мог ли он сейчас уснуть, не обнимаясь со своим Облезёнышем. Теперь-то уже было невозможно его вернуть владельцу. Я взял кролика в руки, погладил его по плюшевым ушам и улыбнулся. Вспомнив, как этот хулиган тискал игрушку каждый день, я не мог не рассмеяться. В те дни мы были гораздо счастливее, не так ли, Пат? Я выдохнул, позволив воспоминаниям стереть улыбку на моём лице. Крепко прижав плюшевого кролика к своей груди, я закрыл глаза, чтобы остановить наступающие слёзы. Глубоко вдохнув, я прошептал так тихо, чтобы слова мог услышать только его Душка: – Ты поедешь со мной…

):)

За три дня до моего самолёта семья по соседству начала хлопотать, готовясь к церемонии обручения. Почти весь день приезжали и уезжали разные люди. Их сад был пострижен и украшен к важному дню. Я узнал, что церемония была назначена на тот же день, когда я должен был улетать, выйдя на улицу и увидев Пата в светлом костюме во дворе его дома. Мы увидели друг друга впервые за месяц. Пат был коротко пострижен и выглядел совершенно другим человеком. От этого мне стало больно, потому что он отказывался подстригаться вне зависимости от того, насколько сильно я его об этом упрашивал, но вот для своей будущей супруги он с лёгкостью это сделал. Несмотря ни на что, в моём сердце всколыхнулось какое-то чувство тоски. Он хотел было что-то сказать, но решил промолчать. Мы стояли в нескольких метрах друг от друга, но расстояние от его сада до ворот казалось таким гигантским и непреодолимым. Затем моя мама вышла из дома и позвала меня к машине. Мы с Патом не обменялись ни словом. Даже не попрощались, я сел в машину, и мы уехали. Я крепко сжал кулаки, прижимая руки друг к другу. Так крепко сжимал, что они начали дрожать. Я боялся, что моё терпение кончится в любую секунду. Я зажмурился, ни разу не оглянувшись, и умолял боль в своём сердце сжалиться надо мной и исчезнуть. В аэропорту я тихо плёлся за своими родителями, беспрекословно позволяя им уладить все дела. Только уже у зоны выхода на посадку я попрощался с ними. Мы не обнялись, не выразили друг другу любовь, не обменялись какими-либо трогательными словами. Я отвернулся и пошёл к выходу, идеально следуя по линии и направившись к зоне посадки, чтобы дождаться своего рейса. Я поиграл на телефоне, чтобы убить время, но одна мысль никак не выходила у меня из головы. Я пролистал ленту Фейсбука, поднял взгляд на часы и увидел, что уже пора проходить в самолёт. Закрывая приложение, я пальцем обновил ленту и увидел появившуюся фотографию. Это было фото с церемонии обручения некоей пары. Они с радостью обнимали друг друга. Мне было бы относительно плевать, если бы на этом фото не стоял Пат… Какое-то время я пялился на фотографию, пока не осознал, что мне пора идти в самолёт. Я потёр лицо рукой, чтобы прийти в себя. Затем лайкнул пост, выключил экран и поднялся с места. Пора было лететь в страну, где не существовало совершенно никаких воспоминаний о "нас". Где не было его…
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.