Всего на одну ночь

Мирабель не привыкла к гневу. Раньше, когда Камило спал вместе с ней в детской, иногда он воровал у неё одеяла и случайно сталкивал её с кровати. Конечно, это были незначительные неприятности, но что можно поделать, когда они ещё малы? Конечно, он простил бы её, но, поскольку двое других детей в доме Мадригалей были намного старше их, было бы справедливо, чтобы юная Мирабель выразила свои обиды по отношению к единственному человеку, который был примерно её возраста. Но этот гнев, который она испытывала, не был тем гневом, который она действительно испытывала раньше. Этот гнев был пронизан печалью, шоком и, что хуже всего, страхом. Страхом, что она подвела свою семью. Страхом, что она подвела Каситу. Страхом, что она никогда не будет достаточно хороша для бабушки. Какое-то время Камило был всем, что у неё было. Конечно, Луиза и Изабелла были её сёстрами, но они были слишком заняты, выполняя просьбы горожан и в целом являясь замечательными детьми, которых бабушка желала видеть в своих потомках. Кузина Долорес была замечательной слушательницей, но Мирабель иногда не могла понять, почему она говорит так тихо. Её совет, однако, был вполне здравым всякий раз, когда Мирабель предпочитала слушать, вместо того, чтобы делать всё по-своему. Взрослые были совсем другой историей. Тётя Пеппа и дядя Феликс были замечательными и поддерживали её, однако Мирабель всегда рисковала расстроить тётю. Дождь и туман, сопровождавшие штормы, приятно ощущались на её коже, но крики и вопли часто пронзали её уши до такой степени, что ей даже хотелось плакать. Дядя Феликс временами убеждал Мирабель, что Пеппа просто очень чувствительная душа. Никто по-настоящему не злился на неё. Мама и папа были потрясающими, и Мирабель так их любила. И всё же она не могла продолжать приходить к ним за решением своих проблем. Мама была сильно занята, будучи городской целительницей, а папа старался помогать ей по мере сил. Мирабель не хотела мешать великой работе своей матери! Что касается бабушки… Что ж, Мирабель не могла злиться всякий раз, когда была рядом с ней. Бабушка всегда успокаивала; её присутствие было бальзамом, который облегчал её тревоги и исцелял раны. Но что ей было делать, если Мирабель хотела сдержать свой гнев? Что оставалось делать Мирабель, если близость к бабушке только усугубит беспокойство и тревогу, которые, казалось, росли с тех пор, как исчезла её дверь? Таким образом, у Мирабель оставался лишь Камило. Хотя они были близки по возрасту — их разделяло всего несколько месяцев, — Камило был для неё буквально воплощением старшего брата. Он всегда был рядом, чтобы держать её за руку в темноте и рассказывать ей глупые истории всякий раз, когда она не могла уснуть. А теперь… теперь ему пришло время снова протянуть руку помощи. После церемонии зажжения свечи Камило получил свою собственную дверь и сопутствующую комнату. Мирабель бывала внутри бесчисленное количество раз, однако, поскольку он был одарён способностью превращаться в других людей, ему поручали случайную работу по всей деревне. Он был отстранён от опасных заданий, но неуклонно оттачивал свои способности и всё больше привыкал помогать населению. Какая бы тесная связь ни была у Мирабель с Камило, она несколько ослабла вместе с обретением им дара. Часть души Мирабель надеялась, что она снова сблизится с кузеном после того, как получит собственный дар, но… Но Касита не сочла нужным включить её в список. И это причиняло боль. Это было больнее, чем когда Мирабель случайно уронила тарелку и схватила несколько осколков с пола. Это было больнее, чем когда она случайно упала с дерева и приземлилась на руку. Это было больнее, чем всякий раз, когда Изабелла раздражённо смотрела на неё, прежде чем проигнорировать. Когда слёзы потекли по её щекам и затуманили стекла очков, она скорее почувствовала, чем услышала присутствие Камило. В отличие от своей сестры Долорес, он не всегда был осторожен, когда дело касалось прогулок по дому. В зависимости от того, в кого он был одет, его походка варьировалась от флегматичной и приземлённой, как у Луизы, до изящной и величавой, как у Изабеллы. Всякий раз, когда Камило был самим собой — или пытался быть самим собой, — его шаги обычно были неуверенными, почти нерешительными. Теперь, когда Мирабель была занята протиранием ткани своей рубашки об очки, Камило, пошатываясь, подошёл ближе; его тело было таким же маленьким, как у неё самой. Тепло, исходящее от него, сначала успокоило девочку, прежде чем она резко отвернулась. — Как ты сюда попал? Она шмыгнула носом и собиралась вытереть нос тыльной стороной ладони, но её перехватил носовой платок, брошенный ей в лицо. Несколько сбитая с толку, Мирабель подняла глаза только для того, чтобы обнаружить, что комод напротив кровати слегка подпрыгнул, как будто признавая её огорчение. Несмотря на боль, она застенчиво помахала рукой, прежде чем высморкаться. — Я думаю, ты уже знаешь ответ на этот вопрос, — он махнул рукой в сторону двери, которая резко открылась, и плитка снаружи начала подпрыгивать вверх и вниз в знак приветствия. — Конечно… — она закатила глаза, но устало откинулась на свою — теперь уже не их — кровать. — Почему ты здесь? У тебя уже есть дар. — Я знаю, но я хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. Мирабель повернулась и прижала подушку к груди. — Я в порядке. — Долорес сказала, что это не так. При упоминании о другом члене семьи, у которого был дар — дар, который Касита не сочла нужным вручить и ей, — Мирабель ещё плотнее прижалась к подушке. Обеспокоенный Камило погладил её по голове. Это была практика, применяемая им всякий раз, когда его мать впадала в отчаяние или глубоко укоренившиеся тревоги, связанные с бременем её дара. Иногда было лучше угостить её успокаивающим чаем, который мастерски готовила тётя Джульетта, но в других случаях Камило чувствовал, что лучше быть самим собой — кем бы он ни был в тот момент. Когда он запустил пальцы в кудрявые локоны Мирабель, несколько взъерошенные и спутанные после событий её церемонии со свечой, он заметил, что та не успокаивается. Всякий раз, когда его мать нуждалась в утешении, требовалось всего несколько безмятежных слов от его отца или нежное прикосновение любого из её детей, чтобы рассеять грозовые тучи и вернуть спокойствие солнца. Иногда матери требовалось больше времени, чем обычно, чтобы обуздать свои эмоции, но, по крайней мере, она несколько громко говорила о своих потребностях. Мирабель же… Мирабель начала плакать. Выросшие вместе, самые маленькие Мадригали были более чем хорошо знакомы со слезами друг друга. Они были юны и неопытны. Грозы были ожившими кошмарами, тёмные коридоры — лабиринтами, которым не было видно конца, а дядя Бруно… дядя Бруно был по-своему ужасен. Не было необходимости скрывать свои слёзы: Мадригали, как и горожане, заботились о том, чтобы их детям было хорошо и они не плакали. Слёзы, текущие по пухлым щекам Мирабель, не сопровождались воплями, которые должны были быть услышаны. Нет, эти слёзы сопровождались прерывистыми всхлипываниями и причитаниями, которые заставили бы даже самых несимпатичных людей растаять от приступа сострадания и доброты. Неудивительно, что Касита практически оттащила его от матери, отца и остальных после того, как Мирабель сбежала после такой провальной церемонии. Ей было больно. Даже те, кто не был близок к семье, могли видеть, что бабушку больше беспокоило состояние дома, а не то, что никто не позаботился о её младшей внучке. Родители Мирабель попытались побежать за ней, но бабушка подозвала их к себе. Она нуждалась в их присутствии, чтобы убедиться, что с магией всё будет в порядке. И вот тогда вмешалась Касита. Было трудно игнорировать её капризы, когда она требовала внимания кого-либо из обитателей, но Камило изо всех сил старался остаться. Если бы бабушка была обеспокоена отсутствием у Мирабель дара, то его мать и остальные наверняка последовали бы за ней. Даже сейчас, когда они находились в безопасности в пределах детской, ставни и плитка снаружи сотрясались от грохота грозы и завывания бурных ветров. Посреди испуганного шёпота, перемежающегося криками, плитки поднимались и опускались, как волна, пытаясь увести его вслед за Мирабель. Только когда Долорес кивнула ему, уже зная о его раздражённых вздохах и непреклонной дрожи, которую вызвал дом, Камило наконец решился. Итак, он был здесь. Обеспокоенный, сбитый с толку, но полный решимости убедиться, что с его любимой кузиной всё в порядке. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как Камило получил свой дар, но он был совершенно уверен, что освоился с ним. Были некоторые выражения или черты лица, которые ему было трудно имитировать, но день за днём он уверялся, что может стать практически кем угодно по своему желанию. Он не знал точно, почему ему был дан этот дар или как он мог помочь горожанам, но жители Энканто были сообразительны. Заметив дар Камило, они сразу поняли, на что он способен. Подражание могло творить чудеса, даже если оно было просто поверхностным. Маленьких детей можно было уговорить успокоиться и отдохнуть, если их родители были слишком заняты. Те, кто потерял членов семьи или друзей, могли попрощаться с ними посмертно. Некоторые пожилые люди, страдающие слабоумием, были рады приветствовать старые воспоминания с распростёртыми объятиями. Камило научился казаться, но в последнее время ему редко доводилось просто быть. Но это была Мирабель. И Мирабель не нужно было видеть кого-то, кому он пытался подражать. Она нуждалась в нём самом. И всё же это не означало, что он не мог усвоить то, чему научился за последние несколько месяцев. Потому что больше всего он научился сопереживанию. Исцелению. И пониманию. И это было то, в чём больше всего нуждалась его кузина, заменившая ему младшую сестру. На этой маленькой (слишком маленькой, слишком детской, но такой знакомой) кровати Камило прижался к Мирабель и стал напевать колыбельную, которую его мать шептала ему в разгар своих приступов беспокойства. И он прислушался. Он ничего не говорил, не изливал ложных банальностей о том, что решение Каситы было случайностью. Гнев вырвался из Мирабель, как один из штормов его матери. Он нёсся, громко, воя. И разрушительным тоже. Она колотила своими маленькими кулачками по матрасу, её подушка быстро темнела, пока она продолжала плакать. И плакать. И плакать. До тех пор, пока… Подобно цунами, её вспышка ярости наконец потеряла силу, как только волны её эмоций иссякли, и она успокоилась. Как мирный дождь перед тем, как последние тучи рассеются. Точно так же, как они были почти год назад, они спали вместе. Их руки и ноги были переплетены, и исходящий от них жар был таким же приятным, как у полуденного солнца. Завтра они поговорят утром, как только Касита разбудит их. Может быть, Камило будет дразнить Мирабель за её нехарактерный гнев. Может быть, Мирабель окажется достаточно храброй, чтобы встретиться лицом к лицу с остальными членами их семьи. И, может быть, завтра наступит день, когда она смирится с тем, что у неё нет дара. Но завтра не сегодня, и поэтому они спят, когда гнев Мирабель утихает, а беспокойство Камило переходит в сонную удовлетворённость, которая всегда приходит с хорошо выполненной работой. Касита, вездесущая и всеведущая, была тут как тут и позаботилась о том, чтобы уложить в постель своих самых дорогих подопечных.