ID работы: 11659054

#не_будь_как_виктор

Слэш
Перевод
G
Завершён
207
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
207 Нравится 9 Отзывы 29 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Юри не просто так ненавидит давать интервью, этому есть причина. - Кацуки, вы недавно переехали в Россию, чтобы заниматься с вашим тренером Виктором Никифоровым, - Юри не уверен, зачем репортёрам нужно говорить ему вещи, которые он и так знает, но ему не особо хочется слышать, как Минако кричит на него по скайпу, так что он кивает, и репортёрша, кажется её зовут Жанна, продолжает. - что вам больше всего нравится в тренировках в Юбилейном? - Ну, оборудование там просто замечательное… - Юри переключается на автопилот и декламирует список тренировочных объектов, которые расписывал Виктор после финала Гран-при, когда он ошибочно решил, что Юри требовался какой-либо ещё стимул, кроме самого Виктора, для переезда в Россию. Должно быть, он достаточно развёрнуто отвечает на заданный вопрос, так как она лишь кивает в такт своим мыслям. - Что вам меньше всего нравится в жизни в России? Ответ вырывается у него прежде, чем он успевает поразмыслить над более дипломатичной альтернативой: - То, как Виктор водит машину. (Этот момент становится началом спуска снежного кома.) Виктор дуется всю дорогу домой после Чемпионата четырёх континентов. - Уверен, что хочешь завтра сесть со мной в машину? - спрашивает Виктор, когда они возвращаются из аэропорта в нанятой машине. Он обижен, но абсолютно не возражает насчёт того, чтобы поцеловать золотую медаль Юри прежде, чем спрятать её себе в карман. - До этого момента, я буду в безопасности, - говорит полусонный Юри, укладывая голову на плечо к Виктору. С переднего сидения слышен хрюк водителя. Виктор делает вид, что ничего не слышит. - Тем более, что у тебя теперь есть видеорегистратор. Виктор всё ещё дуется, когда они возвращаются в свою квартиру. Маккачин пока что у Милы, так что Юри пользуется тем, что квартира пуста, для того, чтобы показать Виктору, как сильно ему нравится в России. На следующий день, сборная России аплодирует, когда он выходит на каток. Юрио пихает ему в руки пакет с пирожками перед началом тренировки. - Наконец-то нашёлся человек, проинформировавший мир об автомобильной тирании Виктора, - Георгий хлюпает носом, вытирая неподдельные слёзы в уголках глаз. Юри думает, что на этом всё и закончится, до того момента пока ему не звонят из Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения и не спрашивают, не хочет ли он сняться в социальной рекламе о правилах дорожного движения. Он говорит им, что ему нужно подумать. Потом он спрашивает совета у Пхичита. (В этом состоит его вторая ошибка.) - Ты должен это сделать, Юри! Это будет полезно для твоего имиджа, а ещё это ужасно смешно, - отвечает Пхичит по скайпу. - Я согласен с первой частью твоего изречения, - встревает Виктор. Они сидят на диване, и он осьминогом оплёл спину Юри. - Видишь, даже Виктор считает, что это хорошая идея. Виктор и Пхичит ужасные мастера убеждать Юри поучаствовать в сомнительных затеях сами по себе. Вместе, их убедительность несокрушима. Дебют ролика – во вторник. Вся сборная России собирается вокруг шестидесятидюймового плоского экрана в лоджии с воздушным попкорном, одобренным диетологом, и стаканами с ароматизированной водой в руках. (Во время первых пяти просмотров, звук полностью заглушён свистом и возгласами. Когда Юри наконец удаётся расслышать собственный голос, доносящийся из динамиков, он пропускает мимо ушей все овации и подколы.) - Ты прекрасно выглядишь, - шепчет Виктор ему на ухо, демонстративно игнорируя сам посыл рекламы. (Ну вот, этим всё и кончится, думает Юри, тем самым нечаянно бросая открытый вызов вселенной.) Виктор сносит три почтовых ящика, и это только за эту неделю. Юри свято убеждён, что видел, как дерево отпрыгнуло с траектории розового кадиллака Виктора, когда они промчались мимо. Три недели спустя, в самый разгар подготовки к Чемпионату мира, Георгий, Мила и Юрио собирают всех фигуристов Юбилейного в лоджии. - У нас есть сюрприз для вас всех, - провозглашает Мила, глядя прямо на Виктора. (Только не это.) - Да, мы все последовали примеру Юри и сделали вклад в общественную деятельность. (О нет, нет, нет.) (Юри закрывает лицо руками.) В помещении царит гробовая тишина, когда начинается видео. - Можете рассказать нам о первом разе, когда вы стали жертвой вождения Виктора Никифорова? - спрашивает голос, подозрительно похожий на Якова. - Мне было всего лишь одиннадцать лет, - Мила на экране вытирает свои определённо сухие глаза. - Витя согласился подвезти меня в общежитие после тренировки. Он три раза проехал на красный, переехал четыре бордюра и спустил колесо, меньше чем за пять километров. Я поцеловала землю, когда вышла из машины живой. Юри выглядывает из-за своих пальцев. Вся сборная России полностью увлечена просмотром, за исключением Виктора, который яростно печатает что-то на телефоне. Юри различает слова «разница между клеветой и диффамацией» на экране, прежде чем голос Георгия из видео заполняет комнату. - Витя старше меня на один день. Но он всё равно предложил научить меня водить. Час езды по пустой парковке около торгового центра с ним за рулём – вот всё, что потребовалось для того, чтобы убедить меня в важности соблюдения безопасности. У меня до сих пор остались шрамы. Хотите посмотреть… - Георгий на экране начинает задирать футболку прежде, чем видео резко перескакивает на Юрио. - Серьёзно, Гоша? - спрашивает Виктор. - Я сказал чистую правду! - восклицает Георгий, дополняя высказывание жестикуляцией, которая могла бы быть частью свободной программы. - И тебе необходимо было снимать футболку потому что…? - Тебя отсутствие необходимости ещё никогда не останавливало! - Заткнитесь, идиоты. Изречение Юрио простое и короткое: - Каждый раз, когда я сажусь с ним в машину, ощущается всё это, как в первый раз. Фон становится чёрным, и на экране появляются две строчки ярко-красных букв, первой из которых предшествует хэштэг. Юрио с ухмылкой поворачивается к Юри: - Там написано «#не_будь_как_виктор», а потом «соблюдайте правила дорожного движения». - Чтоб я ещё раз составлял для тебя программу, Юрио, - говорит Виктор, всё ещё яростно печатая. - Ты же составляешь программу для поросёнка, а ведь это он всё это начал! - В браке важно уметь прощать, - фыркает Виктор, наконец нажимая «отправить». - Вы ведь даже не женаты, - раздражённо вскидывает руки Юрио. - Пока что, Юрио. Мы пока что не женаты. - Это «пока что» превратится в «никогда», если ты угробишь его в аварии по дороге домой с катка. Виктор отказывается помогать Юри готовиться к тесту на вождение. Хэштэг #не_будь_как_виктор набирает популярность и становится международно-известным. Наклейки на капот разлетаются в миг. Чемпионат мира практически на носу, когда кто-то (Юри почти уверен, что этот кто-то – Георгий) выкладывает запись с видеорегистратора Виктора. В результате возмущения публики по поводу того, что у Виктора есть самое настоящее водительское удостоверение, кому-то удаётся отыскать сотрудницу Главного управления по обеспечении безопасности дорожного движения, которая согласилась выдать Виктору Никифорову – подтверждённой автомобильной угрозе – права. - Что вы можете сказать о вашем решении? Он дал вам взятку? Женщина сморкается в носовой платок прежде, чем поднять глаза, полные слёз, на камеру. - Он ослепил меня белизной своих зубов и отражением блестящего лба. Эта новость всё ещё актуальна, когда Юри завоёвывает золото на Чемпионате мира. После слёз и поздравлений, один особо ироничный телевизионный служащий решил подписать Юри как «Кацуки Юри: Святой, Самый красивый мужчина на свете, Борец за дорожную безопасность, Золотой медалист», а Виктора как «Виктор Никифоров: Жених Кацуки Юри, Ужасный Водитель, Угроза безопасности, Серебряный медалист». - Ну, они хотя бы поставили «жених» перед «ужасным водителем», - ворчит Виктор, пока они переодеваются перед банкетом. Потом его лицо просветляется. - тем более, скоро там будет «муж»! Виктор и Юри крадут бутылку шампанского и скрываются в пустом бальном зале. - Ююююююри, - тянет Виктор, цепляясь за плечо Юри, пока они, спотыкаясь, вальсируют. - неужели я и вправду такой ужасный водитель? Юри фыркает. Несколько капель шампанского выливается у него из носа. - Витя, у нас есть видеозапись длинною в несколько часов, доказывающая это. - Я не привык быть плохим в чём-то, - бормочет Виктор, наполовину с грустью, наполовину задумчиво. - Никто не может быть хорошим во всём, Витя. Виктор вздыхает в плечо Юри, и Юри наклоняется, чтобы прошептать ему на ухо: - Может ты и ужасный водитель, зато ты будешь прекрасным мужем. После этого разговоры сходят на нет.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.