ID работы: 11699734

Try, Try Again

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
394
переводчик
Aenavi сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 174 страницы, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
394 Нравится 71 Отзывы 174 В сборник Скачать

Часть 18

Настройки текста
Питер резко проснулся, и на мгновение ему показалось, что он все еще спит. Он был один в своей спальне, в доме было темно и тихо. Его паучье чутье не давало ему покоя. — Пятница? — Да, Питер? Он выдохнул, не осознавая, что задерживал дыхание, и откинулся на край кровати. Будильник на столе показал, что еще нет и пяти утра. — Сделай мне одолжение и быстро проверь все системы безопасности, — сказал Питер. — Я не обнаруживаю никаких аномалий, — почти мгновенно ответила Пятница. — В доме тихо, и за последние двадцать часов не было никакой необычной внешней активности. — Все системы безопасности, пожалуйста, — сказал Питер. — На Базе все спокойно? В СИ? — Проверяю, — сказала Пятница. Питер встал, надел джинсы и футболку, взял очки, чтобы видеть различные результаты, пока Пятница завершала проверки систем. — Я не обнаруживаю никаких аномалий, — повторила Пятница несколько минут спустя после того, как просмотрела полный список. — Продолжай искать, — сказал Питер, проверяя заряд на своих часах, прежде чем пристегнуть их к запястью. Покалывание только усилилось, пока она проводила проверки, хотя оно все еще не было сфокусировано. — Что-то не так. — Проверяю, — снова сказала Пятница. — Получилось ли у Беннера побыть в лаборатории, как он собирался? — спросил Питер, и Пятница услужливо вывела запись с камер наблюдения из комплекса на дисплей очков. Временная метка показала, что Беннер провел большую часть ночи в лаборатории, отправившись спать сразу после трех. Ничего не взорвалось, и Беннер выглядел вполне довольным, когда уходил, так что, вероятно, там все было в порядке. — Расширь наблюдение, включая полицейские переговоры. Социальные сети, — Питер потер затылок. Боль ничуть не утихла. — Что угодно. — Выполняю поиск, — сказала Пятница. На самом деле ничего удивительного в результатах поиска не было. Переговоры полиции были довольно стандартными, но примерно половина звонков касалась людей, которые, казалось, помнили будущее и были сбиты с толку. Число происшествий, казалось, росло в геометрической прогрессии, и, судя по разговорам, вполне возможно, что появились и другие, которые были мертвы, как Старки. Он подскочил от испуга, когда зазвонил телефон. — Хэппи? Что ты… — Это Мэй. — Что Мэй? — Здесь Мэй. Она вернулась, — торопливо сказал Хэппи. — Мне позвонили из Маунт Синай. В их приемнике скорой помощи появилась женщина, без документов или чего-то еще, сказала, что она попала в автомобильную аварию, а я был за рулем. — Ты говоришь… Мэй… — Питер поперхнулся именем и, казалось, не мог осознать, какая мысль пытается вырваться наружу. — Она юридически мертва из-за того, что произошло сразу после твоего возвращения, но, я не знаю, это случилось со Старками, а теперь это случилось и с Мэй. — Мэй… — С ней все хорошо, — сказал Хэппи почти радостно. — Конечно, она в замешательстве. И там будет столько же юридических вопросов, которые нужно распутать, как и в случае со Старками, но — Питер, это Мэй. — Это... — Босс, сенсоры дальнего космоса зафиксировали несколько объектов, — настойчиво сказала Пятница, новые данные поступали на его очки с HUD. — Это корабли? — спросил Питер. — Корабли? Что… Питер, с кем ты разговариваешь? — задал вопрос Хэппи. — Я не могу их хорошо рассмотреть, — сказала Пятница. Изображения на его очках менялись от вида к виду, пока Пятница пыталась собрать больше информации с сенсоров. — Полдюжины объектов. Нет, семь. Подтверждено семь. — Хэппи, мне нужно идти, — сказал Питер. — У нас вторжение с воздуха. — Какое вторжение? — спросил Хэппи. — Что значит «вторжение с воздуха»? Ракеты? Что происходит? — Скоординированное, — сказал Питер, в основном самому себе. — Черт. Они прошли через разные точки прыжка, но рассчитали время так, чтобы одновременно попасть в зону действия наших датчиков. — Как они могли узнать, каков диапазон наших датчиков? — заволновался Хэппи. — Я даже не знал, что у нас есть датчики в косм… Ты имел в виду, "вторжение из космоса", верно? Точки прыжка означают космос? — Не имеет значения, какой диапазон датчиков, — сказал Питер, рассеянно отвечая на свой собственный вопрос, и жестом попросил Пятницу включить дополнительные дисплеи, чтобы показать ему больше данных. — Если они рассчитали так, чтобы прибыть в одно и то же время, они бы появились на сенсорах одновременно, независимо от расстояния. — Пит, что происходит? — сказал Хэппи. — Я не слышу, что тебе говорит Пятница. Ты должен сказать мне. — Слишком маленькие, чтобы быть грузовым транспортом, — рассуждал он. — Тепловая сигнатура не подходит для ракет. Но они корректируют курс, так что это не астероиды… — Пит. — Я должен идти, Хэппи. Пятница передаст тебе подробности, когда они у меня будут, — сказал Питер. — Отведи Мэй в подвал или в убежище. Найдите безопасное место. Он не мог позволить себе думать о Мэй. О том, чтобы вернуть ее обратно только для того… — Будь осторожен, Питер, — произнес Хэппи. — Пожалуйста, отправляйтесь в укрытие, — сказал Питер. — Питер… Питер повесил трубку; он был вынужден. Чем дольше он разговаривал с Хэппи по телефону, тем дольше Хэппи не мог отвести Мэй в безопасное место. Мэй. Боже... — Хорошо, Пятница. Включи протокол День независимости, — распорядился Питер. — Разбуди Тони. Скажи ему, чтобы он заставил Фьюри активировать его пейджер, о котором никто не должен знать. Пятница подала звуковой сигнал, подтверждая, и Питер услышал, как в комнате Тони и Пеппер зазвонил будильник. А ведь он едва вернул Мэй. Снова. — Привет, Морган, — сказал Питер, сильно постучав в дверь общей ванной, прежде чем войти в ее комнату. — Мо? Вставай. Где твоя обувь? Мне нужно, чтобы ты взяла свою аварийную сумку, хорошо? Нам нужно идти. — Питер? — сонно пробормотала Морган, глядя на него из-под одеяла. Ее растрепанные кудри разметались по постели. — Сейчас еще ночь. Что ты делаешь? — Вставай. Где твоя обувь? — повторил он, жестом попросив Пятницу включить свет, чтобы он мог поискать ее туфли. — Питер, — сказала она раздраженно. Но она встала с кровати и начала зашнуровывать теннисные туфли, которые он ей протянул. — Что происходит? — Бери свою сумку и спускайся в мастерскую, ладно? — Пятница, что происходит? — спросила Морган, бросив на Питера жесткий взгляд, прежде чем обратиться к ближайшему экрану в поисках ответа. — Морган? Питер? — Пеппер позвала из коридора. — Сюда, — крикнул Питер. — Морган, мы с тобой идем в мастерскую, — войдя, сказала Пеппер. Она поднялась на цыпочки и сняла аварийную сумку Морган с верхней полки в шкафу. — Это ракеты? — спросила Морган, широко раскрытыми глазами рассматривая траектории, которые Пятница отображала на мониторе. — Это не ракеты, — ответил Питер. — Мы выясним больше, когда будем внизу, — сказала Пеппер, спокойная и собранная. Она повернулась к Питеру и смотрела ему прямо в глаза стальным волевым взглядом. — И ты будешь осторожен. — Я буду осторожен, — пообещал Питер, крепко обнимая ее. На миг он захотел поделиться с ней тем, что Хэппи сообщил, но не осмелился. Пеппер крепко прижала его к себе, обнимая, прежде чем отступить и, потянувшись к Морган, направить ее к лестнице. Несмотря на ее внешнее спокойствие и собранность, Питеру было слышно, как бешено колотится ее сердце. — Лучше бы кому-то из вас объясниться, что все это… — начал Говард, выходя в коридор с недовольным выражением лица. — Групповое вторжение с воздуха, — прервал Питер, прежде чем тот разгонится со своей тирадой. — Вам с Марией следует взять свои сумки и спуститься в мастерскую. Там вы будете в большей безопасности, пока мы не выясним, что происходит. — Вторжение группойчего? — спросил Говард. — Не ракет, — сказала Морган. — Кораблей, — сообщил Тони, тоже входя в коридор. В руках у него были сумки Говарда и Марии, его мать следовала за ним. — Ни на каких частотах корабли не отвечают, — сказал Питер, взглянув на черный прямоугольник в углу своего HUD-дисплея, который должен был содержать эту информацию. — Вы предполагаете, что инопланетяне… — начал Говард, но Пеппер прервала его, подняв бровь. — Я отвечу на все вопросы, на которые смогу. В мастерской, — сказала она так же спокойно и собранно, как и тогда, когда подгоняла Морган. — Питер, ты не… — Протокол День независимости активен, — догадался, о чем она хочет спросить, Питер. — Дроны работают. — Вот. Понятно? — сказала Пеппер. Она потянулась, чтобы забрать сумки у Тони, но Говард шагнул вперед и схватил их первым. Она просто мягко улыбнулась ему. — Мы будем узнавать новости от дронов. — Будь осторожна, — прошептал Питер Морган, быстро обнимая ее. — Ты тоже, — прошептала она в ответ, прежде чем последовать за остальными к лестнице. Увидев, что Тони уже подошел к одному из дисплеев в комнате Питера и начал активировать протоколы, Питер схватил свой телефон и позвонил Баки. — Ты хоть представляешь, который сейчас час? — спросил Баки, хотя он снял трубку после первого гудка. Он определенно не спал. — У нас вторжение на подходе. Может быть, в пяти минутах, — сказал Питер. — Мне нужно, чтобы ты позвал всех. — Но я сейчас не в штабе. — Я знаю, что ты не в штабе, — сказал Питер. — И ты знаешь, что я не это имею в виду. — Пит… — Не надо скрытности. Нет сейчас времени на вашу супершпионскую чушь. — С чего ты вообще взял, что я знаю, где они? — Ты читал газеты, Бак, — сказал Питер. — Ну ладно тебе. — Просто я старомодный и эксцентричный. — У нас действительно нет на это времени, — сказал Питер. — Ты можешь позвать их сюда? И его тоже позови? — Он не придет, — сказал Баки. Питер услышал, как он ходит по комнате, тяжелый стук его ботинок. — Он в отставке. — Но он должен был видеть, что происходит. — Это ничего не меняет, — сказал Баки. — Все так же в отставке. — Скажи ему, настало время общего сбора, — сказал Питер. — Попроси вежливо. — Я всегда вежливый, — сказал Баки, и на этом бросил трубку. — Черт возьми, — пробормотал Питер себе под нос, но у него не было времени, чтобы перезвонить и продолжить спор. Он стал звонить Неду. — Возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку! Давай. Нед! Ну же! — Чувак, что за приступ геморроя в такую рань? — Вставай, — сказал Питер. — У меня включен День независимости, так что ты сможешь разобраться, сидя где-нибудь в безопасном месте. — Что? — Нед, вставай. Быстро обувайся. — Чувак, я что, получил предупреждение о Самом Плохом Сценарии Событий? — возопил Нед. Кажется, он проснулся. — Мы, конечно, готовились... но это была как бы тренировка... не то чтобы на самом деле... я имею в виду... Мы думали, Танос... — У нас вторженцы из космоса. Это не друзья, — сказал Питер. — Так что я прошу тебя сосредоточиться. Пожалуйста. — Обуться, — сказал Нед. — Сосредоточиться. — Я должен идти, Нед, — сказал Питер. — Будь в безопасном месте, хорошо? — Будь осторожен, Питер. Питер кивнул, хотя Нед не мог его видеть, и отключился. — Мы уверены, что это Танос? — спросил Тони, не отрывая взгляда от своих экранов. — Нет, — ответил Питер. — Кому еще это быть? — спросил Сэм, его голос доносился с одного из экранов Тони. Он не был на видеосвязи, согласно данным на экране, все Мстители были подключены и сейчас направлялись к квинджетам в комплексе. — Если только в будущем были еще злобные пришельцы? — Я бы сказал, что существует множество вариантов, — сказал Питер. — Но такого масштаба, и именно тогда, когда ситуация обостряется людьми, помнящими о будущем... — Фьюри желает сообщить нам, что он зол из-за того, что мы не пригласили его на обсуждение, — сказал Тони, отворачиваясь от одного экрана, чтобы посмотреть на экран со списком подключенных Мстителей. — Однако за эти годы он не раз не приглашал меня и оставил в стороне от множества вещей, так что я не чувствую себя особо виноватым. — По-прежнему нет связи с кораблями, — доложила Наташа. — Не запрашивают кодов доступа. Ничего. — Куда они направляются? — спросил Бартон. — Мы знаем, где их цель? — Не могу сказать, — сказал Тони. — Они продолжают корректировать курс. — А мы уверены, что это атака? — спросила Наташа. — Может турист, которого перебросило во времени или что-то в этом роде? — Если бы это был турист, логично было бы предположить, что он бы откликнулся, — рассуждала Елена, — даже если бы был сбит с толку и в замешательстве. — Ну, — сказал Беннер, — Тор пытается отследить… — Атакуют, — прервал Сэм одновременно с оповещением Пятницы. — Черт, как они… — начал Бартон, но тут связь прервалась. — Пятница, мы можем вернуть связь? — спросил Питер. — Пытаюсь, — сказал Пятница. Тони разговаривал по телефону с кем-то, кого он называл генералом, убеждая мобилизовать всех, кого только возможно. — Нет сигнала от квинджета, — доложила Пятница спустя мгновение. — Не могу подключиться. — Черт, — пробормотал Питер. — Пятница, позвони Окойе. — Соединяю вас. — Откуда у вас этот номер? — возмутилась генерал. — Кто ты… а, о, конечно. — Привет, генерал, — сказал Питер. — У меня сейчас нет времени на разговоры, — отрезала она. — Перезвони, когда мы не будем под инопланетной атакой. Пятница издала звуковой сигнал, сигнализирующий о том, что Окойе завершила вызов. — Набери ее еще раз, — сказал Питер. — А с какого-нибудь из наших спутников видна Ваканда? Какие-то корабли уже достигли планеты, или она говорит обо всем этом в космосе? — Черт, — сказал Тони, привлекая внимание Питера к одному из своих голоэкранов. По каналу CNN передавали последние новости: зернистые кадры со спутника НАСА, на которых Ваканда была видна как на ладони. Обзор был перекрыт кораблями на орбите, но даже они не смогли скрыть вспышку синего цвета, когда щиты подверглись бомбардировке, за которой последовало пыльное черное облако, от обломков, взлетающих в небо. — Вижн был в Ваканде, — сказал Тони. Покалывание чутья, которое за последние двадцать минут от мешающей сосредоточиться нервозности разрослось в едва переносимое чувство опасности, внезапно изменилось. Словно что-то оборвалось внутри. — Тони. Что-то… не так. Что-то разрушилось, — сказал он, переводя взгляд с экрана на экран в поисках подсказки на то, что произошло. — Мне что-то нехорошо. — Что? — Прости, — сказал Питер, и он успел увидеть потрясенное выражение лица Тони, прежде чем почувствовал, как снова превращается в пыль.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.