Часть 1
9 января 2012 г. в 15:50
Бенволио:
Сумасшествие и ложь соседствуют рядом,
Холодное оружие пропитано ядом.
И это царство похоронного звона,
Добро пожаловать, это Верона.
Меркуцио:
Ненависть и боль сменяют друг друга,
Невозможно вырваться из этого круга.
Пророческими становятся слова пустозвона,
Добро пожаловать, это Верона.
Ромео:
Мир и покой – позабытые слова,
И вновь и вновь обагряется трава.
Уже предвкушает пир черная ворона,
Добро пожаловать, это Верона.
Втроем:
Это Верона, проклятый город,
Кровь горяча, но в сердце – холод.
Никто не знает, что будет дальше,
Никто не помнит, что было раньше.
За секунду до смерти ничего не поймем,
И в лучший мир налегке пойдем.
А настоящие мертвецы - на земле,
Топят они горечь в хорошем вине.
Тибальт:
Провокация и дуэль – обычное дело,
Истинного пути не найдешь – все серо.
Лишь только вниз с ветхого балкона,
Добро пожаловать, это Верона.
Джульетта:
Толпа и гнев вершат свой суд,
И казни они с нетерпением ждут.
Ты оставила нас, Мадонна?
Добро пожаловать, это Верона.
Парис:
Тоска и печаль проникли в каждый дом,
Проклятья людей звучат со всех сторон.
Но убийцы не слышат этого стона,
Добро пожаловать, это Верона.
Втроем:
Это Верона, проклятый город,
Кровь горяча, но в сердце – холод.
Никто не знает, что будет дальше,
Никто не помнит, что было раньше.
За секунду до смерти ничего не поймем,
И в лучший мир налегке пойдем.
А настоящие мертвецы - на земле,
Топят они горечь в хорошем вине.
Герцог:
Крики и насмешки доносятся вослед,
Достают шпаги другие в ответ.
Обращаются в прах слова закона,
Добро пожаловать, это Верона.
Брат Лоренцо:
Зло и добро – границ тут нет,
Очень легко позабыть божий завет.
И терновый венец здесь - корона,
Добро пожаловать, это Верона.
Вдвоем:
Это Верона, проклятый город,
Кровь горяча, но в сердце – холод.
Никто не знает, что будет дальше,
Никто не помнит, что было раньше.
За секунду до смерти ничего не поймем,
И в лучший мир налегке пойдем.
А настоящие мертвецы - на земле,
Топят они горечь в хорошем вине.
Синьор Монтекки и синьор Капулетти:
Старики и младенцы – возраст не важен,
Смерть забирает не только тех, кто блажен.
У гроба крышка легка, как у медальона,
Добро пожаловать, это Верона.
Синьора Монтекки, синьора Капулетти, кормилица:
Женщины и мужчины – все они воины,
Карманы платья для оружия удобны.
Хватается за нож благочестивая матрона,
Добро пожаловать, это Верона.
Бенволио и Меркуцио:
Сплетни и слухи напускают туман,
Неясно тебе, когда слова – обман.
Дым застилает синеву небосклона,
Добро пожаловать, это Верона.
Тибальт и Ромео:
Презрения и оскорбление – только повод,
Просто так готов сражаться весь город.
Вызов – признак хорошего тона,
Добро пожаловать, это Верона.
Джульетта и Парис:
Любовь и надежда втопчены в грязь,
У кого шпага в руке – тот и князь.
Трупы других под ним как колонна,
Добро пожаловать, это Верона.
Вместе:
Это Верона, проклятый город,
Кровь горяча, но в сердце – холод.
Никто не знает, что будет дальше,
Никто не помнит, что было раньше.
За секунду до смерти ничего не поймем,
И в лучший мир налегке пойдем.
А настоящие мертвецы - на земле,
Топят они горечь в хорошем вине.
Старшее поколение обоих домов:
Скорбь и горе омрачают наши лица,
Хотя сами мы – невольные убийцы,
Что до извинений – не хватит миллиона,
Добро пожаловать, это Верона.
Бенволио и Парис:
Честь и гордость – оправдания ссор,
Ответ на попытки мира - презрения взор.
И никто не займет высокого трона,
Добро пожаловать, это Верона.
Меркуцио и Тибальт:
Месть и безумие – истинные цари,
И не прекратятся бои с приходом зари.
Для драки всегда достаточно резона,
Добро пожаловать, это Верона.
Герцог и Брат Лоренцо:
Неверие и бессилие – наши зеркала,
Смотрим в них – и узнаем себя.
Разбить бы их – но мало урона,
Добро пожаловать, это Верона.
Ромео и Джульетта:
Слезы и кровь текут как реки,
Враги вокруг – и так навеки.
Они хотят рабского поклона,
Добро пожаловать, это Верона.
Вместе:
Яд и кинжал здесь знаки Смерти,
Каждый день - лишь дурные вести.
Крик о помощи тонет в звуках грома.
Добро пожаловать, это Верона.
Все вместе:
Это Верона, проклятый город,
Кровь горяча, но в сердце – холод.
Зачем нам знать, что будет дальше?
Зачем нам помнить, что было раньше?
Смерть уже давно дышит нам в спину,
И зло в душе скрывать мы не умеем.
Но чуть что – благочестивую мину
Всегда состроить мы успеем.