ID работы: 11846283

The lost night

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
51 Нравится 4 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
– Где этот ублюдок? Чем он думал? Разве это защита уровня Реал Мадрида? – Рамос ворвался в раздевалку как шторм посреди солнечного дня. Он выглядел таким же непредсказуемым и способным на разрушения, как природная стихия. В его движениях читалось желание кого-то избить, а пылающий взгляд метался в поисках жертвы.       Варан наклонился, чтобы положить чересчур аккуратно сложенную розовую футболку. Он бы не потратил бы на такие мелочи ни времени, ни сил, если бы они сегодня победили, но сейчас было важно занять руки и мысли хоть чем-то, кроме своей неудачи.       Лица у всех были хмурыми. Никто особо не разговаривал, из-за чего слова Рамоса эхом прошлись от стены до стены.       Несколькими стремительными шагами он прошел к уголку защитников. Футболка Варана была вырвана у него из рук, и разглаженная ткань вновь измялась в крепкой хватке татуированной руки. Серхио ткнул ею под нос младшего. – Видишь этот герб? Как ты можешь даже думать о том, чтобы его носить, после этого отвратительного выступления?       Оторвав взгляд от футболки, Варан с вызовом посмотрел на Рамоса. – Результат матча зависит от всей команды. – Но это не вся команда пропустила два гола. Это был ты. Если бы не ты, то нам бы дали дополнительное время, и у нас был бы шанс на… – Хватит. – на этот раз не Варан перебил поток обвинений, а Модрич.       Рамос повернулся к нему. – Нет, не хватит. Мы снова вылетели из гребаной одной восьмой финала Лиги чемпионов! – Вот именно, мы. Как сказал Рафаэль, мы команда. Мы вместе побеждаем и вместе проигрываем. – Спасибо, Лука, но я могу и сам себя защитить. – попытка Модрича успокоить Рамоса обратилась в прах, и тот снова повернулся к Варану. – Это позор, что ты не можешь защитить собственные ворота. – сказал он со злобой. – Ты говоришь, как будто я там был единственным защитником. Но знаешь, кого ещё там не хватало? Тебя. И поэтому мы проиграли. Если бы ты не словил еще одну красную, как ты постоянно это делаешь…       Он не договорил. Рамос рванул вперёд. Футболка была отброшена. Варан уклонился, избежав основной силы удара, но не смог полностью увернуться от задавшего щеку кулака.       Впрочем, молча терпеть он не стал. Не ожидая ни секунды, он набросился на Рамоса. Оба упали на пол, сцепившись, пока остальные пытались их растащить.       Драка была остановлена порцией ледяной воды, вылитой на клубок конечностей, образованный игроками. Зидан возвышался над нарушителями порядка, закрывая пустую бутылку из числа тех, что всегда ожидали футболистов у края поля. – Как же это жалко, – было первым, что он произнес. – Вы, королевский клуб, ведете себя не лучше, чем команда какой-нибудь третьей лиги. Мы проиграли. Бывает. Мы проанализируем игру попозже, чтобы понять, над чем нам надо поработать – стандартная процедура. А сейчас постарайтесь отдохнуть и подумать о будущем. И, ради всего святого, держите перед общественностью образ единства.       Зидан отвернулся от двух защитников. – На что уставились? – обратился он к остальным. – Переодевайтесь и идите в автобус.       Зидан как никто умел заставить команду чувствовать себя школьниками. Несмотря на то, что футболисты ладили с ним лучше, чем с многими другими тренерами, с которыми им приходилось работать, с вопросом дисциплины проблем не было.       И сейчас они все подчинились. Возражений не было, был слышен лишь тихий шепот.       Варан ушёл, преследуемый злобным взглядом Рамоса, который сел на своё четвёртое место, хотя сменной одежды у него не было.       Прощания были быстрыми. Профессионалы вроде Бенземы и Крооса обошлись вежливыми формулировками. Марсело, чье неугасаемое чувство юмора даже сейчас грело если не как солнце, то по крайней мере как его луч, расщедрился на чуть более теплые слова.       Модрич задержался, пока все не ушли. – Не надо, – сказал Серхио, предупреждающе глядя на него. – Что? Я ещё даже ничего не сказал! – Я физически чувствую твоё разочарование во мне. Зачем ещё тебе меня дожидаться, если не для того, чтобы сказать мне, что мое поведение не достойно капитана? – Ты же и сам это осознаешь. – Лука слегка улыбнулся. – Хочешь, я дождусь, пока ты переоденешься? Мы можем взять такси. – Я же не играл. – Но ты насквозь мокрый.       Серхио оглядел свой промокший костюм, будто только сейчас замечая его состояние. – Черт. Я заставлю Зидана купить мне новый. – Не сомневаюсь. Но сейчас тебе ведь не во что переодеться, так? Возьми это.       Серхио поймал брошенные ему шорты и скептически оглядел их. – Думаешь, они подойдут мне? – У кого-то слишком большое эго, не находишь? – Лука закатил глаза. – Они на резинке. И вообще, ты постоянно носишь обтягивающие вещи. – Кое-кто пялится, да? Почему у тебя вообще есть запасные шорты? – Ваня настаивает на том, что погода может испортиться в любой момент, – пробормотал Лука.       Оба на мгновение замолчали. Среди женатых мужчин не принято обсуждать, кто в браке главный. Любой мужчина с кольцом на пальце знал об этом, как о молчаливом соглашении, не требующим быть озвученным.       Серхио приложил усилие, чтобы влезть в слегка маловатые шорты. – А у тебя случаем не найдётся ещё и запасной футболки? – Нет, но ты можешь взять какую-нибудь из запасных. Вот, Марсело не играл.       Серхио с подозрением понюхал протянутую вещь, перед тем как заменить ею свою белую рубашку и стильный пиджак. – Почему ты её наоборот надел? – Так нас будет сложнее узнать в городе. – А мы собираемся в город? – Но ты же предложил ехать на такси! – Чтобы до отеля добраться! – Ты так хочешь сейчас туда возвращаться? – Не особо, – согласился Лука, думая обо всех проблемах, которые их там ждали (разочарование фанатов было меньшей из них) и о недавней драке Серхио с Рафаэлем. Этих двоих лучше было держать подальше друг от друга хотя бы некоторое время. Так что он отправил небольшое сообщение Зизу и последовал за Серхио по улицам Манчестера.

***

– Куда мы вообще идём? – Выпить немного эля, конечно же! Мы же в Англии… Или в Уэльсе? – Рамос почесал голову. – Надо будет спросить у Гарета.       «Немного эля» превратилось в «несколько пинт эля», ибо, как настоял Серхио, им надо было посетить каждый бар, который встретился им по пути. Что удивительно, никто их не узнал. Лука подозревал, что они должны быть благодарны за это не своей сомнительной маскировке, а большому количеству употребляемой посетителями выпивки и общему чувству победы, царившему в каждом баре. В любом случае, с узнаваемыми татуировками Рамоса на всеобщем обозрении их раскрытие было лишь вопросом времени. – Чего оглядываешься? Неужели нашел что-то интереснее меня?       Лука повернулся обратно к нему, натыкаясь взглядом на ухмылку. – Убеждаюсь, что за нами никто не следит. – Конечно, ты выглядишь совсем не подозрительно, рыская взглядом, как замаскированный агент ФБР. – испанец глотнул из своего стакана. – Ну и что, если следят? – Серхио вытер бороду от пены. – Ты не так уж популярен за пределами Испании, – сказал открыто Лука. – Что? – Серхио выглядел обескураженно. – Вообще-то у меня недавно стало сорок миллионов подписчиков!       Сдаваясь, Лука уткнулся в собственный напиток. Около стойки, за спиной мадридского капитана, люди начали всё чаще на них оборачиваться, привлекая внимание товарищей. – Пошли отсюда, – сказал он, – Мне нужно подышать.       В какой-то мере это было правдой. Но по большей части он просто не хотел остаток ночи провести, преследуемый растущей компании фанатов или хейтеров. – Но я не допил своё пиво! – запротестовал Серхио.       Лука невозмутимо забрал стакан у не ожидавшего такого Рамоса и опустошил его. – Теперь можем идти? – хорват повторил свою просьбу.       Серхио уставился на него разинув рот. – Что? – спросил Лука.       Серхио захлопнул рот и поднялся, протягивая руку сокоманднику. – Ты мне это компенсируешь.       Лука посмотрел на него с недовольством, но кивнул, хватаясь за руку Рамоса и позволяя ему вытащить себя на улицу.       Фонари освещали всё вокруг своим искусственным жёлтым сиянием. Какой-то канал — Лука уже не был уверен, что знал, где они сейчас находились — отражал этот свет, создавая романтическую атмосферу. Поймав себя на этой мысли, он фыркнул. – Что смешного? – раздался над его ухом голос Серхио. – Всё. – Ты такой оптимист. Мы же только что прои… – Тшш. – Лука накрыл его губы ладонью, заставляя замолчать. Вторая его рука перекочевала на плечи защитника, и Лука повис на нем. – Посмотри на хорошие стороны. У нас начались каникулы!       Серхио издал смешок, и его теплое дыхание обожгло пальцы. – Ага. Не могу представить себе лучшего начала каникул, чем напиться с тобой. – Спасибо. И нам пора вернуться к этому занятию, тебе не кажется?       Вокруг виднелось всё меньше и меньше неоновых вывесок. Наверное, они вышли из района, где сосредоточилась большая часть ночных клубов. – Ты хочешь вернуться? – спросил Серхио, перехватив руку Луки так, что они стали похожи на вальсирующую пару.       Лука подумал взглядах, которые преследовали их в том баре, и о проблесках узнавания в них. – Не особо, – сказал он. – Окей. Найдем что-нибудь ещё.       Мир вокруг снова завертелся, и Лука споткнулся. Серхио поймал его. – Извини, – пробормотал защитник. – Может, нам стоит присесть на минутку? – Нет, всё в порядке, я могу стоять, – уверил его Лука, не отцепляясь, тем не менее, от своего капитана. Серхио усмехнулся, но ничего не сказал.       Они пошли дальше, углубляясь в город по очаровательным брусчатым улочкам. Люди встречались редко. Ночной ветер начал освежать голову, и Лука попробовал высвободиться из хватки лучшего друга, но тот только сжал его сильнее. – Нет, сказал он. – Ты как ходячая грелка, а мне холодно. – Вау. Не понимаю, почему люди считают тебя романтиком. – Люди просто любят меня за мое очаровательное поведение, – объяснил Серхио. – Да, кстати, насчёт любящих тебя людей, – начал Лука, вспоминая далекое от очаровательного поведение капитана в раздевалке. – Знаю. – Серхио перебил его, сразу напрягшись. – Мы можем не говорить об этом сейчас? Я куплю ему пачку пива и мы помиримся. Эй, мистер, – окликнул он проходящего мимо человека, – не подскажете, где нам найти ещё открытое теплое местечко неподалёку?       Мужчина смерил их долгим взглядом, от которого Лука окончательно протрезвел. В душу прокрался страх, что их узнали, и он уже мысленно было попрощался с приятным времяпрепровождением сегодня, но мужчина не стал просить автографа и даже не достал телефон. – Дальше по улице и направо, – было всё, что он сказал. – Вы увидите вывеску. – Спасибо. – Не за что. Развлекитесь.

***

      Внутри было намного теплее. Лука, мучимый жаждой чего-то безалкогольного, заказал воду. Серхио же попросил бармена завернуть ему бутылку виски. – Приятно видеть, что ты платишь по счетам. – В отличие от некоторых.       Лука нахмурился. – Ты выпил мое пиво! – с обвинением воскликнул Серхио. – Половину твоего пива! – защитил себя Лука, но всё же поднял руку чтобы снова позвать официанта.       Пиво Рамоса принесли с трубочкой, и Лука пару мгновений с трогательной улыбкой наблюдал за тем, как он потягивает из нее, а потом вспомнил про возможных фанатов в баре и оглянулся вокруг.       Никто из посетителей не обращал на них внимания. Вообще, они были скорее увлечены друг другом. Большая часть из них были парами, а одинокие визитеры подсаживались таким же одиночкам, завязывая знакомство. И все они были мужчинами.       Несколько пар танцевали в центре зала, пока остальные проводили время за узнаваем друг друга получше, пользуясь приватностью заведения. Лука заметил нескольких целующихся. Он резко повернулся к Серхио. – Даже не думай! – тот прикрыл стакан с пивом ладонями. – Серхио. – Хм? – капитан Мадрида вопросительно хмыкнул. – Кажется, это гей-бар.       Серхио более внимательно огляделся вокруг. На его лице появилась широкая улыбка. – Думаешь, нам надо слиться с толпой? – он вольно расположил руку вокруг талии хорвата. – Думаю, мы уже начали, – произнес Лука. – Я купил тебе напиток. Наверное, тот парень, который нас отправил сюда, сделал тот же вывод.       Серхио притянул его поближе. – Давай потанцуем, – предложил, и Лука почувствовал его горячее дыхание на своей шее. Попытки вывернуться из его объятий не увенчались успехом. – Нет. – тихо, но бескомпромиссно отказал Лука. – Да ну, будет классно! – Нет! – голос перешёл с шёпота на полувсклик, и Лука заставил себя понизить тон. – На что это будет похоже? Они подумают, что мы вместе! – Ты сам сказал, что они уже так думают. И вообще, это не так подозрительно, как целоваться в темном углу. – Му не целу-а-а!       Серхио оставил мокрый поцелуй у него на шее прямо под ухом, а затем коротко прикусил мочку. Лука вздрогнул всем телом. – Ладно, пошли, извращенец! – сдался он.

***

      Вернувшись под утро в отель, они едва успели переодеться и принять душ перед тем, как автобус в аэропорт был подан.       Зидан проследил за ними взглядом. Лука заволновался, неужели следы ночной пьянки были так заметны? Тренер подошёл к ним, держа телефон в руке. – Рамос, – он щелкнул пальцами, выдирая того из зомбического состояния, в котором он находился. – Какого хрена?       Серхио моргнул, фокусируя взгляд на ярком экране у себя под носом. Лука заглянул ему через плечо и побледнел. Как они могли не заметить папарацци? – А что не так? – невинно ответил Серхио. – Ты же сам сказал нам показать свое единство. – Не веди себя тупее, чем ты есть. Ты прекрасно знаешь, что это не то, что я имел в виду. – Успокойся. Теперь никому и в голову не придёт, что в команде есть какие-то разногласия, когда в них есть фото капитана в гей-баре.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.