A secret uncovered / Тайна раскрыта

      Когда они шли к входной двери ресторана, Дэнни с радостью заметил, что пресса не следует за ними, и улыбнулся. Пресс-конференция явно того стоила, и на самом деле все было не так плохо, как он ожидал. Теперь ему оставалось только беспокоиться о своем первом дне в школе.       Они вошли в ресторан, и Дэнни неловко огляделся по сторонам. Люди ели свои блюда, не обращая внимания на тех, кто только что вошел в дверь, что заставило Дэнни вздохнуть с облегчением. Джек подошел к стойке официант. — Добрый вечер. Добро пожаловать в PF Changs. Сколько... подождите, вы же Джек Фентон! — Да, это я, — медленно произнес мужчина, понимая, к чему все идет. — Тогда это значит... — пробормотал хозяин, оглянувшись вокруг Джека и увидев Дэнни. — Дэнни Фентон! — закричал он, подбегая к нему и начиная трясти его руку. — Для меня большая честь познакомиться с вами! — Да, спасибо, наверное, — неловко сказал Дэнни, не зная, что делать. Он знал, как вести себя с прессой, но не знал, как вести себя с фанатами, да и вообще с людьми. К этому времени весь ресторан услышал шум и встал, чтобы посмотреть на теперь уже печально всеми известного Дэнни Фентона.       К счастью, его сестра, как всегда, взяла все в свои руки. — Ладно, думаю, хватит. Мы только что вернулись с восьмичасовой пресс-конференции, устали и проголодались, так что не могли бы вы вернуться к своей работе и заказать нам столик? — сердито спросила Джез. — Да... конечно. Я даже могу выделить вам отдельный столик, подальше от всех остальных. Хотите? — Да, буду очень признательна, — ответила она. — Хорошо, пройдёмте за мной.       Пока они шли к задней части ресторана, Дэнни заметил, что все указывают на него и смотрят с благоговением. Он слышал, как шепот "Это же тот самый мальчик-призрак!" эхом разносился по столикам, когда он проходил мимо. Наконец они дошли до отдельной комнаты и сели за стол. — Ваш обслуживающий персонал скоро подойдет, — сказал хозяин. Передавав им меню и столовые принадлежности, он направился к двери. Он уже начинал выходить, но секунду подумав, снова заглянул в дверь. — Могу ли я получить ваш автограф? — смело спросил он. Глаза Дэнни вспыхнули зеленым, и хозяин быстро ретировался из комнаты, очевидно, правильно интерпретировав его сообщение. — Ну, это было, конечно, интересно, — сказала его мать, просматривая меню. — Мне жаль, — сказал Дэнни, глядя на свою семью. — Даже не начинай снова извиняться за этих навязчивых фанатов, — предупредил Джек. — Но мы больше не сможем даже сходить на ужин, не устроив сцену! — Не унывай, милый, все наладится. Сейчас просто трудно, потому что все мы еще привыкаем к этому, но все наладится, вот увидишь, — утешала его мама. — Я надеюсь на это, — сказал Дэнни.       Вошла официантка и подала всем стаканы с водой. Должно быть, хозяин сказал ей, что она будет обслуживать Фентонов, потому что она выглядела совершенно спокойной, учитывая обстоятельства. Она замешкалась, только когда подавала Дэнни воду, и он мог сказать, что она немного нервничает, обслуживая его. — Добрый вечер и добро пожаловать в PF Changs. Меня зовут Мишель, и я буду вашей официанткой на этот вечер. Могу я для начала предложить вам что-нибудь выпить? — Диетическую колу, пожалуйста, — заказала Мэдди, и официантка кивнула и записала это в свою книгу. — Джек Дэниэлс! — гордо потребовал Джек. — Джек, выражайся нормально! — отчитала Мэдди. — Он будет вишневую колу. — Чай со льдом, — заказала Джез и снова обратилась к меню.       Официантка посмотрела на Дэнни, и он заметил, что ее улыбка дрогнула, как будто она не знала, как себя вести. Дэнни просто улыбнулся ей, стараясь, чтобы она чувствовала себя комфортно. — Я бы хотел спрайт без льда, — попросил Дэнни и улыбнулся ей. Она улыбнулась в ответ и записала заказ. — Dr. Pepper*, — заказала Сэм. — Кока-колу, — попросил Такер. — Хорошо, я принесу вам ваши напитки через несколько минут. — Ну, разве это не здорово, семья и самые близкие друзья Дэнни сидят вместе за хорошим ужином в PF Changs? — спросила Мэдди. — Да... — сказал Джек, глядя вдаль. — Погоди-ка, когда мы в последний раз ходили ужинать всей семьей? — спросил Джек. — Семь месяцев, девятнадцать дней, — автоматически ответил Дэнни. — Ого, кто-то ведет счет, — заметила Джез. — Откуда такая хорошая память? — Просто в последний раз мы ходили поесть в тот день, когда заработал портал, а это было ровно семь месяцев и девятнадцать дней назад. — Это был день аварии, — вспомнила Мэдди. — Ага. — Теперь я вспомнил, — сказал Джек. — Мы пошли в Olive Garden, чтобы отпраздновать открытие портала, а потом Дэнни убежал в туалет и не вернулся в течение десяти минут, а когда вернулся, выглядел больным, поэтому мы пошли домой, и я оставил свою коробку с едой на столе, — грустно закончил он. — Да, Дэнни, а что случилось, что заставило тебя броситься тогда в уборную? — Моя рука стала неосязаемой, поэтому я побежал туда, и мне потребовалось порядка десяти минут, чтобы понять, как ее вернуть.       Все за столом начали смеяться, когда вошла официантка с большим подносом, полным напитков. — Что? Это было не смешно! Как бы вы себя чувствовали, если бы ваша рука была неосязаемой, а вы не могли понять, как ее вернуть в норму! — Все продолжали смеяться. — Кхм, вот ваши напитки, — сказала официантка, начиная раздавать их. — Но это не так смешно, как тот случай, когда Дэнни потерял память и забыл, как использовать свои призрачные силы. Он попытался выстрелить экто-взрывом, и в итоге он вылетел из его задницы!       Весь стол начал смеяться, а Дэнни покраснел. Официантка чуть не опрокинула один из бокалов, когда ставила их на стол. — Да, Такер, а как насчет того случая, когда ты покрасил волосы в синий цвет, потому что был влюблен в Эмбер, а потом узнал, что она - призрак! И победить ее можно было только с помощью твоего ужасного пения!       Весь стол начал смеяться над этим, а официантка встала и достала свой буклет, изо всех сил стараясь не рассмеяться. — Ребят, думаю, нам пора делать заказы, — напомнила Джез, пытаясь успокоиться. — Могу я начать с закусок? — Роллы с салатом-латук! ** — крикнули Дэнни, Сэм и Такер. — Можно нам два ролла с салатом-латук? — заказала Мэдди. — Два? Пусть будет три! Это же любимая еда Дэнни! — крикнул Джек. — Хорошо, три, — согласилась Мэдди.       Дэнни, Сэм и Такер улыбнулись и дали друг другу пять под столом. Официантка улыбнулась, наблюдая за ними, понимая, что, хоть Дэнни и призрак, но он также ещё и обычный мальчик, который любит проводить время со своими друзьями и семьей. — Хорошо, три ролла с салатом-латук. Вы готовы сделать свой заказ или вам нужно еще несколько минут? — Думаю, я готова, — заявила Мэдди. — Я бы хотела... — Я буду цыпленка Кунг-Пао! — Джек как обычно прервал ее своим громким голосом. — ...курицу с лимонным перцем, — медленно закончила Мэдди, когда Джек открыл конец упаковки трубочки для сока. Он вытянул трубочку, зарядил ее ее же оберткой и поднес ее ко рту, готовый в любой момент выстрелить в другого члена семьи. — Мне, пожалуйста, жареный рис с курицей, — попросила Джез, когда ее отец подкрался к ней сзади, прицелился и выстрелил оберткой в сторону Дэнни. К счастью, Дэнни заметил, как его отец делает оружие из соломинки для сока, и знал, что он сейчас подкрадывается. Он стал неосязаемым, поэтому обертка прошла прямо через его голову и попала в голову Сэм. Она подняла глаза от своего меню и увидела, что Дэнни снова стал видимым, а Джек пытается спрятать соломинку с разочарованным видом. — Эй, так не весело! Ты не можешь проходить сквозь обертку, это жульничество! — Ага, что привело к тому, что в меня попали вместо тебя! — заявила Сэм. — А что я должен был этого не делать и самому получить удар? Я так не думаю! К тому же, я не помню, чтобы мы устанавливали правило, что призрачные силы запрещены в Соломенных войнах, так что технически я не жульничал.       Затем он вспомнил, что сейчас его очередь заказывать. — Ой, простите. Мне, пожалуйста, Чоу Мейн со свининой. — Я бы тоже хотела Чоу Мейн, но без мяса. А белый рис идет дополнительно или его нужно заказывать? — спросила Сэм. — Он идет в качестве дополнения, — ответила официантка. — Знаешь, пап, если бы ты целился из базуки Фентона так же хорошо, как из соломинки, ты бы уже давно попал в меня, — заявил Дэнни, когда официантка повернулась к Такеру, чтобы получить его заказ. — Я буду говядину с брокколи, и убедитесь, что в ней много говядины, — потребовал Такер. — Вот как? Тогда я сделаю призрачное оружие, которое стреляет эктоплазменной энергией из соломинки! — Можно нам еще соломинки? — попросил Дэнни у официантки. — Конечно, — ответила та, протягивая Дэнни стопку соломинок, пока его отец был занят описанием нового изобретения для ловли призраков Мэдди. — Я постоянно играла в такие игры с моим отцом, когда мы ходили куда-нибудь поесть.       Дэнни улыбнулся в ответ. — Когда я играю с семьей, это не просто игра, это война.       Официантка вышла из комнаты, когда Дэнни начал распаковывать соломинки, заряжая их, пока его отец отвлекся. Затем он собрал их все и стал невидимым, прежде чем стать призраком, чтобы никто его не увидел. Затем он взлетел в воздух и стал ждать, пока кто-нибудь заметит его отсутствие — тогда он нанесет удар. — Эй, а где Дэнни? — спросил Такер. В ответ он получил удар оберткой от соломинки прямо в лоб. — Ой!       Потом Дэнни стрельнул в Сэм, потом в Джез, потом в Джека и Мэдди. Дэнни израсходовал на них всю горсть соломинок. — Дэнни! — закричали они все, когда его арсенал иссяк. — АХА-ХА-ХА-ХА!!! Ой, это было здорово! — радостно рассмеялся он во весь голос, появляясь перед ними. — Хорошо, тогда предлагаю запретить использование призрачных сил в Соломенных войнах! — заявил Джек. — За! — закричали все, кроме Дэнни. — Да ладно вам! В любви и войне все справедливо, — умолял Дэнни. — К тому же, разве одно из правил не гласит: "Используй все свои хитрости и таланты, чтобы поразить врага"? — Черт, наши собственные правила используются против нас, — пораженно констатировала Мэдди. — Но мы тебя достанем, ты понимаешь это? Ты не в безопасности от нас! Знай, что теперь ты объявил войну всем нам, а это значит, что мы будем охотиться на тебя. Ты больше не в безопасности! — шутливо заявил Джек. — Я не против. Да начнутся игры! — торжественно выдал Дэнни, принимая вызов и становясь неосязаемым, когда его отец выстрелил в его грудь очередной оберткой от соломинки. — Знаешь, тебе действительно стоит сделать это призрачное оружие. Пока что это два из двух.       Затем вошла официантка с порциями салата и остановилась, увидев Дэнни, парящего перед своей семьей. Он повернулся и озорно улыбнулся. — Извините, — сказал он, отлетев на свое место и обернувшись к ней. — Ты сделал это? — спросила она, заметив выражение триумфа на лице мальчика-призрака и раздражение на лицах всех остальных. — О да-а... — победно протянул Дэнни. — Подожди, официантка тоже была в этом замешана? — спросил Джек. — Разве это не против правил? — Нет. Правила гласят, что незаконно просить о помощи только у "официанта", но не у официантки. — Черт возьми, Мэдди, он становится слишком умным, — пожаловался Джек. — Хорошо, вот ваши роллы, горшочек белого риса и соус для самих роллов. Кому-нибудь нужно что-нибудь добавить? — Несколько человек жестами показало, что таки да, роллов она принесла определённо мало. — Хорошо, я скоро вернусь, — пообещала она, уходя. — О да, мои роллы! — радостно крикнул Дэнни, начав есть свою порцию салата.       Вдруг ему в голову ударила соломенная обертка. — Эй, это жульничество! Соломенные войны заканчиваются, как только выносится первая еда! — Я знаю, но я просто хотел в тебя выстрелить, — ответил ему Джек.       Дэнни только улыбнулся и продолжил смаковать свой ролл. — Как вам ваши роллы? — спросила официантка, когда принесла добавки.       Дэнни как раз собирался ответить, что на вкус это самая райская еда на планете, когда сработало его призрачное чувство. — Да вы, наверное, издеваетесь! Неужели они не могут оставить меня в покое на один вечер, всего на один вечер? Я как раз ел свои роллы! — Призрак! — закричал кто-то в передней комнате. — Ладно, я поймаю этого призрака, — решительно кивнул сам себе Дэнни, когда вокруг его тела образовались белые кольца, трансформировав его в призрачную версию. Он взлетел вверх и, став неосязаемым, пролетел сквозь стену в главную комнату. Джек и Мэдди выскочили из комнатки и направились к двери вместе с официанткой, оставив Такера, Сэм и Джез самих в комнате. — Отлично, теперь все роллы мои! — радостно крикнул Такер. — О, и тронешь мои роллы, и я затмлю тебя и заставлю пожалеть, что ты родился, — предупредил Дэнни, просунув голову сквозь стену. — Ну что ж, я все еще могу съесть роллы мистера и миссис Фентон! — Такер, нужно ли мне напоминать тебе, кто платит за этот ужин и кто отвезет тебя домой? — крикнула Мэдди из холла. — Нет, миссис Фентон. Черт возьми, никаких дополнительных роллов. Если только... — подумал он, глядя на Сэм и Джез. — Даже не думай об этом, — предупредили они обе.       Дэнни влетел в переднюю комнату и увидел привидение, похожее на древнего китайского дракона. — Ну конечно, призрак китайского дракона в китайском ресторане. Как иронично. — Это мальчик-призрак! — закричали люди в ресторане. — Ладно, для протокола, это было совершенно излишне, потому что вы и так знали, что я здесь. Кхм, итак, мистер Призрак Китайского Дракона, ты нарушил мой семейный ужин, ты напал на мой любимый ресторан, и, что более важно, ты прервал меня, когда я ел свои роллы с салатом-латук!!! Нужно ли мне говорить, что бы ты бежал?       Дракон зарычал и открыл свою пасть, чтобы извергнуть огонь на Дэнни. Он отлетел в сторону и начал стрелять в дракона экто-взрывами. Он подлетел к нему и ударил его кулаком, отправив его сквозь стену за пределы ресторана. Он задохнулся, почувствовав боль в руке, как будто ее обожгли. — Ладно, заметка на будущее: не трогать дракона, — сказал он и потряс рукой, пытаясь унять боль, и вылетел наружу, чтобы заняться призраком дракона. Он начал со злостью пускать в него экто-взрыв за экто-взрывом, надеясь ослабить его настолько, чтобы он смог всосать его в термос. После того как он выстрелил в дракона, тот взмахнул хвостом и ударил Дэнни в бок, обжигая его жаром и порезав острыми колючками. Он упал на пол, его правая сторона дымилась от удара, а из нескольких порезов на туловище начала вытекать зеленая эктоплазма. Затем дракон начал лететь обратно к ресторану, когда Дэнни выпустил свой спектральный хвост и обернул его вокруг хвоста дракона. Это потрясло призрака, и Дэнни закружил его в сторону от ресторана. Затем он открыл рот и издал свой призрачный вопль, от которого призрак влетел в ближайшее здание. Затем Дэнни подлетел к нему и открыл термос. — Вот что ты получишь за то, что помешал мне, пока я ел свои роллы! — грозно сказал он, засасывая дракона в термос. Затем он упал на руки и колени и снова превратился в человека. Он посмотрел на свою руку - она выглядела обожженной и болела на ощупь. Дэнни медленно встал и начал идти обратно в ресторан, где его встретили с аплодисментами посетители. Он улыбнулся и вернулся в комнату, держась за бок. — Ой, Дэнни, ты в порядке? — взволнованно спросила Мэдди, когда Дэнни подошел к ним. — Да, мам, я в порядке. Просто немного обгорел. А теперь дай мне ещё роллов. — крикнул он, забегая в комнатушку и поглощая наполовину съеденные роллы, прежде чем начать есть новые. — О, это замечательно, дорогой, ты спас ресторан! — воскликнула его мать, поцеловав его в лоб. — Нет, не так, я спас свои роллы.