one in a million/один на миллион

Эмили нужен перерыв. Но сюрприз сюрприз, если ты работаешь на Миранду Пристли, то ты, конечно, не получаешь этого перерыва. Но ей действительно нужна минутка, чтобы перевести дыхание, потому что она уверена, что у неё скоро случится срыв, если она этого не сделает. — Ты в порядке? - она услышала Энди за столом прямо напротив своего. Эмили провела рукой по волосам и вздохнула глубоко 173-ий раз за день, — Я выгляжу в порядке, Сакс? Будучи той, на кого огрызнулась Эмили, не в новинку для Энди. Она довольно уверена, что это случается каждый день, так что она просто вернулась просматривать написание «Виттон». Энди пыталась сосредоточиться, но это было тяжело, когда она слышит, как Эмили бормочет себе под нос ругательные слова. Она попыталась украдкой посмотреть на неё и было ясно, что у Эмили явно не лучший день. — Прекращай пялиться, Андреа. Энди прочистила горло и собрала смелость спросить Эмили, — Я знаю, что это не моё дело и есть большой шанс того, что ты будешь просто смотреть на меня, после того как я спрошу это, но неважно. Есть что-то что тебя беспокоит? Эмили подумала игнорировать девушку. Она действительно так думала. Насрать. — У меня самый хреновый день, - сказала она. Она не говорит Энди, что видела, как Серена кокетничала с другим парнем или что она не спала всю ночь, пытаясь убедиться, что у Миранды все в порядке с графиком или что ей так и не удалось выпить кофе сегодня утром, потому что она опаздывает (она очень сварливая без кофе) или что она чувствует, что весит намного больше, чем ей нужно. Она не сообщила Энди подробностей, потому что это действительно не её дело и она не хочет сбрасывать свои проблемы на Энди, потому что девушке уже приходится иметь дело с Мирандой, доставляющей ей неприятности. Также она убеждает себя, что не заботится о Энди, но это тоже чушь собачья. Эмили посмотрела на Энди и увидела, что бедняжка пытается подобрать слова, чтобы ей что-то сказать. Честно говоря, Эмили действительно не хочет её жалости, поэтому было бы здорово, если бы Энди просто держала свой рот на замке. Если она даже посмеет сказать: «Всё будет хорошо» или «Лучшее ещё впереди», она может бросить в нее что-нибудь. (Она видит в Энди того, кто может видеть хорошее во всём и она действительно не в настроении для какой-то ложной позитивности прямо сейчас). Но она действительно не ожидала слов, что произнесла Энди. — Ты милая. Эмили буквально застыла, когда услышала, что сказала Энди. Она думает что её сознание играет с ней и она сходит с ума, потому что настолько был ужасен её день. Она обнаружила, что Энди пристально смотрит на неё с легким блеском счастья в глазах. Эмили наконец нашла силы спросить, — Что? — Я сказала, ты милая. - Энди повторила это, как будто это ничего не стоило, как будто она говорила щенку, что он милый. Будучи сравнимой с щенком, сознание Эмили приняло это как что-то хорошее, поэтому она почувствовала как улыбается, — Это очень рандомно, Андреа. Энди пожала плечами и ответила, — Ну, зато ты улыбаешься сейчас, не так ли? — И что? Энди пыталась не смотреть в глаза Эмили и продолжила смотреть на свой стол, — Это то, что я надеялась получить. Эмили прикусила губу, чтобы перестать улыбаться ещё больше. Она продолжила смотреть на Энди, пока та не заметила и не одарила ещё большей улыбкой. — Андреа Сакс, ты действительно что-то. - Прошептала для себя Эмили, прежде чем вернуться за работу. Возможно, день Эмили становится лучше.