Ее любимый писатель - Мураками

Утром я проснулась пораньше, чтобы дочитать книгу. Благодаря довольно высокой скорости чтения, книги в 200 страниц даются мне быстро. Поэтому уже после завтрака, который состоял из тостов и кофе (все как в книге), я ее закончила. Еще с вечера мне в голову закралась мысль выучить несколько цитат, чтобы произвести впечатление на Вику, поэтому к их выбору я приступила сразу, как дочитала последний абзац. Сначала я хотела выбрать наиболее эффектные, но это было бы не искренне, и я остановилась на тех, которые мне действительно откликнулись. Я ходила вокруг кухонного стола с раскрытой книгой в руках, как с черепом Йорика, и заучивала текст вслух, когда из спальни вышла мама. Странное действие, я понимаю – твой ребенок, давно не бравший в руки книги, внезапно ни с того ни с сего начинает читать японских писателей, а утром цитирует их на кухне. - Вам задали выучить какой-то отрывок из произведения? – Спросила мама, проходя мимо меня, и хитро ухмыльнувшись, заглянула на страницы, которые я держала открытыми на уровне груди. - Да нет… Просто понравилась мысль, вот и хочу оставить в памяти. – Мама у меня, конечно, отличная – поддерживает меня, интересуется моей жизнью, помогает с решением всяких проблем, и что самое главное, не ограничивает меня в свободе действий, так как то, что нужно делать из своих обязанностей, я делаю, но рассказывать о моем увлечении девушками я пока не рискую. Не хочу портить с ней отношения, ведь она – единственный мой близкий человек. Не хочу разочаровывать. Не хочу разочаровывать еще раз. Во время обучения в школе я всегда говорила, что буду поступать в медицинский. Постоянно об этом говорила. Но не поступила. Возможно, из-за некачественной подготовки, а может, я на подсознательном уровне уже не хотела туда поступать. Всякое бывает: интересы, цели и ориентиры в жизни постоянно меняются. Поэтому из-за недобора баллов я не прошла. Пришлось подавать документы в другие вузы с моими экзаменами. Выбор был очевиден: единственный институт из предложенных, где я проходила на стипендию. Это оказался технический институт легкой промышленности с уклоном в дизайн. Конечно, мама была расстроена, но потом я ей объяснила свою смену интересов, и она отнеслась к этому с пониманием. Мы даже вечером этого дня отпраздновали день «определения меня с моими планами на будущее», в смысле понимания того, что я не хочу быть врачом. - Ааа, понятно. – Протянула она, размешивая кофе в кружке. – Могу я взять один? - Указала на оставшиеся после завтрака тосты. - Да, конечно, я уже наелась. – Кивнула ей и ушла в комнату собираться на учебу, попутно повторяя заученные цитаты. На улице было прохладно, но светило солнце и на небе проплывали очень редкие облака. Где-то еще лежал снег, в основном в тени домов и под деревьями. Но тротуары и многие части «зеленых» площадей были уже полностью освобожденными от снежных объятий. Настала пора сухих дорог без ранневесенней слякоти, грязи и гололеда. Эта пора, средняя весна, если можно ее так назвать, ведь располагается она после ранней весны, но не доходит до поздней, когда уже все деревья покрыты легкой листвой, – мое, наверное, самое любимое время года. Время, когда все обновляется. Такое ощущение, что и ты сам начинаешь новый небольшой отрезок своей жизни. Я неспеша шла в институт, разглядывая витрины, только начавших открываться магазинов. Мое движение было настолько неспешным, что мимо проползающая улитка казалась скоростным болидом. Я остановилась, пропуская улитку. Но вместо того, чтобы обползти мою ногу, она начала взбираться на этот Эверест моего кеда. Прикинув, сколько времени она потратит на переползание аж двух таких Эверестов, и потраченных нервов от страха, когда эти Эвересты начнут двигаться, я решила перенести ее на газон, к которому она направлялась, и продолжила идти к институту. Я иногда поднимала голову и всматривалась в балконы домов, которые казались очень темными из-за контраста света солнца и тени, отбрасываемой домами. Почему бы не насладиться весенним утром, если оно настолько приятное? Ну и просто встречаться с однокурсниками не хотелось. Хорошо, что на первом курсе большинство пар общие, и все группы большое количество времени пересекаются. Так хотя бы был шанс увидеться с Викой. Я устроилась на лестнице, подальше от толпы студентов. Когда преподаватель открыл кабинет, внутрь хлынула волна состоящая из безудержного желания получать знания… как спать. Многие же спят на первой паре, тем более, если это лекция. Я не исключение. Но сегодня я не сплю – нужно дождаться Вику и поделиться с ней мыслями о прочитанном. Поэтому я села на крайнее место за столом, чтобы второе точно никто не занял, и принялась высматривать в коридоре низенькую фигуру любителя Мураками. Примерно, через 2 минуты после начала лекции, я увидела быстро приближающуюся к кабинету Вику. Я подождала, когда мы встретимся взглядами и подняла руку, показывая на свободное место. Она улыбнулась. Как примерная староста, она, конечно же, извинилась за опоздание перед преподавателем, и быстро юркнула на соседнее место. - Привет! Спасибо, что заняла место. – Прошептала она, приблизившись к самому моему уху. У меня по спине пробежали мурашки. Сердце забилось чаще. - Утречка… Да не за что. – Я немного выждала пока сердце успокоится и продолжила. – Я вчера купила «Послемрак» и уже прочитала его. – Сказала я это так, как будто говорю о самой банальной вещи на свете. Похоже, эта новость ее сильно обрадовала. Она хотела что-то сказать, но поймав строгий взгляд препода, промолчала, а когда преподаватель отвернулся, прошептала. – Я очень хочу узнать, как тебе это произведение! Давай после пары пойдем куда-нибудь, например, в кафе, и поговорим. У меня окно – до следующей пары еще часа два будет. Ты свободна? «ДА Я СВОБОДНА, но не в этом смысле, в котором ты спрашиваешь, хотя...» - Да, я свободна, у меня тоже окно. – Никакого окна у меня не было. У меня была лекция по химии. Но я уже придумала как отпроситься у старосты. - Отлично! – Она улыбнулась и прищурила глаза, как кот на солнце. После лекции я отвела в сторону моего старосту и прикинулась смертельно больной. Он явно не поверил, но попытку оценил и отпустил. Даже посмеялся. А может, он не плохой парень, не смотря на его провалы в этикете? - Я скажу преподавателю, что тебе стало плохо и ты ушла. – Наигранно задумчиво произнес он. – Все-таки мы оба просто студенты, и я не могу указывать - ходить тебе на пары или нет. Но в следующий раз мне придется тебя отметить, как отсутствующую, без обид. – Он посмотрел на меня и улыбнулся. - Спасибо, на следующую пару точно приду. Принесу тебе шоколадку за помощь. – Я пальцами-пистолетами выстрелила в него. Он сделал то же самое. - Заметано. – Он улыбнулся и направился к кабинету, а я пошла к Вике, поджидавшей меня на первом этаже. Мы решили прогуляться и зайти в какое-нибудь кафе, но все залы были переполнены. Странно, конечно, ведь утро рабочего дня. Мы прошлись по узенькой аллейке и завернули в ближайший супермаркет. Это было очень кстати, ведь я могла узнать, что Вика предпочитает из еды. Медленно шагая мимо полок с продуктами, я следовала за ней, попутно ее рассматривая – сегодня она была в клетчатой рубашке, а поверх была накинута синяя куртка-бомбер, все те же черные джинсы и белые ботинки. Я заметила на ее нижней части рюкзака какой-то орнамент – все дно рюкзака было разрисовано изображением конопли. Внезапно. Это, конечно, немного подкорректировало образ Вики у меня в голове. Но это только усилило мое желание узнать ее получше. Мы подошли к какой-то витрине и остановились. - Я возьму онигири с лососем и «филадельфию». А ты? – Спросила она, выбирая наиболее свежие. - Не знала, что тут продают онигири, если честно. – Я рассматривала рисовые треугольнички, обернутые листами нори, с разноцветными этикетками. – Я тут их ни разу не брала – какие посоветуешь? – Я взглянула на нее. Она задумчиво перевела взгляд с меня на полку с онигири. - Если ты любишь свежий вкус, то лучше взять эти. – Она указала на треугольник с зеленой этикеткой. – В них свежие овощи. Если что-то посытнее, то вот эти, с рыбой. – Она подняла онигири с розовой и красной этикеткой. – Мне как раз вот эти больше нравятся. Я, недолго думая, взяла такие же, как и у нее. Мы направились в отдел с напитками. Я взяла простую воду, а она зеленый чай с лимоном. Выйдя на улицу, мы недолго искали место, где можно спокойно посидеть и поговорить. Через два дома от нашего института располагался небольшой сквер с лавочками, и мы решили остановится там. - Итак. – Начала она, попутно открывая онигири. – Понравился ли тебе «Послемрак»? – Она заговорщицки улыбнулась. - В целом, мне понравилось. Сюжет неплохой, персонажи тоже интересные. Скажу честно, такого я нигде раньше не читала. Я имею в виду по стилю. Он крайне отличается от европейских стилей. Но это и придает японской литературе свою изюминку. – Я откусила от своего рисового треугольника. Она улыбнулась. - Ты права, японская литература отличается от европейской. Не только стилем, но и темами и проблемами, поднимаемыми в произведениях. Но, чаще всего, большинство писателей, переводят адаптируя под европейскую стилистику, чтобы людям было удобнее читать, поэтому многие японские произведения могут быть похожи на европейские. А вот при переводе Мураками, чаще остается его собственный стиль, который присущ только ему. Понимаешь? – Она говорила спокойно и задумчиво. - Да. – Протянула я. – Я пока мало кого из японцев читала, поэтому разницы между авторами не чувствую. - Это не страшно. – Она, улыбнувшись посмотрела на меня. – Ты мне скажи, что тебе больше всего понравилось? В «Послемраке». – Придвигаясь ближе спросила она. Я сделала вид, что задумалась и медленно подняла глаза на стоящие вдали дома. Все понравившиеся моменты я выучила заранее наизусть. - Наверное, момент с описанием мыслей про воспоминания людей. Вроде, так было. – Я сделала небольшую паузу и мельком посмотрела на нее, пытаясь понять произведет мое цитирование впечатление на нее или нет. – «Для того, чтобы жить, человеку нужны воспоминания, как топливо. Все равно какие воспоминания. Дорогие или никчемные, суперважные или нелепые – все они просто топливо». – Цитируя, я смотрела вдаль на верхушки зданий. Может, это и глупо, но так я пыталась придать своему образу загадочности и меланхоличности, ибо именно эти два слова описывают творчество Мураками. А для Вики это могло что-то значить. Поэтому я даже интонацию в голосе изменила под ту атмосферу, которая царила в «Послемраке». Надеюсь, мое ощущение этой книги сходится с Викиным. Для пущего эффекта на заключительном слове я посмотрела ей в глаза. Повисло недолгое молчание. - Ты даже наизусть выучила! – Широко улыбаясь, радостно сказала она. - Да пустяки, просто понравилось, вот и запомнила. – Я смущенно перевела глаза на недоеденный онигири. - Многие, кому я советую Мураками даже основной сюжет не запоминают. Говорят «слишком скучно и непонятно», а ты слово в слово запомнила кусок текста! – Она возбужденно жестикулировала и улыбалась. – Мне очень приятно, что кому-то тоже отзывается этот писатель. Правда. – Она произнесла это более спокойно и посмотрела мне в глаза. Я, прожевав, оставшийся онигири, попросила посоветовать еще что-нибудь у Мураками. Конечно, я еще в прошлый раз запомнила все ее рекомендации, но хотелось опять услышать ее увлеченные рассказы о любимом писателе. Позже мы разошлись на пары.