One simple question

Это казалось нереальным. Это не могло быть реальным. Мечта убедить отца сводить его на концерт Роя Орбисона уже сбылась, но сейчас, когда отец устало разговаривал со всеми этими людьми, опутанными проводами и нажимающими на кнопки, с людьми, которые сопровождали их на пути за кулисы, откуда было видно Его собственной персоной, стоящего на сцене и машущего публике рукой. Джефф думал, что должно быть он умер, потому что был уверен, что подобное существует только в раю. Джефф взволнованно вглядывался в фигуру отца, пытаясь спросить, что происходит, но обнаружил, что не способен даже пошевелить губами. Линн в панике обернулся назад, но вдруг отец подтолкнул его вперёд к подошедшему Рою. Рой улыбнулся и был так. Чертовски. Прекрасен. «Привет, малыш», — Орбисон говорил мягко, много мягче, чем Джефф слышал ранее. Он наклонился к мальчику, чтобы пожать ему руку. «Как тебя зовут?» У Джеффа пересохло во рту. Он попытался сглотнуть колючий комок страха, но горло предательски отказывалось работать. Отцу пришлось ещё раз его толкнуть, чтобы он наконец выдавил из себя своё имя. «У тебя замечательное имя, Джефф, и волосы, кстати, тоже.» Нелепый звук, похожий на вздох и скрип несмазанной двери вырвался изо рта Линна, и он испуганно сжал губы. «Тебе понравилось шоу?» Джефф отчаянно закивал кудрявой головой, выпаливая: -Вы… у вас самый лучший голос в мире! По губам Роя пробежала нервная, поспешно уничтоженная, улыбка, и он удивлённо, все так же мягко произнёс: -Вот как… спасибо тебе, Джефф, я правда не знал об этом… Джефф сорвался и, прибегая к очень непоследовательным и пылким словам, стал убеждать Орбисона в очевидной правдивости своих слов. -Зачем он это отрицает? — И наконец улыбка Роя стала становиться все смущеннее и смущеннее, но вдруг кто-то тронул Орбисона за плечо и тот стремительно попрощался с Джеффом, собираясь уходить. Джефф ещё не был готов к такому. Рой не может уйти от него сейчас, после того, как Линн увидел, каким красивым он может быть. Рой был слишком прекрасным, слишком милым, слишком великолепным… «Выходизаменязамуж!» Рой окаменел и повернулся. Джефф очень хотел исчезнуть. Сквозь возмущенное фырканье отца и сдавленное хихиканье сценического персонала, Линн наблюдал как его несчастная жизнь разрушается на глазах. Но Орбисон почему-то не стал возмущаться и смеяться над Джеффом, а опустился перед ним на колени, все ещё лучезарно улыбаясь и взял обеими руками маленькую, холодную, вспотевшую ладошку мальчика и серьезно, вкрадчиво произнёс: -Это очень мило с твоей стороны, Джеффи, но я думаю, что ты ещё очень мал. И не забывай, что я постоянно уезжаю, уезжаю очень далеко… тебе было бы очень одиноко со мной. Джефф стыдливо опустил пылающее лицо. Его холодные ручонки все ещё находились в руках Роя. Все, что удалось ему сказать, это тихое, смущенное «у меня совсем нет кольца». В ответ на свою реплику Джефф услышал самый красивый смех а своей жизни, звонкий и переливчатый, смех, которым мог смеяться только Рой Орбисон. «Все нормально, милый. Вот, что я тебе скажу: когда в следующий раз ты придёшь ко мне, принеси кольцо. Посмотрим, что я смогу для тебя сделать.» Затем Рой ушёл, уведённый нетерпеливой съемочной командой, которая бы не позволила бы Джефф зайти за кулисы ещё раз даже через миллион лет. Отцу пришлось силком вытаскивать его оттуда, так как ноги Джеффа были теперь не в состоянии работать, как и его голос. Как только они сели в машину, Джефф заорал во весь голос: «Я ВЫЙДУ ЗАМУЖ ЗА РОЯ ОРБИСОНА!» Если бы кто-нибудь сказал тогда Джеффу, что в один прекрасный день он будет играть с Роем в одной группе, он бы не поверил в это и через миллиард лет. Но Рой был здесь, сидел рядом с ним на диване в футболке и со стаканом содовой в руке. Иногда это казалось нормальным — Рой был таким же как все: сидел без дела, отпускал грубые шутки и наигрывал что-то на гитаре. Джефф даже мог положить руку на спинку дивана через плечи Орбисона и тот бы ничего об этом не подумал. Но это был не тот случай, когда Рой рассказывал невероятные истории, случившиеся с ним во время туров. Даже Боб выглядел немного потрясённым. -Господи, хотел бы я попасть на одно из твоих шоу, — пробормотал Том. -Не ты ли был там несколько недель назад? — спросил Рой, наклоняя голову. -Да! Но это не одно и то же, — возмутился Том, — я имел ввиду в детстве, как Джефф. -Что? -Рой удивлённо повернулся к Джеффу в то время как тот испепелял Тома взглядом, -Ты был на моем концерте? -Все верно, он там был, — безжалостно засмеялся Том, и Джефф поклялся никогда больше ничего не рассказывать ему. -Боже, это было очень давно, — обреченно вздохнул Линн, скрещивая ноги и стараясь казаться равнодушным. -Но да, я смотрел твой концерт. -Когда это было? -спросил Рой, наклоняясь к нему. -Что тебе понравилось больше всего? К этому моменту ухмылка Тома была такой широкой, что Джордж и Боб переглянулись. -Ох, я не могу. это… я потом скажу тебе… — прошептал Джефф. -Правда что ли? Помилуй, мы знаем друг друга больше десяти лет…. Вдруг его глаза удивлённо расширились, и он пристально посмотрел на Линна: -Джефф… ты Джефф! Ты тот испуганный мальчик, сделавший мне предложение! Боб поперхнулся содовой, а Том фыркнул, прикрывая рот рукой. Джордж перестал моргать. -Не волнуйся… -Он напрасно пытался его успокоить, -Это была самая милая вещь, которая случалась со мной во время туров. -Н-но…-Джефф запнулся, а его лицо невыносимо горело от смущения, ещё больше, чем в тот раз. -Но ты был женат…-это было так нелепо, будто это была единственная помеха в этой ситуации. Очевидно, что его разговорные навыки не улучшились, подумал он, когда Том и Джордж задыхались от смеха. -Что ж, сейчас я не женат…-Рой сказал это так тихо и загадочно, что Джефф пропустил мимо ушей его слова. -Итак, -гомерически произнёс Боб между взрывами хохота, — как ты это сделал? Ты встал на колено? И надеюсь, произнёс речь? — Эм, нет… -Джефф зарылся лицом в подушки. -Мы можем перестать говорить об этом?! -Если ты настаиваешь, — сказал Джордж, -Но если ты планируешь сделать предложение кому-нибудь из нас, я бы на твоём месте не мешкал. -Безусловно, — Джордж ни за что не получит от него кольца. -Теперь мы можем наконец закончить? Из всех присутствующих Рой первый перевёл тему, спросив Джорджа о чем-то касающемся Монти Пайтон. Джефф понял только некоторые отсылки, но Орбисон был так взволнован и улыбался, что Джефф был готов слушать всю ночь напролёт. И они проговорили почти всю ночь. Было около двух часов, когда было наконец объявлено, что пора спать. Джефф был почти у своей комнаты, когда его нагнал Рой. -Джефф, есть минутка? -Сказал он, ловя его за локоть. -Я просто хочу поговорить. -О Боже, это обязательно? Рой отпустил его и снял очки. -Джефф, ты же знаешь, что это не то, что я о тебе думаю, верно? Я до сих пор считаю, что это было мило, но ты был совсем ребёнком. Мы все делали вещи, о которых мы сейчас хотели бы забыть. Джефф усмехнулся: -Даже ты? Рой вздрогнул: -Первый раз, когда я пытался сам покрасить волосы, мои руки были чёрными несколько дней. А когда я обнял маму, я испачкал ее платье. «Это не считается, это мило» -Нет, все же…-Рой смотрел в пол, — я знаю, что ты добрый и прекрасный человек. Вот, кем ты являешься для меня. Поэтому пожалуйста, восприми мои слова как должное… Рой продолжал говорить, но Джефф его уже не слышал. Он был так занят своими мыслями, осознавал факт того, что все, что ему нравилось в Рое, теперь нравится Орбисону в нем. Это было ужасно абсурдно. -Я же не настолько хорош…-Тихо сказал Джефф. -Неправда, -Рой подошёл ближе. -Джефф… ты невероятный…. Ты можешь хотя бы попытаться мне поверить? Линн почесал затылок: -Я не думаю… я думаю, что ты не должен был говорить мне всю эту милую хрень… -Но я хочу. Джефф, я пытаюсь… я хочу сказать, что восхищаюсь тобой, — он снова отвёл глаза. — И может быть пока мы не так заняты этим альбомом, ты бы хотел приехать ко мне в гости? Я бы мог приготовить что-нибудь. Рой сдался. Часть мозга Джеффа истерически вопрошала: «Что же черт возьми произошло?». Он забыл как дышать. -Если ты не хочешь…. «Я хочу. Но хочешь ли этого ты?» Орбисон ласково взял его за руку. Джефф сплёл их пальцы: -Нет плохого времени, если оно проходит с тобой. -Ну разве ты не милый? — Рой устало улыбнулся, — Я думаю, что пора спать. -Весь момент испортил…-разочарованно сказал Джефф, нехотя выпуская его руку из своей. -Увидимся утром, — Рой наклонился, чтобы поцеловать его в щеку, — И я не могу дождаться нашего свидания. Когда Джефф осознал, что произошло, он пошёл спать, но ночь он провёл на ногах. Как можно спать, когда жизнь становиться сбывшейся мечтой? Свидание было невероятным. Рой приготовил самую вкусную еду, а после они сидели обнявшись на диване и разговаривали несколько часов. За первым свиданием проследовало второе, затем третье, когда наконец в один день Джефф пришёл, чтобы остаться навсегда. Он просыпался каждый день в их кровати, ел на их кухне, играл на их гитарах и жил в их комнате. Это было превосходно. Ну, почти превосходно. У Джеффа была ещё одна задумка, которую он хотел исполнить. И это было подходящее время. Линн сделал на скорую руку лучший ужин, какой только смог — и десерт, но даже и в половину не такой идеальный, как у Роя. Свет, музыка, Джефф спланировал все, до последней детали. -Все хорошо, дорогой? -Он ласково сжал пальцы Джеффа, -Ты дрожишь. Очевидно, сверхподготовленность давила Джеффу на нервы. «Я замечательный. Не такой замечательный как ты, но все же…» «Боже, опять…» «Рой, пожалуйста, только сегодня, позволь мне сказать тебе это…», -сказал он, беря его за руку. Тот опустил голову, но не прервал его. «Рой, ты самый замечательный человек, с которым я когда-либо был знаком. Ты милый, смешной и восхитительный, и я бы мог только слушать, как ты поешь. Ты меня делаешь таким счастливым, и…» Во взгляде Роя мелькнуло подозрение и при виде его слегка приоткрывшихся губ, часть сознания Джеффа упорхнула из его головы. «И ты… я имею ввиду… я… блять…» «Не торопись, родной» -Нет, черт подери, мне надо торопиться. Я не могу больше ждать…-Джефф достал маленькую коробочку из кармана и протянул ее Орбисону. «Рой Орбисон, ты выйдешь за меня?» Джефф никогда не видел его настолько счастливым. Смешок разомкнул его губы: -На этот раз ты не забыл взять кольцо… -Эй, никогда больше об этом не говори, -воскликнул Линн, отдергивая кольцо прочь. -Не заставляй меня убирать его. «Ты не сделаешь этого». «Да, не сделаю». он снова протянул ему кольцо: «Итак?» «Да, господи, Джефф, да». Джефф вскочил, чуть не уронив кольцо, бросаясь обнимать Роя. Неловко целуя его, он надел кольцо тому на палец. «Я знаю, что сейчас мы не можем пожениться…» «Тише… мы поженимся в глазах тех, кто имеет значение для нас…» -Не могу дождаться быть твоим мужем. -Ты не представляешь, как я давно этого хотел… -Я точно знаю, как долго ты этого хотел! -Засранец.-Джефф попытался нахмуриться, но у него ничего не вышло. Сейчас, в лучший день его жизни, улыбка не сходила с его губ. -Я тебя люблю, -неслышно произнёс Рой, мягко обнимая его за плечи. «Я тоже», — уже додумал Линн. Он не мог поверить, какой волшебной может быть жизнь. Но сейчас у него есть время осознать, как это реально. Он не может дождаться