ID работы: 12723646

Масс Эффект. В бездну

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
967 страниц, 110 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 92 Отзывы 35 В сборник Скачать

Глава 61 Убеждение

Настройки текста
      Глава 61 Убеждение — Это Тень? — недоверчиво пробормотал Гаррус, когда к ним подошел волус, за которым неотступно следовали два крогана. — Ты считаешь? — добавил сомнений Шепард. — Внешность может быть обманчива, — заявил Тейн.       Они оба посмотрели на дрелла. — В твоих словах есть смысл, — наконец сказал турианец.       Троица вернула свое внимание к стоящему перед ними волусу, которого теперь с флангов подпирали двое кроганов. Оба телохранителя были вооружены. Гаррус не особенно беспокоился, так как их было трое на трое, но даже он предпочел бы избежать кровопролития на данный момент. «Для этого, несомненно, время еще придет.»       Волус оглядел всех троих. — Так-тсс… кто из вас хочет исчезнуть?       Это застало троицу врасплох на мгновение, они не ожидали вопроса, но затем Гаррус шагнул вперед. — Я хочу, чтобы ты заставил кое-кого снова появиться.       Это, в свою очередь, сбило с толку волуса. — Э… это…тсс не совсем та услуга, которую мы предоставляем. — Как насчет того, чтобы сделать исключение? Только на этот раз, — волус молчал, переводя взгляд между ними. — Я бы подумал весьма быстро, — уверенно заявил Шепард. Затем он указал на себя. — Спектр. — пальцем показал на турианца, — бывший детектив СБЦ. — Затем пришла очередь Тейна. — Убийца.       После чего коммандер достал свой пистолет и направил его на волуса. — Посчитай, будь добр.       Кроганы попытались выхватить и нацелить свое оружие в ответ, но серия молниеносных выстрелов эхом разнеслась по комнате. Гаррус посмотрел направо и увидел Тейна с его собственным пистолетом в руке, Шепард, очевидно, выстрелил из своего в то же время. Повернувшись, волус увидел, что его телохранители лежат на полу, с простреленными ногами и явно не годились ему в защитники теперь. — Может, поговорим об этом? — предложил волус. — Звучит как хорошая идея. Скажи мне, где он? — потребовал Гаррус.       Волус поднял обе руки. — Послушайте — я не Тень. Я просто работаю на него. Вот и все. — Мы уже поняли это, — заявил Тейн, — хотя я бы предложил немедленное сотрудничество с моими коллегами. — Если ты скажешь нам, где мы можем его найти, то отпустим, — предложил Гаррус. Ему нужен был только Тень и явно напуганный волус не стоил лишних усилий.       Незадачливый волус ухватился на предложение. — Конечно! Конечно! Тень в заводском районе. Он устроился в одном из старых литейных цехов и у него много сторонников. «Синие светила». Харкин думает, что они защищают его.       Шепард шагнул вперед, явно заинтересованный. — «Синие светила»? Почему они защищают его? — На Цитадели можно заработать много кредитов. Все крупные наемные организации работают на Цитадели в том или ином качестве. Втайне, конечно. — Ты помнишь Харкина, Шепард? — спросил Гаррус. — Ублюдок был полным позором человечества. — Его уволили некоторое время назад, — заявил волус, — но у него все еще есть доступ ко всем базам данных. — По крайней мере, у нас теперь есть имя. — И мы можем привлечь Харкина к ответственности, — добавил Шепард, прежде чем сделать паузу, — что ж, посмотрим, как пойдут дела.       Гаррус кивнул. — Не могу не согласиться. Этот ублюдок заслуживает того, чтобы оказаться за решеткой. Хотя я не пророню ни слезинки, если в конце концов мы его убьем. — Я так понимаю, вы уже сталкивались с этим человеком раньше? — спросил Тейн. — У него дурная слава, — ответил Шепард, — имели с ним дело пару лет назад. Вакариану пришлось еще хуже — он с ним работал. — До сих пор не знаю, как Харкину вообще удалось получить должность, — заявил турианец, покачав головой. — Так я могу идти? — тихо сказал волус.       Все трое повернулись к нему лицом, почти забыв о его присутствии. — Прежде чем будешь свободен, скажу две вещи. Во-первых, я бы посоветовал тебе найти новое место работы. И второе, если мы не найдем Харкина, то вернемся за тобой, — грозно предупредил Шепард.       Коротышка в скафандре шумно сглотнул сквозь шипение своего костюма, затем кивнул и посеменил прочь. Двое раненых кроганов, аккуратно поднялись на подстреленные ноги и, пошатываясь, поковыляли за ним. Понаблюдав немного за забавной картиной, они вернулось в Палаты. — Может, запросить подкрепление? Кажется, мы собираемся ввязаться в хорошую перестрелку, — предложил Шепард.       Гаррус согласно кивнул. — «Синие светила» — означают, что Заид будет во все готовности. Думаю, мы расстроим его, если не возьмем с собой на задание. Нам понадобиться биотик. Джек? Она всегда готова к драке и, конечно, испытывает сильную неприязнь к «Светилам» после «Чистилища».       Коммандер потянулся к гарнитуре в ухе. — Я попрошу СУЗИ направить их в нашу сторону.       Они ждали прибытия своих товарищей у ближайшей стоянки аэрокаров. Гаррус не стоял на месте, почти проделав борозду в полу, когда продолжал ходить туда-сюда. Время от времени он поднимал глаза, чтобы заметить, как Шепард наблюдает за ним, отчасти с беспокойством, отчасти с забавой. Турианец не мог не чувствовать легкого нервного возбуждения, ведь он так долго ждал, чтобы приблизиться к предателю. А теперь он был так близко, что почти чувствовал запах его страха. Правда Гаррус ощущал, как в нем растет напряжение с каждой секундой, поэтому остановился, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Еще один прием, которому он научился у своего друга. — Ты долго ждал? — услышал он вопрос Тейна, когда дрелл снова бесшумно приблизился к нему.       Он открыл глаза и кивнул. — Достаточно долго. — И Сидонис умрет? — Таков план, — турианец снова кивнул — Что думает об этом Шепард?       Он посмотрел на своего друга, который сейчас был занят беседой с Заидом и Джек, несомненно, информируя их о происходящем. Гаррус вернул свое внимание к Тейну. — Он не сказал, что остановит меня.       Дрелл промолчал, лишь слегка кивнул головой. — Как ты собираешься это сделать? — спросил он наконец. — Я хочу посмотреть ублюдку в глаза, прежде чем сделать это. — Вблизи? — Нет. — В прицел твоей винтовки?       Гаррус скорее издал рык, чем ответил словами. — Я хочу посмотреть, как взорвется его голова.       Дрелл снова молча кивнул, а затем посмотрел прямо ему в глаза. — Ты уверен?       Он вернул взгляд, решив, что знает, о чем говорит Тейн. Дрелл был убийцей и признал вину за собой за многое из того, что сделал за свою жизнь. Но Гаррус был уверен, что это правильное и единственное решение. Он был настойчив в своем решении с тех пор, как понял, что случилось с его командой. Что Сидонис сделал с его командой. Это было непростительно. И он ожесточил свое сердце и не простит его. — Сидонис умрет.

      «Это же не могло быть так просто?» — Шепард? — недоверчиво спросил мужчина, — ты жив?       Гаррус посмотрел на Шепарда, который уже вытащил пистолет и направил его на человека стоящего перед ним. — Тебе конец, Харкин. Или Тень. Или как ты там, блядь, себя сейчас называешь. — Пошел ты! — прежде чем кто-то из них успел выстрелить, трио наемников перед Харкином открыли огонь, когда бывший офицер СБЦ повернулся и побежал на склад. Гаррус прыгнул в укрытие вместе с Шепардом, пока трое их товарищей занимались тем же. — Что ж, это должно быть весело, — пробормотал Шепард, высунувшись и выстрелив в одного из наемников. — Дайте мне секунду! — крикнула Джек, вставая и пуская ударную волну под аккомпанемент стрельбы всего отряда. Всех троих противников подбросило в воздух, и вскоре они лежали на земле мертвыми. Команда определила тактику и она была довольно проста — убить всех, кроме Харкина. Им он нужен живым, по крайней мере, на данный момент. А потом… даже Шепард, похоже, не колебался в том, чтобы выбрать более безжалостный вариант и просто уложить его. — Чертов ублюдок работает на «Синие Светила» и тем самым заслуживает смерти. Просто мое мнение, конечно, — пробормотал Заид, когда они вошли в склад.       Необычно, что Гаррус шел впереди Шепарда, а Тейн занял позицию сзади. Турианец понимал причины подобного, помня, что Шепард позволил Заиду возглавить свою миссию… на какое-то время, во всяком случае, до того момента как все полетело в тартарары. Джек также взяла на себя руководство Прагией в свое время. Гаррус знал, что Шепард поддерживал его до поры до времени, но в глубине своего разума все еще сомневался, допустит он убийство Сидониса. Ведь это будет не более чем месть. Возмездие. Казнь. Он понимал, как Шепард относится к таким вещам. Хотя до сих пор никто не ведал, что произошло на Иллиуме с Тейном: дрелл так и не объяснил, что случилось в той маленькой комнате. Шепард либо забыл об этом инциденте, либо решил не зацикливаться на нем, либо просто не хотел об этом говорить.       Вскоре они попали под обстрел множества пехотных мехов, которые оказались скорее неприятностью, чем реальной угрозой, хотя их численность все же была достаточной, чтобы вызвать беспокойство. Джек, как обычно, оказалась прекрасной напарницей, заранее запустив серию ударных волн и бросков, превратив большинство мехов в легкую добычу для их винтовок. — Ну же, Шепард. Я думала, ты пригласил меня, потому что это будет вызов, — с ехидцей заявила Джек, потирая руки. — Не считай своих цыплят, пока они не вылупились, Джек*. Что мы уже говорили о том, что нельзя искушать судьбу?       Они прокладывали себе путь через груды ящиков и контейнеров, уничтожая случайных мехов. Их пятерка методично и молчаливо работала — лишь изредка слышались приказы или предложения по мере продвижения вглубь склада.       Шум впереди возвестил о прибытии новых наемников «Синих светил» и они привычно заняли укрытия. Шепард и Заид выдвинулись вперед, Джек за ними, а Гаррус и Тейн держались позади, оба со снайперскими винтовками наготове. Без единого слова они засели на позициях и начали азартно отстреливать цели. Гаррус не мог поверить в то, сколько наемников ворвалось внутрь склада. «Тень… или Харкин имеют такую большую поддержку. Кем теперь стал этот ублюдок?» Гаррус отбросил все ненужные сейчас мысли, сосредоточившись на том, чтобы уничтожить как можно больше врагов. Он слышал стрекот коротких очередей винтовок Шепарда и Заида, свист биотических атак Джека и хлесткий звук выстрела снайперки Тейна неподалеку. Ответный огонь врагов вносил хаотичную какофонию в их слаженную музыку боя. Но ничто из этого не отвлекало — Гаррус бывал в гораздо худших ситуациях. Когда-то он был один, истекал кровью, боролся за свою жизнь на Омеге, зная, что его бойцы погибли или умирают. Его зрение затуманилось, и все, что он мог видеть через прицел было лишь лицом предательского турианца. Гнев почти захлестнул его с головой, когда он увидел, как взрывается голова другого наемника.       Легкая хватка за плечо почти вернула его в реальность. Он оторвал взгляд от прицела и посмотрел направо, чтобы увидеть рядом с собой Тейна. — Они все мертвы, Гаррус, — тихо сказал дрелл. Он просто кивнул, вставая и держа винтовку наготове. — Ты в порядке? — Вполне.       Гаррус посмотрел вперед, заметив, как Шепард взглянул в его сторону, на его лице было написано беспокойство. Он кивнул, пытаясь простым жестом показать, что все в порядке. Коммандер подождал мгновение прежде чем сделать ответный жест. Все еще явно обеспокоенный, но пока довольствовался этим.       Они двинулись вглубь склада, и звуки работающей техники постепенно заполнили тишину. Еще больше пехотных мехов было направлено в их сторону, но команда едва останавливалась на своем пути, когда уничтожала их. Большую часть работы выполняла Джек, которая просто посылала вперед серию ударных волн, а четыре ствола просто убирали беспорядок. После мехов, пришел черед новой волны наемников «Синих светил», которые обреченно попытались остановить их продвижение.       Наступила тишина. — Полагаю, нам нужно найти путь вперед, — заявил Шепард, глядя на соседнюю консоль. — Если опустим этот мост, то это должно привести нас к его убежищу. — Как, черт возьми, засранец двигался так быстро? — пробормотал Заид. — Он трус, — ответил Гаррус и посмотрел на Шепарда. — Но он не главная цель. Если Харкин не будет сопротивляться, когда мы наконец загоним его в угол, то просто передадим его Бейли, что определенно скрасит его день.       Он заметил, как Шепард поднял брови на неожиданное утверждение. — Харкин — трусливый мошенник, Шепард, но он никогда не причинял мне никакого вреда, — турианец сделал паузу на мгновение. — Ну, за исключением этого случая. Если он в конце концов скажет мне, где находится Сидонис, я оставлю его в живых.       Шепард просто кивнул, когда мост медленно опустился и зафиксировался. Гаррус вновь решительно шагнул, за ним следовал Шепард, прикрывая друга. Наемники снова хлынули волной, вынудив их на время занять укрытия. В тщетных атаках врага уже чувствовалось отчаяние, а их команда из пяти одаренных бойцов работала как настоящий молох войны. Гаррус чередовал винтовку и перегрузки, Джек буйствовала с биотикой, Шепард и Заид уничтожали все, что носило синее (исключая Гарруса), а Тейн, искусно дополнял собственный огонь из винтовки деформацией или броском. С таким разнообразием способов тотального уничтожения у бедных наемников не было ни единого шанса. Какое-то время. — Вот дерьмо! — воскликнул Шепард. — Что там? — спросил Гаррус переводя дух. — Глянь туда, — ответил Шепард, махнув рукой.       Турианец посмотрел вверх. — Вот дерьмо! — повторил он, прежде чем повернуться и посмотреть на своих коллег, — осторожно, приближается тяжелый мех! — Не волнуйся об этом слишком сильно, Гаррус, — заявил Шепард, потянувшись за своей пусковой установкой, — я всегда готов к подобным событиям. Может быть, ты сможешь помочь, выбив щиты? — Конечно, каждая мелочь помогает, верно? — усмехнулся он.       Тяжелый мех с треском приземлился в нескольких метрах впереди и тут же выпустил шквал ракет в сторону их позиции. Они привычно пригнулись за укрытиями, поэтому ракеты безвредно пролетали над головой. После этого раздался звук пулеметной стрельбы, и Гаррус просто нажал на клавишу своего омни-инструмента, наблюдая, как Шепард выглядывает из-за укрытия. — Еще раз, наверное, и хватит. Я вижу, как он уже искрит, — заявил коммандер, поднимаясь и выпуская короткую очередь из винтовки. Заид сделал то же самое, а Джек и Тейн запустили по биотическому броску.       Снова раздался пулеметный огонь и пара ракет полетела в их сторону. Гаррус ответил еще одной перегрузкой. — Так? — крикнул он.       Шепард только взглянул в его сторону и оскалился в пылу боя, сверкнув взглядом, который Гаррус хорошо знал. В его руках была пусковая установка — он прицелился и выпустил три ракеты. — Черт, этот железяка сильна! — пробормотал коммандер про себя, снова пригибаясь. — Еще раз, Шепард? — Нет, подожди, пока он перестанет палить. Тогда я просто взорву его.       Стрельба продолжалась еще несколько секунд, пока не перегрелся пулемет в руке меха, после чего Шепард без колебаний встал и снова выпустил тройку ракет. На этот раз громкий взрыв эхом разнесся по всему складу, и Гаррус, стоявший рядом с Шепардом, увидел, что мех разлетелся на тысячу маленьких и горящих металлических кусочков. — Тебе уже лучше? — с подначкой спросил турианец, — После взрыва? — Что это значит? — Я полагаю, Гаррус говорит…       Шепард только усмехнулся. — Я знаю, что говорит Гаррус, Тейн. Он также ведет себя как хренов умник.       Их пятерка двинулась дальше, переступая через тела павших врагов. По мере того, как они продвигались вглубь склада, Гаррус оглядывался по сторонам, рассматривая все, что мог увидеть. «Синие светила» явно проводили широкомасштабные операции прямо под носом у Совета. Многочисленные ящики были снабжены ярлыками, указывающими, что в них хранятся оружие, боеприпасы, броня и множество видов оружия, способного устроить кровавую резню на станции. — Полагаю, Бейли заинтересуется всем этим, когда мы закончим, Шепард. — Действительно. Посмотрим, что еще мы сможем найти.       Дверь впереди вела в большой кабинет. Там не было Харкина, но они обнаружили больше информации о его деятельности. Гаррус подошел к терминалу и начал искать данные, которые были в свободном доступе и указывали, что Харкин отныне, не более чем закоренелый преступник. Он был редкостным кретином еще тогда, когда работал в СБЦ, но сейчас нашел свое истинное призвание. «Абсолютный подонок», как сказал бы Шепард. На другом рабочем терминале были многочисленные данные о перевозках товаров на Терминус, Траверс и обратно. По сути у «Светил» была отличная работающая, операционная база на Цитадели и Гаррус был бы рад закрыть ее наглухо. — Что делаем дальше? — спросил наконец Заид, прислонившись спиной к стене и теряя терпение.       Гаррус жестом указал на другую дверь. — Харкин там. Мы возьмем подонка, и он скажет мне то, что я хочу знать. Если не скажет, я выбью из него это, — турианец заметил, как Шепард обменялся взглядом с Тейном и знал, почему. — Я не собираюсь его убивать. Я уже говорил об этом. Хотя он работает с «Синими светилами»… — Тогда я убью его, — радостно заявил Заид. — Нет. Мы схватим его живым, Массани, — Шепард заявил тоном, который говорил о том, что споров быть не должно. Наемник понял, просто кивнул в знак согласия, после того как несколько секунд смотрел на коммандера. — Так какого хрена мы тогда ждем? — спросила Джек. — Одну секунду, — ответил Гаррус, проходя через весь офис к другой рабочей консоли и вводя ряд команд, после чего, впереди опустились створки, открывая большой склад. Идеальное поле для смертоубийства. Турианец нюхом чуял, что все остальные наемники уже заняли оборону, зная, что они идут к ним. И движение в дальнем конце склада указывало на то, что это будет нелегко. Он почувствовал присутствие Шепарда рядом с ним. — Идеи?       Шепард сделал пару жестов вперед. — Займите ту возвышенность. Вы с Тейном можете засесть там на позициях. Заид, Джек и я можем идти внизу, продвигаясь понемногу. — Ты видишь тяжелых мехов вдали? — Да. О них мы позаботимся позже. — Харкин в ловушке и выхода для него нет. Каков его план? — Думаю, мы узнаем, когда поймаем говнюка, — Шепард переключил внимание на остальных троих. — Готовы?       Они ворвались на склад, стреляя на ходу, когда пехотные мехи хлынули вперед, снова оказавшись лишь временной поддержкой для наемников, окопавшихся в глубине.       Гаррус сразу же отделился от своих коллег, используя пока свою штурмовую винтовку, и уничтожил пару мехов, после чего начал взбираться на ближайший штабель ящиков. Наемник в укрытии чуть не застал его врасплох. Быстрая реакция спасла его, когда он отступил и выстрелил прежде, чем враг успел поднять свое оружие. Гаррус услышал выстрелы Шепарда и Заида, что двигались впереди, а Джек отставала от них всего на пару шагов. Что касается Тейна, то турианец понятия не имел, где находится дрелл.       Поняв, что теперь у него есть преимущество, он опустился на одно колено, достал снайперскую винтовку и приступил к работе. Он делал это больше раз, чем мог сосчитать. Глаз к прицелу. Палец на спусковой крючок. Спокойное дыхание. Шепард и Заид не давали покоя наемникам своим огнем, и враги почти не обращали внимания на то, где находится снайпер. Все, что Гаррусу нужно было делать, это сохранять спокойствие, следить за дыханием и нажимать на курок. Это было слишком просто. Турианец двинулся дальше, чтобы сменить позицию. Оглядываясь по сторонам, он увидел, что Шепард и Заид все еще настойчиво идут вперед, поддерживаемые слегка обессилевшей Джек, которую измотало постоянное использование биотиков. Гаррус поднял голову и наконец увидел Тейна, державшегося в тени. Перепрыгнув через еще один ящик, он побежал вперед и скользнул в укрытие. — Тяжелые мехи приближаются! — крикнул Шепард по связи. — На позиции, — доложил Тейн. — Я сниму его щиты, а вы, ребята, сосредоточьтесь на остальном, — заявил Гаррус, активируя свой омни-инструмент. Два тяжелых меха приземлились всего в нескольких метрах от них. Гаррус немедленно приступил к работе, перегружая щиты одной из железяк, после чего раздались звуки выстрелов. Он сосредоточился на другом тяжелом мехе, уничтожив половину его щитов. Затем, убрав снайперку на спину, Гаррус достал свою штурмовую винтовку и открыл огонь короткими очередями, сосредоточившись на том, чтобы отвлечь меха. За звуками выстрелов он услышал, как Харкин пытается их поддразнивать. В любое другое время он посмеялся бы над его неимоверной тупостью.       Взрывы эхом разнеслись по складу, когда Шепард достал свою пусковую установку и открыл огонь. За ними последовали звуки биотический ударов — Джек светилась своей обычной голубой аурой, когда проводила атаку за атакой. Он посмотрел на Тейна и увидел, что тот помогает ей своими биотическими способностями. Один из тяжелых мехов наконец взорвался пламенем, и все пятеро сосредоточили огонь на втором. Через несколько секунд железяка присоединилась к своему напарнику, разлетевшись на тысячу мелких частей.       Не теряя времени даром, Гаррус встал, и, убрав свою штурмовую винтовку, направился к офису, где находился Харкин. Он едва успел заметить своих четырех товарищей в другом дверном проеме, как его кулак врезался в лицо Харкина, и ублюдок отшатнулся назад. Гаррус решительно шагнул вперед, схватил бывшего офицера СБЦ за воротник и заставил его отступить назад, впечатав силой в стену. — Где он? — крикнул Гаррус. — Я не понимаю, о чем ты говоришь!       Не колеблясь, он ударил кулаком в брюхо Харкина, а затем снова схватил его за воротник и впечатал спиной в стену. — Я спрошу еще раз. Где он? — Кто? — Гаррус… — мягко заговорил Шепард.       Он посмотрел на своего друга. Сделал глубокий вдох и кивнул, а затем вновь посмотрел на Харкина. — Я ищу кое-кого. Того, кому ты помог исчезнуть. Ты скажешь мне, где этот мерзавец находится. — Возможно, мы сможем что-нибудь придумать?       Еще один первый удар в живот сложил Харкина в воющий комок на полу. — Неправильный ответ, — пробормотал Гаррус, — его зовут Сидонис. Турианец.       Харкин был занят тем, что поднимался на ноги, приводя себя в порядок. Он даже слегка хрюкнул разгибаясь. — Да, я знаю, кто он, — заявил он и посмотрел прямо ему в глаза. — Я тебе ничего не скажу. — Опять неправильный ответ, — мрачно констатировал Гаррус, нанося удар правой рукой, а затем еще один — левой по почкам, отчего Харкин вновь растянулся на полу. Он опустился на колено, схватив Харкина за горло и услышав, как человек задыхается. — Ты скажешь мне, где он. Сейчас же!       Несколько секунд он слушал, как Харкин сипит и задыхается, выпучив глаза на стремительно краснеющем лице. Затем Тень, наконец, сдался. — Хорошо! Хорошо! — смог прохрипеть он.       Гаррус подержал его еще секунду или две, прежде чем почувствовал, как Шепард коснулся его плеча. На что он только мрачно кивнул в ответ, прежде чем отпустить Харкина. — Черт возьми, Гаррус, что с тобой случилось? — тихо сказал Харкин, глядя вверх, и в его глазах не было ничего, кроме страха.       Он проигнорировал вопрос. — Организуй встречу.       Харкин поднялся на ноги и посмотрел на соседний терминал. Турианец достал свой пистолет. — Любой шаг в сторону — и ты умрешь. Понял?       Харкин кивнул и, пошатываясь, подошел к терминалу. По крайней мере, он не был тупым и сделал то, что просил Гаррус. — Орбитальный зал. Полдень, — сказал он, как только разговор с Сидонисом был завершен. — Итак, если ваше дело здесь…       Гаррус снова схватил его за воротник. — Мы еще не закончили, Тень. Видишь ли, ты теперь преступник и пойдешь с нами.       Тот тщетно боролся с его хваткой, но турианец упер ствол пистолета ему в живот и глаза Харкина расширились. — Стоп! Ты не можешь стрелять в меня, Гаррус. Это не в твоем стиле. — Может, Омега действительно изменила меня, — затем он почувствовал руку на своем плече. — Гаррус… — тихо сказал коммандер. — Я не собираюсь стрелять в него, Шепард. Просто подумал, что напущу на него немного страха. Может быть, заставлю его обоссаться или обделаться, — турианец повернулся, все еще держа Харкина за воротник. — Он весь твой, Спектр. Думаю, Бейли будет очень рад этому.       Через некоторое время они вошли в СБЦ уже вдвоем, волоча Харкина закованного в наручники. Бейли встал, с выражением шока на лице. Другие офицеры СБЦ разразились аплодисментами, когда заметили, кого они наконец-то схватили. Бейли обогнул стол и пожал руку Шепарду. — Я не был уверен, что вы собираетесь доставить его живым. — Такая мысль приходила нам в голову, ублюдок виновен как грех, — заявил Шепард, включив свой омни-инструмент, — отправляйтесь на склад по адресу, который я вам только что отправил. Вы найдете все доказательства, которые вам понадобятся, чтобы посадить этого засранца до конца его жизни. — Спасибо, Шепард, — заявил Бейли, потянувшись вперед и схватив арестованного за воротник, — конец тебе ублюдок. С последним кивком он повернулся, все еще держа Харкина, и поволок его в камеру.

      Шепард взглянул на Гарруса, который шел рядом с ним, пока они добирались до места встречи. Он знал, что турианец нес в себе жгучее бремя мести. Шепард понимал, что его друг был зол. Полон ярости. Но вместе с этим над ним довлело огромное чувство потери. Чувство несправедливости из-за смерти своих бойцов. Он вспомнил похороны, которые они устроили на «Нормандии» все это время назад. Шепард знал, что они оба использовали постоянные шутки и подтрунивания друг над другом как фасад: Гаррус — за то, что потерял своих товарищей, Шепард — за то, что вернулся из мертвых.       Он раздумывал, что ему делать в ближайшие пару минут. Часть его мыслей была направлена на то, чтобы позволить Гаррусу выстрелить и покончить с этим. Но все оказалось не так просто. Гаррус сказал, что может жить с последствиями. Но мог ли он на самом деле? Шепард все еще думал о тех жизнях, которые он забрал, когда его разум был в смятении или ярости. Иногда вспоминал о Халиате, хотя в то время думал, что это было оправдано. Да, было правильно. Да, было обосновано.       Но он был неправ.       Это все еще оставалось черной меткой на его совести. Даже после всего, что произошло с ним с того дня, когда он стал судьей, присяжным и палачом в одном лице. Не думая ни о чем, кроме своей личной жажды мести. — Гаррус? — Шепард? — Ты все еще планируешь убить его?       Турианец молчал несколько секунд. — Это будет быстро и безболезненно, Шепард. Просто помни, что у моей команды не было такого шанса. Его предательство будет отплачено сполна. — Но… — Я знаю, что ты собираешься сказать, Шепард. Или попытаешься сказать. Или попытаешься отговорить меня от этого. Я скажу так — когда он будет мертв, я буду доволен. — Его убийство сделает что-нибудь из этого правильным?       Турианец снова промолчал. Затем вздохнул. — Шепард, пожалуйста. Я знаю, что ты пытаешься сделать. Я понимаю. Ты мой друг. Самый лучший. Но… — он повернулся, чтобы посмотреть на него. — Мне нужно сделать это. Для них и для меня, — турианец встретился с ним взглядом и Шепард постарался сохранить бесстрастное выражение лица. — Я знаю, что ты обеспокоен, Шепард. — Никогда раньше не видел, чтобы ты так на кого-то наезжал. — Харкин — задница. Я вел себя с ним довольно мягко. — Я знаю. Но все же… — Тебя когда-нибудь раньше предавали, Шепард?       Коммандер сделал небольшую паузу, потом покачал головой. — Нет, — затем он встретил его взгляд. — Но я бы не позволил этому изменить меня.       Турианец молчал несколько секунд. — Неплохой ответ. Правда скажи мне то же самое, если это когда-нибудь случится с тобой. — Ты не должен этого делать, Гаррус.       Турианец вздохнул. — Шепард… — Просто подумай об этом. — Никого это не волнует, Шепард. Никого больше не волнуют те, кого я потерял. Никого не волнует, что он предал нас всех. — Мне не все равно, Гаррус. Именно поэтому я сейчас здесь.       Он заметил, как его друг на мгновение задумался, а затем покачал головой. — Мы делали добро на Омеге, Шепард. И все они были хорошими товарищами. И заслуживали гораздо большего, чем бесславной смерти, которую они получили взамен. Их должны были чествовать как героев, а вместо этого, шестеро из них теперь будут вечно парить в одиночестве в космосе. Как погибли остальные я даже не знаю. Это нечестно. Это несправедливо. И Сидонис заплатит. Предатель заслуживает смерти. — Это действительно правосудие? Ствол винтовки, твои глаза в прицеле, палец на спусковом крючке, безымянная пуля? Это не ты, Гаррус. Это не тот друг, которого я встретил два года назад. — Десять моих бойцов погибли из-за него, Шепард. Десять храбрых, верных, хороших товарищей. Я бы умер за них, Шепард. Но они не должны были умирать за меня…       А вот эта фраза нашла в нем отклик ибо Шепард чувствовал то же самое по отношению к своей команде. Все мужчины и женщины, с которыми он служил на протяжении многих лет. Черт, он уже умер однажды. Он полагал, что может умереть снова, выполняя свой долг. Хотя ему бы этого не хотелось. Во всяком случае, не сейчас.       Скайкар опустился, и в поле зрения появилась орбитальный зал. Приземлившись, оба молчали. Шепард снова взглянул на Гарруса, который просто уставился прямо перед собой. Затем турианец поднял руку и указал. — Я устроюсь вон там. У меня будет хороший обзор. — Что делаю я? — Поддерживай его разговор. Я дам тебе знать, когда буду готов.       Кивнув напоследок, Гаррус открыл дверь скайкара и ушел. Шепард еще минуту побыл в одиночестве, прежде чем выйти. Он спустился по лестнице, заметив турианца, сидевшего в одиночестве на одном из сидений в углу. Шепард остановился в нескольких шагах от него, разглядывая турианца, который, как он знал, был Сидонисом. Судя по языку тела, это был несчастный на самом дне своей жизни. Что бы Гаррус ни думал о нем, ему сразу вспомнилось, как Тумс бродил по «Нормандии» в течение тех нескольких дней, что был на борту. Капрал тогда чувствовал себя как человек, что совершил ужасную ошибку, но остался в живых странным стечением обстоятельств.       Шепард прошел вперед, заняв место рядом с турианцем. — Лантар Сидонис?       Названый удивленно поднял голову и нервно огляделся по сторонам. — Пожалуйста, не используй это имя, — затем он уставился на Шепарда. — Кто ты? — Тот, кто будет контролировать, жить тебе или умереть в ближайшие несколько минут.       Сидонис выглядел готовым встать и убежать. Шепард схватил его за руку и крепко держал. — Если ты двинешься, то умрешь. Понял? — турианец встретился с ним взглядом, а затем кивнул в знак понимания. — Духи, Шепард, что ты делаешь? — прорычал голос Гарруса у него в ухе.       Коммандер проигнорировал вопрос, сосредоточившись на Сидонисе. — Ты знаешь, кто я? — турианец покачал головой в отрицании. — Коммандер Шепард.       Глаза турианца расширились от удивления. — Шепард? Я думал, ты мертв, — он снова огляделся вокруг. — Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Кто здесь с тобой?       Шепард огляделся, махнув рукой. — По меньшей мере полдюжины снайперов сейчас находятся на позициях, наблюдая за развитием событий. Тебя ищут многие, Сидонис, — он встретился взглядом с глаза турианца. — Ты понимаешь, что я говорю? — беглец судорожно кивнул. — Хорошо. Теперь скажи мне, зачем ты это сделал?       Сидонис опустил взгляд на землю. — Потому что я не герой. Я не храбрец. Я ничтожество. — Тебе придется дать мне больше, чем это. Давай начнем с простого. С животрепещущего вопроса. Почему ты предал свою команду? — Я был на разведке. Пытался проследить за операцией «Синих светил» и совершил ошибку, подойдя слишком близко. Они поймали меня. Они знали, кто я и кем работал. — А с кем ты работал? — С Архангелом, — это было первое слово, которое Лантар Сидонис произнес с гордостью. — Что случилось дальше? — Я не знаю, как долго меня держали. Они… пытали меня. Думаешь, я легко рассказал что-нибудь о команде? — он покачал головой. — Может, я и не храбрец, но… можно столько всего вынести. Понимаешь, о чем я? — Шепард кивнул. — У меня все еще есть шрамы, если хочешь убедиться, что я говорю правду. — Тебе не нужно этого делать, — коммандер сделал небольшую паузу. — Расскажи мне об Архангеле.       Сидонис вздохнул. — Самый храбрый воин, которого я когда-либо знал. Не раз спасал мне жизнь… — он сделал паузу. — Я выяснил, кем он был на самом деле. — Выяснил? — Мы все поняли. Через некоторое время мы поняли, кто он на самом деле. Нас переполняла гордость, когда мы узнали, что работаем с ним. Что он приехал в Омегу, а не в любое другое место, чтобы помочь, — турианец вновь сделал небольшую паузу. — Он… Гаррус еще жив?       Шепард кивнул. — Ты видел его? — Наши пути пересеклись.       Сидонис кивнул сам себе. — Хорошо… Если он жив, то, возможно, я смогу в конце концов все исправить. — А? Что, во имя Духов слизняк имеет в виду? — рявкнул Гаррус по связи. — Что ты имеешь в виду? — переадресовал вопрос Шепард. — Я пытаюсь все исправить. Я знаю, что бежал от того, что сделал и мне приходится жить с этим каждый день. Я живу каждый день, ожидая пулю в голову. Или в спину. Я не должен быть здесь сейчас. Я должен был умереть вместе с моими товарищами на Омеге. Знаю, что поступил неправильно, ведь заботился только о себе, поэтому должен жить с этим решением. Каждый день я закрываю глаза, когда ложусь спать, и вижу десять лиц, смотрящих на меня. Обвиняющих меня в их смерти. Я знаю, что в за порогом смерти есть особое место, только для меня, за то, что я сделал. — Почему ты согласился на эту встречу? — Честно? — Шепард кивнул. — Я полагал, что это конец. Ожидал, что услышу выстрел и моя жизнь закончится. Тень вовсе не глуп — меня никак не могли засечь. Я подумал, что кто-то добрался до него, — он покачал головой. — Никогда не думал, что это будешь ты. — И что ты собираешься делать? — Моя жизнь закончена. Я не сплю. Не ем. Я не получаю удовольствия от всего, что делаю. Иногда думаю, что мне нужно просто убить себя и покончить с этим. Но я не сделаю так, потому что это был бы трусливый выход. Легкий выход. Нет, я должен заплатить за то, что сделал. Я буду жить с десятью товарищами на моей совести. Я буду жить с этим выбором до конца своей жизни. Единственное, что я могу сделать, это попытаться все исправить. Как-то…       Шепард глянул вверх, туда, где, как он знал, находился Гаррус. — Он все еще жив, Шепард. А мои товарищи мертвы… Они заслуживали лучшего.       Сидонис посмотрел на Шепарда. — Если ты когда-нибудь снова столкнешься с Гаррусом, я знаю, что для него это ничего не будет значить… но скажи ему, что мне жаль. Это единственное, что я могу сказать. Я буду жить с этим до конца своей жизни. Знаю, что то, что я сделал, непростительно, но я постараюсь все исправить.       Затем Сидонис встал и посмотрел в ту сторону, где, как Шепард знал, расположился Гаррус, похоже, ожидая выстрела. Коммандер был впечатлен — ведь это был храбрый жест. Шепард скрипнул зубами, ожидая услышать звук выстрела и оказаться залитым синей кровью, когда голова турианца взорвется. Вместо этого… тишина. — Гаррус? — тихо спросил Шепард. — Скажи ему, чтобы убирался отсюда, пока я не передумал.       Шепард слегка усмехнулся и кивнул. Он встал и посмотрел на Сидониса. — Тебе дали второй шанс. Не упусти его.       Сидонис кивнул. — Ни в коем случае. И передай ему, что я… Спасибо, Гаррус.       Шепард не услышал ответа в своем ухе. — Я передам сообщение. А теперь тебе лучше уйти.       Сидонис повернулся и пошел прочь, не оглядываясь. Коммандер медленно поднялся по лестнице и подошел к ожидающему его скайкару, облокотившись на капот и ожидая появления Гарруса.       Он не заставил себя долго ждать: турианец направился к нему. Эмоции исходящие от него были ясны - Гаррус был неимоверно зол. Шепард ничего не сказал, когда его друг остановился в нескольких дюймах от него, глаза в глаза. — Будь ты проклят, Шепард. Будь ты проклят.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.