Корейский для начинающих

В главном корпусе было большое и невероятно красивое зеркало, растянувшееся на всю стену. В нем отражался изящный потолок, необычные светильники и даже окна напротив. Часто в нем мелькали прекрасные лица гостей языковой школы. Но… Ким Хёрим видела только свою макушку, если даже вставала на носки – слишком высоко повесили эту отражающую прелесть. Наверное, для тех высоких иностранцев, которые снуют мимо, опаздывая на занятия. Их безучастный вид раздражал девушку, в какой-то степени унижал. Ведь вот она – такая красивая сегодня, поймавшая ресничками десяток снежинок – и не может нормально рассмотреть себя хоть чуть-чуть, а они, не понимающие магию собственной внешности, которая порой сводила с ума, даже не удостаивали зеркало и взглядом… Надув губки, девушка высунула ладошку из варежки и аккуратно поправила непослушный черный локон, сверяясь с неясным отражением на псевдомраморной стене. Снежинки давно растаяли, однако капельки на длинных накрашенных ресничках игриво блестели, заставляя их слипаться и делать девушку еще прекраснее. Больший эффект придавало настроение Хёрим, которое было где-то в пределах этого здания и отчаянно рвалось еще выше. И все потому, что в этот день заканчивался период стажировки в языковой школе, и ее, такую хорошую и послушную девочку, брали на постоянную основу с полным соцпакетом, зарплатой и прочими привилегиями. Для нескольких бумажек, торжественной печати и подписей ученого совета мисс Ким пришлось пройти долгий путь, который должен был выдать массу гарантий такой, как она. Но… в Корее решили, что три года обучения в Соединенных Штатах, диплом бакалавра по специальности переводчик, а также квалификационный экзамен по китайскому языку среднего уровня – это не гарантия, что тебя возьмут переводчиком в какую-нибудь крупную фирму. На этих местах уже сидели те, кто был выгоден, а не какая-то девчонка без единой связи и желания быть любовницей тучного американца, который якобы был из того же города, где в свое время жила студентка Ким. Поэтому единственным выходом в сложившейся ситуации стала коммерческая структура, в которой девушка могла получать неплохие деньги, однако… это преподавательская деятельность. Семестр педагогической практики в университете тоже был сомнительным гарантом получения данного места, но все остальные услуги с лихвой все покрыли – Ким Хёрим была немедленно взята на полставки в языковую школу преподавателем корейского для иностранцев. Всего два часа в день, и скромный оклад ждал ее в конце недели в конверте. Хотя бы что-то, чтобы себя содержать, а не клянчить деньги у отца. Да, мисс Ким все еще жила с родителями, хотя в январе ей должно было исполниться 26 лет. То есть четверть века девушка работала на то, чтобы стать обычным преподавателем в вечерней школе. Прелести… От осознания данного факта Хёрим недовольно поморщилась и рванула на выход, где ее должен был ждать отец. Миниатюрные ножки еле ступали на замерзшую поверхность улицы, и девушка яро ругала все на свете, так как всего за вечер Сеул превратился в каток. Она пробыла у директора только час, а казалось, что дорога, по которой она шла, недавно была ликвидирована, а на ее место залили игровую площадку для хоккеистов. Справляясь кое-как с каблуками, мисс Ким доскакала до припаркованной Хонды, где ее сухонький папа уже засыпал от ожидания. - Приняли? – устало пробубнил он, заводя машину. Хёрим молча кивнула и указала на папочку, где лежали копии договора. Именно здесь ждала ее судьба – казалось, в этот момент не было даже намека на сей факт… Но кто знает, кто знает. Декабрь выдался холодным и болезненным для жителей Сеула, хотя никто и не думал о намеке на снег. Только гололедица и морозы. Благо, вся погодная скукотища скрывалась за приготовлениями к Рождеству. Вот и Хёрим считала своим долгом собрать побольше денег на то, чтобы накупить близким все самое приятное. И теперь она преспокойно ехала с отцом в один из пугающих своими ценами торговых центров, чтобы накупить сюрпризов для родных и подруг. Подруг… как раз в этом она не прогадала, когда первым делом побежала в парфюмерный магазин, ведь именно здесь была их Мекка... их - всех молоденьких дамочек, которые так любят пахнуть чуть не розами. Блестящий взгляд мисс Ким останавливался на каждом флакончике, носик уже привык ко всем ароматам, не воспринимая новые даже после глубокого вдоха запаха кофейных зерен. Но она искала то, что должно было понравиться или матери, или подругам. Громкий хохот не вывел ее из равновесия, прижав плечи к ушам, девушка двинулась чуть вперед к стойке, чтобы пропустить галдящую толпу. Молодняк, который то и делает, что снует без денег по магазинам, считая своим долгом свести продавцов с ума. И у них это прекрасно получалось и сейчас, так как Хёрим было неловко находиться среди этого бедлама. Вопли, смех и беготня раздражала девушку, но она не находила в себе смелости даже обернуться, а только аккуратно взяла драгоценный флакончик с дорогим ароматом, о котором мечтала ее мама. Закатав рукав, девушка только решила спрыснуть кожу духами, как почувствовала сильный толчок в спину. Ноги подкосились, а блестящий флакончик выскользнул из рук. Казалось, время остановилось. Крик застрял в горле, и Хёрим видела только черную пелену из волос. Глухой удар последовал чуть позже, а затем острая боль растеклась по лбу бедолаги. Грохот, вопли и острая вонь парфюма, которая била в нос, приводя девушку в чувства, - все было похоже на ад. Сквозь вопли было слышно, как кто-то кого-то звал. Отдаляющийся голос был слишком молодым, даже приятным, а говор слишком… понятным для того, чтобы сказать, что это был далеко не корейский, а китайский? Мисс Ким устало оперлась о разбитую стойку и почувствовала боль сродни тысяче иголок, вонзившихся в руку. Ее уже пытались поднять перепуганные продавцы и случайные свидетели. При этом отца рядом не было. Бессильно подняв взгляд на мельтешащих людей, девушка обреченно поняла, насколько этот день испортился всего из-за каких-то негодяев. Последующие дни не отличались от предыдущих, разве что приходилось носить надоедающую повязку на руке и пластыри на ногах. Ни юбок мисс Ким себе не могла позволить, ни платьев. Лицо, благо, не задели, именно за него бы девушка ни одному подростку не простила, сместив всю обиду на весь детский сад до восемнадцати лет. Но больше всего Хёрим волновал тот голос, который чуть не скандировал на весь магазин по-китайски. Странность заключалась в том, почему студенты Поднебесной начали себе многое позволять на чужой территории. От подобных мыслей девушка только фыркала и легонько поглаживала раненную руку. Конечно, с нее ничего не взяли за погром, скорее помогли вызвать скорую, а один прохожий через неделю звонил и спрашивал о ее состоянии. Темный коридор на втором этаже главного корпуса языковой школы. Свет после восьми здесь отключали, так как основные занятия проходили или ниже, или в более ранние часы. Мисс Ким определили в уютную каморку на пять мест, как только был подписан трудовой договор. Зато отопление, зато милая доска и магнитофон получше, чем в других кабинетах. Она слепо пыталась открыть дверь, справляясь с невидимым замком. - Добрый день, - услышала Хёрим за спиной и дернулась от неожиданности, роняя ключи. Охнув, девушка отшатнулась, прижимаясь к стенке, однако тут же облегченно хихикнула. Чжан Исин. Его быстрые извинения на ломанном корейском, мешающимся с китайским, нельзя было спутать. Этот паренек не мог не поздороваться, но и не напугать тоже – не нарочно, конечно. В этом был весь Исин. Он делал все будто от сердца. Неуклюже, спонтанно, однако откровенно и до боли в груди нежно, что Хёрим не сдерживала улыбки. На него нельзя было сердиться: ни на уроке, ни вне класса. Все, что делал этот измученный юноша, вызывало или сочувствие, или восторг. Приняв ключи от ученика, учитель Ким в строгой манере осведомилась насчет прошлого урока, на котором парень отсутствовал без предупреждения. Естественно, по-корейски, ожидая оправдания на том же языке. - Простите, я имел занятие в агентстве. Сложно, - каждый слог он словно глотал, ему явно тяжело давалось обучение, но Исин старался. Хёрим вошла в класс и по привычке раздвинула шторы, которые техничка вечно задергивала, боясь, что днем будет видна вся пыль. Исин же быстро расположился прямо перед учительским столом, аккуратно доставая учебники и тетради. Делал он все быстро, с некой легкостью, бормоча что-то себе под нос. Учитель Ким привыкла, что на этого парня зачастую находило потанцевать в минуты перерывов, повторяя одни и те же движения. Чжан к чему-то готовился, о чем Хёрим оставалось только догадываться. Что касалось самого ученика, то он был трейни одного из крупнейших медийных агентств, и уже пошел третий год, как этот скромный китаец пытался завоевать сердца сильных мира сего, чтобы выйти на сцену. Его старания выражались не только в бесконечных тренировках, а еще в речах, которые Исин выдавал на корейском – будто готовился к интервью, которые были еще впереди… наверное. Ясное дело, что даже Хёрим сомневалась в успехе этого юноши. Не потому, что он недостаточно готов, а потому что он не кореец, в языке был слаб, и вообще то агентство не славилось объективностью в плане подбора будущих звездочек. Нет, мисс Ким не сомневалась в богах музыкального Олимпа из той конторы, но… попасть туда было слишком серьезной перспективой, которая шла по принципу «вилами по воде писано». - Вам лучше, учитель Ким? – осведомился Исин по-китайски. Он делал это каждый раз с того дня, как впервые увидел на девушке бинты. А Хёрим каждый раз отмахивалась и успокаивала юношу. Юношу… Ему было уже 20 лет, а она говорила с ним, как с маленьким. Посмотрев на наручные часы, девушка нервно постучала карандашом по столу и озадаченно глянула на ожидающего паренька. - Он может не прийти, - поняв девушку, выпалил Исин опять же по-китайски, за что получил строгий взгляд учителя, и тут же исправился. – Его не будет. Возможно. - Как жаль. Он должен три задания за два урока, - выдохнула мисс Ким и начала занятие, уткнувшись в учебник. Не прошло и получаса, как в кабинет ввалился амбал, укутанный с ног до головы так, будто за окном Аляска, а это типичный полярник, изучающий белых медведей в естественной среде обитания. Сдержав смешок, Хёрим силой воли изобразила на лице высшую степень недоумения и грозно отчеканила: - Вы опоздали, молодой человек. Парень обернулся и жалобно уставился на мисс Ким, которая еле держала себя в руках, чтобы не захохотать. Ища слова, студент мял в руках тетрадь и глотал губами воздух – опять забыл простейшую конструкцию, хотя с его-то знаниями… - Простите, сегодня было много дел в агентстве и на работе, я думал, что успею, но не смог. Простите, - протараторил он по-английски и отвесил поклон в пояс. Хёрим хмыкнула и, не выпрашивая повторения сказанного на корейском, указала на место рядом с Исином. Урок шел своим чередом, все бы ничего, если бы не бесконечные просьбы взять третьего ученика. О нем мисс Ким уже знала – еще одно детище агентства, которое не ориентировалось в Корее как раз по причине, что ему язык не давался совсем. Хёрим же винила во всем лень. Его звали Цзытао, однако парни просили его называть кратко Тао. - Персик? – шутливо пробормотала девушка и снова уткнулась в учебник, слушая робкое хихиканье ребят. – Давайте потом обговорим этот вопрос. Страница восемьдесят четвертая. Восемьдесят. Четвертая, Исин, - повторила она, а затем пояснила по-китайски. – Там, где диаграммы… Раз вы так хотите, чтобы этот Тао пришел, то почему он до сих пор не здесь? Я бы ему задания для проверки знаний выдала, - неожиданно пробормотала девушка и покосилась на самого активного агитатора. – Ифань, в чем дело? - Фань, - поправил парень и тут же привстал с места, будто собрался куда-то уходить. – Он сейчас ждет за дверью, учитель Ким. Хёрим привыкла видеть высоких людей, ведь иностранцы, снующие по школе, были раза в два выше неё самой. Однако азиаты подобного роста были для нее в новинку. Казалось, что кто-то вытягивал ребят для того, чтобы те были более заметны на сцене. Конечно, ведь низенький кореец уже воспринимался как ущербный, что больше всего обижало мисс Ким. А тут китайцы. Здравствуйте… На глубокий поклон девушка ответила лишь кивком, оценивая юношу, который не совсем походил на тех, кого привыкли видеть на экране – черный, почти синюшный, лохматый, смешной. «Жаль парня, наверняка выкинут, замучив,» - подумала учительница и задала пару вопросов. То, что этот обладатель хриплого ломающегося голоса ни капли не понимал по-корейски, кроме как «привет» и «как поживаешь», заставило Хёрим всерьез задуматься о согласии обучения данного индивида. Осторожно покосившись на Фаня, она указала на Тао и пробормотала: - Ты уверен, что он способен выучить корейский за год? Тот только пожал плечами и участливо похлопал китайца по плечу. Исин же молча наблюдал за картиной со стороны, боясь вставить и слово. В дверь тихонько постучали, отчего все присутствующие дернулись: Хёрим не хотелось попасться с незарегистрированным учеником в кабинете и вылететь с работы, не получив первый полный оклад. Однако в дверях было далеко не начальство, а паренек, скорее смахивающий на мужиковатую девочку, нежели на представителя сильного пола. Его большие глаза привлекли основное внимание, так как личико незваного гостя было слишком маленьким. На вид лет семнадцать – не больше, хотя неявные усики над губой добавляли ему максимум год. - Я ему немного помогаю, когда могу, но ему нужен профессионал, учитель, - сказал он на чистом корейском со странным акцентом, отчего мисс Ким вошла в ступор насчет его национальности. Что-то насторожило Хёрим в этих двоих, но она не могла понять, что именно. Опасливо оглядев присутствующих, она жестом попросила их войти и сесть за свободные парты. - Меня зовут Ким Хёрим, мне 25 лет, я пусть и начинающий преподаватель, но со своими знаниями китайского постараюсь вам помочь. Заранее прошу прощения, если что-то неясно. Я сдала только средний уровень, учу китайский с 9 лет. Тао, я правильно поняла? Парни ехидно прыснули, так как Хёрим опять нарекла новичка персиком, однако тот ничуть не обиделся, а только участливо закивал. Далее внимание учителя остановилось на госте, который не нуждался в помощи преподавателя. - Как тебя зовут? - Лухан, - проговорил он, но затем поправил себя. – Лю Хань. Я китаец. Мисс Ким только закивала, не сводя взгляда с новоявленного студента. И все же он настораживал. Раздав материал, она продолжила занятие, попросив гостя быть помощником для Тао. Судя по тому, что эти ребята сосуществовали как одно целое в агентстве, девушка четко ощущала командную работу. Или сказалось то, что они были все из Поднебесной. При этом Хёрим впервые получила удовольствие от процесса преподавания, глядя на то, как стараются эти четверо… даже радовал Лухан, который норовил ответить все за новенького. Не забывая о строгости, девушка все равно нередко смеялась и в поощрение делилась с ребятами слэнговыми словечками, которые они, как оказалось, прекрасно знали… Под конец занятия Хёрим уже привыкла к ребятам, которые выглядели слишком разогретыми и активными. Даже в кабинете неприлично сильно надышали – мисс Ким пришлось снять шарфик и закатать рукава, чтобы не запариться. Алые щеки каждого судили о том, насколько оживленной была беседа, включающая различные темы – от личностных вопросов до морали. Жаль, что большинство разговоров было все же на китайском… однако мисс Ким поняла, что эти ребята не безнадежны, ведь последняя фраза Тао на корейском имела больше десяти слов. Не без подсказки большеглазого суфлера, конечно. Китайцы быстро оделись и двинулись к выходу, поклонами благодаря Хёрим за работу. Девушка добродушно желала ребятам удачи, чувствуя себя чуть не героиней, как… - Ребят, побежали! Уже поздно. Хёрим замерла, не осмеливаясь обернуться к выходу. Этот голос, тот самый, который еще неделю назад стал индикатором кошмара в магазине парфюмерии. После осознания данного факта девушка почувствовала, насколько ощутимыми и болезненными стали все порезы и ссадины. Словно они узнали виновника и «кричали» ей об этом… Лухан. Приятный юношеский голос, чистый китайский, которым славились жители Пекина… Неужели это именно он мог сотворить такое в магазине, причинив большой ущерб не без жертв. Руки нервно затряслись, однако мисс Ким не нашла в себе сил поговорить с парнем. К тому же, последним вышел Исин и аккуратно прикрыл за собой дверь…