ID работы: 13046407

Домино, телефонные звонки и немного несчастий

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 1: Новый телефон к несчастью?

Настройки текста
Она пыталась. Она правда пыталась. Сначала ничего не происходило. Но позже Уэнсдей осознана, что многие вещи связаны друг с другом воедино. Одно легкое прикосновение может заставить эту собранную картину вокруг нее осыпаться, заставить отдельные ее кусочки некрасиво кувыркаться и перемешиваться друг с другом. Это намного проще, чем найти последний кусочек головоломки. Подсказки к тайне. Соучастников убийства. Сколько раз она тянула за собой Энид на опасные экскурсии пока та не решила, что с нее хватит. Она едва притронулась к телефону. Он был олицетворением всего, против чего она протестовала. К тому же, было бы неразумно не воспользоваться всем свободным временем, которое она получила после отмены семестра. Унылость марта в Нью Джерси была божествена. Уэнсдей исследовала местность вблизи города и любовалась серым от машин и дорожной грязи, подтаявшим снегом. Она никогда особо не любила машины; но черные проблески, которые они оставляли на белом снегу – этого было вполне достаточно для признательности. Холодный воздух обнимал ее как мягкое одеяло. А попытки найти для себя чуть больше уединения среди постоянной неразберихи ее семьи было единственным, что действительно заботило ее. Черный стеклянный прямоугольник был ничем. Он валялся в ее школьном рюкзаке абсолютно ненужным, а потому неиспользуемым. Да и зачем ей было им пользоваться? Она знала своих одноклассников всего несколько месяцев и совсем не скучала. В их жизни не было ничего примечательного. Черный стеклянный прямоугольник не содержал в себе ничего, кроме безвкусной незначительности современных технологий, и оставался неиспользованным до ... хм... до среды. В ту среду Уэнсдей решила отправиться в город, чтобы сдать в библиотеку книги, давно просроченные. Срок возврата всегда был не более чем рекомендацией в ее глазах. Тем более, она никак не могла повлиять на то, что ее отправили в школу всего через несколько дней после получения этой книжной стопки. Библиотекари были противоположенного мнения. В прошлом Уэнсдей потребовалось всего несколько раз гневно ответить на высказываемые неодобрения, которые она получала по поводу опозданий, прежде чем они полностью сдались. Но очевидно, задержка возврата книг на несколько месяцев заставило их терпение лопнуть. Или они решили пересмотреть свои относительно нестрогие правила и обрести некоторую уверенность перед шестнадцатилетней девушкой, глаза которой едва были видны из-за поднятого прилавка. Уэнсдей развернулась и быстро отступила к двери, увидев, что сотрудник библиотеки готов обрушить на нее шквал бесполезных нотаций и лекций. Она была почти у двери. Сохраняя спокойствие, она старалась мысленно приглушать их угрозы, упоминания каких-то местных ничего для нее не значащих авторитетов и требования немедленно вернуться и объяснить такое безобразное использование библиотечного имущества. Уэнсдей намеревалась завершить этот визит, как все предыдущие. Как вдруг ее сумка стала издавать ужасающе дребезжащие звуки. От окружающих не последовало никакой реакции, к сожалению - наблюдение за нарастающим раздражением людей было одним из самых любимых ее занятий. Но эта остановка позволила голосу библиотекаря настигнуть ее, и единственное, что она могла сделать сейчас —неотрывно смотреть на него, наслаждаясь тем, каким несчастным должен был быть человек, раз он придает такое большое знание книгам, не нужным никому, кроме Уэнсдей. Нотации затихли только когда ее сумка зазвонила еще раз. Взгляды всех в библиотекe устремились к ней. Она не стала искать источник звука пока не достигла фойе библиотеки. Телефон обнаружился на самом дне сумки, забытий и, по-видимому, с низким зарядом батареи. Что было неудивительно, ведь она не использовала его с того самого дня, когда покинула Невермор. Огромное количество вещей относительно этого телефона не имело смысла. Продолжающиеся противные звуки – которые сопровождались взглядами окружащих – каждый из них сигнализировал о новом сообщений от неизвестного абонента. Ее первый сталкер. Фотографии с ней. Проницательные сообщения и туманные угрозы. Должно быть, любитель. Все сообщения были датированы несколькими неделями ранее. Она многого не знала этом пустом устройстве, но точно понимала, что его использовали для мгновенного обмена сообщениями. Уэнсдей огляделась. Ее внимание привлекла девушка, которая совершенно точно должна была сейчас быть в школе. Она сидела, покачивая головой в наушниках в такт музыки. Уэнсдей приблизилась к ней и поднесла телефон прямо к ее лицу. - Почему я получила эти сообщения только сейчас? - Прости? - Сообщения. Я получила их только сейчас, но они датированы позапрошлой неделей. Девушка смотрела на нее слегла испуганно и с недоверием. Она вынула наушники из ушей, и слабый звук поп-музыки заполнил пространство между ними. Скосила взгляд на телефон. Затем снова на Уэнсдей. Пробежала глазами по фотографиям и переписке. Судя по сделавшемуся выражению ее лица, личный преследователь не входил в список ее желаний. - Эм. Я не знаю. Возможно, у них не было сети, когда они отправляли тебе это, или что-то еще. - Сети? – она вспомнила Энид, жалующуюся на отсутствие того же. - Ну да. Вай-фай. Уэнсдей знала, что такое фай-вай. Она так же знала, что у них дома этого не было. А в библиотеке, возможно, был, поэтому она и получила эти сообщения только сейчас. Это не у преследователя были проблемы со связью. У нее. Уэнсдей позволила себе задержаться еще на мгновение перед девушкой, раздумывая, прежде чем молча ее покинуть. Нужно было принять увлекательно трудное решение. Получалось, что она пропускала значительную часть взаимодействия со своим первым преследователем. Например, информацию о том, что они знали ее местоположение и наблюдали за ней с момента возвращения домой. В будущем больше не должно быть никаких препятствий для ее осведомленности о сталкере. Она больше не хотела думать о том, что могла что-то пропустить. По пути назад она остановилась у офиса интернет-провайдера. И возвратилась домой уже с необходимым оборудованием и слегка нервным cсотрудником сервисной службы, который шустро все для нее настроил. Потому что, когда кто-то хочет полного погружения в реалии своего первого преследования, ему придется пойти на жертвы. Которые, возможно, принесут пользу современному миру. Она решила организовать поминки по своему недавно отмененному отказу от современных технологий. Фотографии с поминок пришли в тот же вечер, от неизвестного фотографа. Уэнсдей дорожила одновременно и фотографиями, на которых она медленно ложилась в гроб, и реальным ощущением этого. Но ироничность реального смс-сообщения, пришедшего когда она оплакивала свое вступление в цифровой век, перевесила все. Ей следует поаплодировать им. Теперь место телефона было в самом углу комнаты поверх роутера. Честно говоря, она забывала о нем все еще слишком часто. Вещи приходилось постоянно напоминать ей об этом. Чаще всего именно он говорил ей о новых сообщениях, когда она возвращалась в свою комнату. Уэнсдей начала брать телефон с собой одновременно с наступлением жары. Середина апреля и начало мая всегда были странными в Нью Джерси. Она находила их раздражающе-жаркими. Ее предпочтения темным цветам наряду с длинными рукавами на одежде никогда не помогало ей в это время. Конечно, она была благодарна погоде за то, что та оставляла ожоги на ее коже. Это было мучительно дразнящей пыткой. Не то, от чего бы она искала пощады. Но телефон не поддавался жаре. Даже в самый разгар дня стекло его экрана оставалось холодным. Она брала его с собой для ощущения прохлады. А затем начала читать сообщения от своего преследования в реальном времени, быстро поняв и полюбив прелесть мгновенных смс. Она носила телефон с собой каждый день. Возможно, однажды это надо будет прекратить, потому что иногда она ловила себя на мысли, что ей было бы любопытно позвонить. Но она никогда не делала этого. Она просто сидела перед списком контактов, взвешивая все возможности. Однако, в ее списке контактов был не только преследователь. Ее телефон содержал имена еще двух людей. Они оба появились вопреки ее желанию и не вызывали особого беспокойства. Но иметь их у себя было одинаково интригующе. Ксавьер Торп был записан очень просто – фамилия и имя. Ничего похожего на кричащие картинки-эмоджи, которые она увидела напротив номера Энид. Которая, кстати, и не подозревала о наличии у Уэнсдей телефона. И Уэнсдей собиралась держать данный факт в секрете как можно дольше. Еженедельные рукописные письма ей нравились намного больше. «Меня устроит смс» Навязчивые мелодии и мысли были единственной пыткой, в которой Уэнсдей не могла найти никакой ценности. Даже когда она пыталась избавиться от своих собственных, играя на виолончели, они никуда не уходили. И как оказалось, слова были еще хуже мелодий. Потому что он теперь постоянно находился перед ее глазами. Не он сам, конечно. Напоминание о нем. Его имя и его номер. Осознание того, что это он дал ей тот самый телефон, в котором все это хранилось. «Меня устроит смс» Постепенно до нее стало доходить, что это была вина. Она никогда раньше не мучалась от чувства вины. Смысл ее жизни был в том, чтобы не испытывать сильных эмоций вообще. Они были непрактичны и сумбурны и мешали принимать разумные решения. Но глядя на его имя в телефоне каждый раз, когда она переключалась от сообщений своего преследователя, она позволяла ему все прочнее обосновываться в ее мыслях. И всем тем вещам, которые она могла задолжать ему. Извинения. Благодарность, возможно. Смс. Об этом нужно было поразмыслить. И поторговаться: она же на самом деле ничего не должна ему. О первых двух вещах он и не просил даже, а значит и не нуждался в них. По личным причинам. И он согласился на смс, хотя, конечно, хотел позвонить. Размышления об этом стали отнимать слишком много ее времени. Разумно было бы покончить с этим. Был смысл сделать это. Конечно, Уэнсдей решилась не сразу. Она медлила до того момента, покуда в ее голове не осталось места ни для одной мысли, кроме этой. Заблокировав ее разум. Она не даже не могла писать – слишком часто скашивала глаза от бумаги к телефону. Наконец, Уэнсдей Аддамс взяла телефон, выдохнув: «Это просто смешно» себе под нос. Вещь взволнованно стучал пальцами. - Вещь, ни слова. Тот промолчал. Неохотно. Короткое сообщение и все будет кончено. Все, что ей было нужно. Это даже не телефонный звонок. Однако, очень скоро она осознала, что писать смс – это не так просто, как она думала. Она знала свою пишущую машинку. И печатание на ней сделало ее пальцы ловкими. Но в телефоне сообщение, которое она набирала буква за буквой, казалось невероятно длинным на крошечном экране со смехотворно маленькими буквами. Это было бессмысленно. Поэтому ей пришлось отказаться от более содержательного послания и ограничиться простым

«Привет. Телефон работает.»

Реши она написать что-то большее – точно сошла бы с ума. Уэнсдей снова опустила пальцы на свою печатную машинку. Она уставилась на лист белой бумаги, запугиваниями пытаясь заставить свой разум придумать что-то стоящее. В голову ничего не приходило. Вообще. Возможно, ей нужен был небольшой всплеск адреналина. Дзынь. Уэнсдей взяла телефон с легким любопытством, думая о том, какое интересное совпадение заставило ее преследователя написать ей в необычное для него время. Но к ее удивлению, это был ответ Ксавьера. Она смотрела на сообщение, но не читала его, находясь в еще большем замешательстве: как он смог ответить так быстро? Ее собственное короткое сообщение заняло у нее гораздо больше времени, чем она планировала на него потратить. Она выбрала смс, потому что предполагалось, что это легче и быстрее, чем телефонный звонок. Это оказалось совсем не так. А он не только ответил быстрее, чем писала она. Его сообщение оказалось намного длиннее. Невероятно. «Кажется, кто-то наконец снизошел до использования самопровозглашённого устройства для пыток» Смсщики и их проблемы с пунктуацией. Если она не ответит сейчас – не ответит никогда.

«Дастигла скуки»

Не удивительно, почему люди предпочитают сокращения и аббревиатуры слов и фраз. Она сама стала жертвой функционального нетерпения и ее сообщение уже страдало от этого. Как и ее правописание. Однако, теперь она не просто написала ему смс, о котором он просил ее. Она еще и ответила ему. Она выполнила план по хорошим делам до самого нового семестра. - Вещь, переложи телефон в его коробку. - А когда Вещь застыл на несколько секунд в нерешительности над телефоном, Уэнсдей пристально посмотрела на него, - Вещь, Немедленно. Но Вещь не успел. Прошло совсем немного времени, когда Уэнсдей услышала новый дзынь. Она бесцеремонно подскочила и выхватила телефон: в голове промелькнуло что-то вроде напоминания самой себе, что это может быть ее преследователь. Но всплывшее на экране имя Ксавьера рассеяло сомнения. Из-за ее прыжков сердце билось слишком часто, и Уэнсдей сделала пару шагов назад, чтобы успокоиться. Чувства были интересными и напоминали панику, но в этот раз причина была в другом – Уэнсдей была заинтересована. Любопытство. Абсолютно не свойственное ей. Оба контакта в ее телефоне, с которыми она теперь вела переписку, были одинаковым образом любопытны, а их сообщения вызывали похожие чувства. Не сказать, что это было хорошо. Или что эти чувства имели какое-то отношение к отправителям. Интриговало получение сообщений само по себе. И возможность выстроить свою собственную историю. Она нашла компромисс с самой собой в том, чтобы не притрагиваться к телефону до вечера. В любом случае, нужно было установить некие правила. Она поделилась своими доводами с Вещью, чтобы ничто не отвлекало ее до конца дня. Особенно Вещь. Уже укладываясь спать, Уэнсдей почувствовала знакомую прохладу, коснувшуюся ее руки. Не было никакого повода злиться на упорство Вещи – она же пообещала. Поэтому она открыла предыдущее сообщение, которое висело непрочитанным. «Должно быть ты была очень занята, если скука настигла тебя только сейчас» Короткий ответ подойдет:

«Это временно.»

И легла спать.

+

Уэнсдей очень быстро поняла, какую ошибку совершила. Была одна деталь, которая объединяла сообщения Ксавьера и ее неизвестного преследователя: последовательность. И постоянство. Как будто в целом мире больше не было других дел. Она уже засыпала прошлой ночью, когда комнату наполнил новый дзынь; а на следующее утро она обнаружила, что Ксавьер ответил вскоре после нее: «Похоже, тогда я должен извлечь максимум пользы из этого» Уэнсдей не понимала таких быстрых ответов, долгих сообщений, и приоритетов, которые заставляют человека делать это. Это не имело никакого смысла, и последнее, что она хотела – поощрять такое поведение. Однако он продолжил вмешиваться в каждый ее день. Это было как снежный ком. Началось все с того, что она стала брать с собой телефон повсюду из-за преследователя. Поэтому, когда телефон сигнализировал ей о сообщениях Ксавьера, она всегда была рядом. Это было разумно - отвечать незамедлительно. Она могла забыть, если не ответ сразу. Тем более, что весь смысл сообщений – в мгновенном ответе. Он делал тоже самое. Казалось, что скука застигла его еще раньше, чем ее, если у него было достаточно времени сидеть перед телефоном в ожидании ответа целый день. Ответы требовали времени, потому что ее координация во время печатания все еще оставляла желать лучшего. Она даже подумала поручить это Пагсли – что стало бы великолепным планом для его пытки – однако что-то заставило ее сохранить эту информацию при себе. Конфиденциальность. К тому же Пагсли был слишком мягок для такого. Ей бы и в голову не пришло, что все дни теперь будут посвящены тому, чтобы рассказать Ксавьеру о том, что она читала сегодня, пока знакомое ощущение ночи не наполнит ее, и она не вернется в особняк Аддамсов в состоянии самосаботажа. Ей все еще нужно было разобраться с преследователем. Он пока не подобрался к ней слишком близко, но она должна быть готова, когда это произойдет. А вместо того она продолжала проводить свое время бессмысленно. Неделями. И все было нормально до тех пор, пока семейный ужин не был прерван этим неприятным звуком. Дзынь. Головы всех в комнате немедленно повернулись к ней как к источнику звука. А удивление на лицах ее матери и отца красноречиво сказало ей, что все. Хватит. Но, очевидно, не для нее. Потому что она продолжила. Она провели целых два дня в попытках не носить телефон с собой повсюду и доказывая себе, что у нее нет никакого желания проводить дни, печатая сообщения, пока на третий день она не обнаружила пропущенное сообщение от преследователя. И все началось снова. Все ее дни, весь июнь она провела так. Бессмысленные разговоры. Повторяющиеся вопросы. «Какие планы на день?»

«Пытка. Людоедские напитки.»

«Без гильотины?»

«В ней нужно наточить лезвия.»

И почему ежедневный просмотр сообщений стал такой неотъемлемой частью культуры смс? Иногда они погружались в глубокие беседы. Он мог попросить ее рассказать сюжет ее книги. Или каким образом она выиграла в этот раз в шахматы. Это требовало времени, потому что печатание сообщения – и Уэнсдей была вынуждена признать это – было непростым делом. Он наверняка забыл о ее обширном словарном запасе, императивной орфографии и плавной прозе из-за этих утомительно-коротких ответов, которые все равно печатались слишком долго. Она говорила себе, что возможно, это не так, и он не забыл, раз все еще общается с ней. И напоминала самой себе, что неважно какого он остается мнения о ней, это не имеет никакого значения для нее самой. Как и всегда.

+

  Роковой день выпал, как кости в домино. На улице было невыносимо жарко, ничего не получалось, а единственной радостью, которую Уэнсдей могла для себя найти, была пустота цвета, которую создавали при падении кости домино в ее воображении.    Проснувшись, она обнаружила, что телефон полностью разряжен. А еще, что она спала на боку, а не на спине, поэтому теперь часть волос  была всклокоченной и совершенно запутанной.    Вообще, засыпать, печатая кому-либо сообщения было слишком по девчачьи. Слишком как девочка-в-розовом-слушающая-поп-музыку. Слишком, чтобы Уэнсдей могла это представить.    Наспех причесавших и велев Вещи поставить телефон на зарядку, Уэнсдей решила немного поработать над книгой перед завтраком. И села за стол, только за тем, чтобы обнаружить свою печатную машинку с закончившейся лентой.    Завтрак продолжил череду неудач пережаренным мясом совершенно без крови. А после она сделала невероятно глупый ход в шахматах, который стоил ей всей партии. А еще кожаные ремни для пытки Пагсли не выдержали и порвались в самый разгар действия.    Она увидела яркий желтый цветок по пути к месту, где обычно уединялась для чтения. Которое сегодня было освящено прямыми жаркими солнечными лучами.    Это был просто кошмарный день.  В том смысле, что он не щекотал нервы, как, например, пытка. Он был ненужным, незаслуженным и изнурительным. Как печатание сообщений.    Словно продлевая ее мучения,  мать снова начала рассуждать о Беладонне во время ужина, который так же был пережарен. Уэнсдей приходилось жевать интенсивнее, чем обычно, тогда как ее мать все больше погружалась в свои рассуждения.     - Какой позор, что все эти годы Беладонна была заброшена! Уэнсдей, дорогая, я знаю, что ты можешь изменить это. Вернуть ей былую славу. Поднять на тот уровень, когда твой отец и я были там.    Этот разговор о сообществе не только оставлял неприятный осадок, но и напоминал о его участниках. И один из них сейчас как раз ждал ответа на свое сообщение, которое Уэнсдей должна была прочитать сразу по возвращении в комнату после ужина.    «Как прошел этот замечательный вторник?»   Она начала отвечать не раздумывая, бескомпромиссно. Это было так долго, и включало в себя слишком длинные слова, которыми только и можно было объяснить всю отвратительность этого дня.  Все на экране двигалось быстрее, чем ее пальцы. Уэнсдей нажала «о» вместо «п», и написала заглавную «а» вместо строчной, и это было слишком раздражающим, чтобы высказывать свое недовольство еще и по этому поводу.    На самом деле она была раздражена даже сильнее. В максимальной степени.  До той стадии, что причина , по которой она вообще начала эти текстовые сообщения, превратилась в ничто в ее сознании. А методы Ксарьера Торпа отвлекать ее днями напролет стали непреднамеренной пыткой. В плохом смысле.    Она снова напечатала короткое сообщение вместо того, что хотела, потратив слишком много времени на бесплодные попытки. Только для того, чтобы ответить ему.    В обмене мгновенными сообщениями не было ничего мгновенного. Ничего полезного. Она до сих пор не могла понять, как удобно держать телефон, если ты лежишь на спине. Или как исправлять ошибки, не стирая весь текст целиком. Или зачем тратить столько времени на сообщение, которое будет прочитано за секунду. И возможно, понято неверно.    Она снова написала «н» вместо «б». И затем удалила пробелом целое предложение вместо одной буквы. Последняя капля. Последняя падающая кость домино. Это побудило в ней желание начать пинаться ногами от разочарования. И чувство, что она теряет контроль над ситуацией. Именно это, наверное, заставило ее нажать на кнопку вызова без всяких мыслей.    Гудки отдавались у нее в ушах секунду или полторы. А терпению, которое было у него, можно было позавидовать. Потому что Уэнсдей не дала времени на приветствия, как только услышала его голос. Она сразу начала с того, зачем сделала это:    - Этот вторник можно назвать каким угодно, только не прекрасным. Он стал отличным напоминанием обо всех тех вещах, в которых совсем нет удовольствия.  Но я даже не смогла уловить никакого трепета, страдая от их объединения. И этот телефон не пригодился ни для одной из моих целей или желаний,  несмотря на то, с какой бессердечностью он был создан.    Она закончила вызов раньше, чем он смог ответить. И уставилась в потолок. Вопрос крутился у нее в голове: ради чего она сделала это? Для удобства, конечно. Но что она сделала.    Уэнсдей Аддамс позвонила Ксавьеру Торпу.  Она закрыла глаза, игнорируя звук входящего сообщения рядом с ней.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.