ID работы: 13084552

Старкодарение в Винтерфелле

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
112
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
112 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
На Севере проходил странный праздник, во время которого состоящий в полиаморных отношениях сын-калека в самом деле стал казаться любимчиком матери, потому как, в отличие от остальных, Бран, сидящий на коленях Миры и держащий Жойена за руку, в шкале возмутительности Кейтилин так и не был отмечен. Вот настолько неловким был День благодарения. Если коротко, то семья есть семья, а на Севере существует такая традиция, как закон гостеприимства. Поэтому каждый, кого старшие Старки считали частью своего клана, воспользовался предлогом закона гостеприимства в День благодарения, чтобы представить Неду и Кейтилин своих вторых половинок. В основном потому, что этот вечер был единственным, когда никто никого не убил бы прямо за столом. Пока присутствовали двое Ланнистеров, Таргариен, Фрей, одичалая и отпрыск Роберта Баратеона… По шкале от одного до десяти Джендри ожидаемо выигрывал конкурс симпатий. — Ты им понравился! — Арья гордо улыбнулась, сжимая бицепс Джендри. — Я знала, что мама и папа полюбят тебя, но здорово получить этому подтверждение. Теперь мне не придётся никому угрожать увечьями. — Твой отец предложил мне работу поближе к Винтерфеллу. Как думаешь, стоит согласиться? — Джендри выглядел таким же счастливым, как и Арья. Было приятно осознавать, что среди всей разношерстной компании он оказался наименьшим злом. — В смысле, я привязан к Блошиному концу, но ты же меня знаешь, я пойду за тобой куда угодно. — Винтерфелл? Где Джори и папины громилы патрулируют двадцать четыре на семь? — Арья фыркнула. — Уж лучше я перееду в Королевскую Гавань, может, соглашусь на ту стажировку, которую предлагал Иллирио. Тебе нет нужды подчиняться распоряжениям моего отца. — О-о-о, значит ли это, что ты теперь моя девушка? — Джендри широко улыбнулся, за что тут же заработал от Арьи подзатыльник. — Заткнись, Джендри, — сердито произнесла Арья и взглянула на Беса, сидевшего слева от неё. — Держитесь, профессор Тирион? — Конечно, — Тирион кивнул Арье, а затем повернулся в другую сторону. — Твой отец выглядит так, будто его вот-вот хватит удар, — прошептал он Сансе, чей стул располагался рядом с его, — пожалуйста, скажи, что у него нет проблем с сердцем. — После сегодняшнего могут появиться, — ответила Санса таким же приглушённым тоном, — но не переживай, ты ему понравишься, когда он узнает тебя получше. — До или после того, как твоя мама меня убьёт? Санса сделала заметную паузу, чтобы подумать над этим. — Просто держись рядом со мной до конца вечера, и у неё не будет шанса застать тебя в одиночестве. В ответ Тирион произнёс нечто, смутно напоминающее «слава семерым, что твоей тёти Лизы здесь нет». По другую сторону от них Дени бросила на Тириона взгляд Таргариенов. — Если мы выберемся отсюда живыми, Джон, обещаю, я сожгу тебя за то, что ты уговорил меня на это, — прошипела Дени, поднимая вилку. — Твоя тётя в меня молнии глазами мечет, и Тирион должен был меня выручить, однако он, оказывается, тоже здесь. — Она на всех так смотрит, не принимай близко к сердцу. Моему дяде ты, кажется, понравилась, — попытался убедить любовь всей своей жизни Джон. — Кроме того, происходящее между Сансой и Тирионом стало неожиданностью не только для тебя. Я чувствую себя преданным. — Твой дядя только что спросил, было ли объединение Безупречных в профсоюз моей идеей! — проворчала Дени, сжимая руку Джона от злости. — То, что ООО «Мастера» творило с ними, было рабством. Разумеется, профсоюз — это меньшее, что я могла для них сделать. — По крайней мере, мама пока не приводила ваших бывших, — поведал Робб, передавая нарезанную ломтиками кабанятину Джону и горошек Дени, — с нами она так поступила. — Конечно, я понимаю, что я вовсе не успешный хирург, работающий в Афганистане, но хуже того, как миссис Старк стала петь дифирамбы Талисе, стоило ей увидеть меня, и не придумаешь, — согласилась утомлённая Рослин и сочувственно посмотрела на Дени. — День благодарения с Русе и Уолдой был бы не таким тягостным... даже с учётом Рамси. — Расслабься, тётя Кейтилин просто злится из-за того, что Робб бросил Талису и увёл Рослин у дяди Эдмура, — фыркнул Джон, вновь наполняя бокал Дени, — ничего такого, чего бы подлизывание Робба не могло исправить. — Погоди, ты правда встречалась с его дядей? — Дени посмотрела на семью своего парня другими глазами. — Он горячий дядя, — вклинились Санса, Арья и Бран, сидевшие по другую сторону стола. — Кто горячий дядя? — тут же огрызнулась Кейтилин, отвлёкшись от разговора с Сэмом и Лилли. — Дядя Бенджен, — одновременно ответили Робб и Джон, звуча устрашающе, словно молодые волки. Успокоившись, Кейтилин пробормотала: «Не могу поспорить», — и вернулась к обсуждению планов Сэма признать ребёнка Лилли своим. — Если сомневаешься, вини во всём одинокого разведчика, — Тирион поднял бокал в сторону Джона. Заметив вопросительный взгляд Дени, он закатил глаза. — Ты просто не видела Бенджена, он словно мужская версия Лианны Старк, сплошная привлекательность Севера без калорий Неда. — Я бы ему дала, — согласилась Мира. — Кто бы не дал, — пробормотал Тирион, после чего Санса толкнула его стул ногой. — То есть… — Тирион закашлялся. — Нет, Санса, я не завидую Брану или его способности встречаться с двумя людьми из одной семьи. — Вот и продолжай в том же духе, — с притворной серьёзностью посоветовала Санса. Маленький Рикон, сидевший рядом с матерью, сделал фотографию щенячьего лица Тириона и отправил его Арье с подписью #тотальноеПодчинение. Джендри, увидев его, захихикал. — Всё нормально, все мы знаем некоторых Ланнистеров со странными семейными склонностями... — Робб покосился на Джейме, который благополучно притворялся, будто не слышит разговора, всё это время кормил Бриенну тортом и смотрел на неё так, будто она была его личным Азором Ахаем. — Как так вообще получилось, что ЭТОТ связался с Королевой-сучкой? Если не брать в расчёт твинцест, твой брат — большой добряк. Тирион вздохнул. Что ж, по крайней мере, не он это озвучил. — На самом деле, психотерапевт считает, что у него глубоко укоренившиеся мазохистские наклонности. Из-за них он испытывает влечение к блондинкам, которым не терпится его избить, — уточнил он после недолгого колебания. — По-видимому, какие-то подсознательные проблемы с матерью. За столом хором прозвучало «оу-у-у» и несколько «так и знал», направленные в адрес Джейме, который в этот же момент безуспешно пытался заставить краснеющую Бриенну держать их сцепленные руки над столом, чтобы матриархату Старков было лучше видно. — Не могу на это смотреть, — Тирион покачал головой. — Вы когда-нибудь видели Ланнистера ещё сильнее опьянённым любовью? — Я видела, — усмехнулась Дени, насмешливо приподняв бровь, от чего Санса залилась румянцем. Сидя рядом с Бриенной, Джейме незаметно для остальных закатил глаза. — Какая же ты стерва, это первый раз, когда кто-то затаскивает меня на вечеринку лишь за тем, чтобы Тирион на моём фоне выглядел лучше, — прошептал он, не отрывая глаз от Кейтилин Старк, которая, как обычно, разочарованно фыркала всякий раз, как смотрела на него, — обычно всё с точностью да наоборот. — Если бы я знала, что это было частью плана, — ответила Бриенна, — то не пригласила бы тебя. Подобной уловки я ожидала от Арьи, но САНСА? — амазонка внимательно посмотрела на Джейме. — Твой брат ужасно на неё влияет. — Эй, не надо обвинять Тириона. Должен тебе сообщить, что до этого мой брат никогда, ни разу не пересекал черту со студентками, хотя к нему в штаны пытались забраться девицы и покрасивее Сансы, — Джейме посмотрел на Бриенну так же, как она на него. — Вероятно, твоя святая принцесса соблазнила Тириона своей магией Старков, использовав силы лютоволка, те самые, которые заставили Рейгара бросить страну ради Лианны. — Слышал об этом, — пробормотал Джон, закатив глаза, как делал всякий раз, когда кто-либо говорил, будто его мама была какой-то великой соблазнительницей. — Всё ещё не верю. Бриенна проигнорировала Джона и уже была готова возразить, как Нед Старк прочистил горло и решил сделать предмет её разговора самым оживлённым. — Что ж, Тирион, каковы ваши намерения относительно моей дочери? Звуки за столом стихли, а Санса сильнее сжала руку Тириона, когда все взгляды устремились в их сторону. Но Тирион сделал вид, будто Нед вовсе не напугал его (быть Ланнистером полезно, когда дело доходит до напускной бравады). — Я намерен делать всё, чтобы она была счастлива. Санса самый невероятный человек из всех, кого мне доводилось встречать. — Именно, и потому к ней следует относиться с заботой и уважением, вы так не считаете? — согласился Нед, сощурив глаза. — С самым большим уважением, — Тирион подавил желание оттянуть воротник рубашки в сторону. Отец Сансы знает, что он ночевал у неё в квартире? А Кейтилин? — Расскажите мне о своей работе. Насколько я знаю, ваша профессия не позволяет зарабатывать достаточно в наш период рецессии, — растягивая слова, продолжил Нед и подложил себе ещё индейки. Кое-кто (Рослин) пытался скрыть смех, но закашлялся, подавившись внушительных размеров костью. Пряча собственную улыбку, Робб участливо похлопал её по спине под пристальным взглядом своей матери. — Именно поэтому я планирую уволиться из УКГ после окончания семестра и всё своё внимание уделить должности в корпорации Таргариенов. Мы полагаем, что теперь, когда «Зерно Хайгардена» и «Оружие Дорна» предложили Дейенерис спонсирование, нам удастся сделать много хорошего для Вестероса, — Тирион попытался перевести разговор в русло, которое было хорошо ему знакомо. Санса и Дени посмотрели на Тириона взглядом, говорившим «да неужели?», на который Бес ответил кивком. — Звучит отлично! Дай знать, когда можно будет предложить партнёрство с фондом Одичалых, Тормунд будет очень этому рад, — Джон как обычно был на шаг впереди, но его тётя и дядя не собирались так просто отставать. — Никаких разговоров о бизнесе за столом, Джон, — мягко пожурила Кейтилин, передавая тыквенный хлеб. Неда её слова не остановили. — По опыту знаю, работа, позволяющая зарабатывать столько золота, требует от человека проводить очень много времени вдали от близких. Скажите-ка, что вы собираетесь с этим делать? Этого человека вообще можно переспорить? Сначала он намекал, что Тириону не хватит денег, чтобы обеспечить Сансу, теперь — что он слишком много времени тратит, заботясь о деньгах. — Корпорация Таргариенов — большое дело, мистер Старк. Уверяю вас, делегирование полномочий не так уж и сложно, когда работаешь в такой команде, как наша, — он поднял бокал в сторону Дени. — Она разбирается в людях лучше, чем кто-либо, кого я знаю. — Что я могу сказать, я хочу лучшего результата, поэтому нанимаю лучших людей, — поддержала Дейенерис. — Но Санса всё ещё молода. Не думаю, что вы сможете всегда поспевать за ритмом жизни студентки университета, не так ли, Тирион? — прокомментировала Кейтилин, снисходительно улыбаясь дочери. — У неё ещё вся жизнь впереди. — Напротив, я думаю, Санса одна из немногих знакомых мне молодых людей, кто точно знает, кем хочет быть и каким видит своё будущее, — счёл необходимым защитить Сансу Тирион. — Мне всего лишь повезло быть частью этого путешествия. — А мне очень повезло разделить его с кем-то настолько умным и забавным, — тепло произнесла Санса, даже не пытаясь скрыть, насколько его слова обрадовали её. А затем Тирион, будучи тем ещё засранцем и находясь под давлением, продумал первую пришедшую на ум тактику диверсии и прежде, чем Старки успели бы забросать его вопросами, отдал на растерзание Джейме. — ДЖЕЙМЕ СОБИРАЕТСЯ СДЕЛАТЬ БРИЕННЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, — вырвалось у него и эффективно прервало ход мыслей Неда и Кейтилин. — Он что!? — одновременно ахнули Бриенна и (ожидаемо) Кейтилин Старк. Видя, что тактика Тириона работает, Санса поспешила добавить: — Ланнистерское золото с сапфиром... Пару раз, когда я забирала Тириона из пентхауса Джейме, я видела, как он репетировал свою речь. — Вот вы суки! Я собирался сделать это особенным, — прорычал Джейме. — Вы только что разрушили мою жизнь. — Расслабься, Цареубийца, она ответит «да». Можно подумать Бриенна не влюблена в тебя по уши или типа того, — фыркнула Арья, но когда Бриенна вдруг покраснела, а на грустном лице Джейме появилась ликующая улыбка, она поняла, что натворила. — Вот блин, ты не знал. — Нет, не знал! Да даже я ещё две недели назад не знала. Спасибо тебе, Арья, — пробурчала Бриенна, неистово краснея, но затем, дойдя до точки кипения, она решила поступить так же, как Ланнистер, и повернулась к Тириону. — У Сансы есть тайная коллекция плюшевых эвоков. Она держит их у себя в спальне, потому что они напоминают ей тебя. Тирион подавился вином. — Стоп, что? Санса, ты поэтому сказала, что я могу не бриться? — Не-е-ет, клянусь. Ну, ладно, хорошо, может, отчасти, — в такие моменты Санса вспоминала, насколько плохой идеей было жить в одной квартире с Бриенной и Арьей, поэтому в замешательстве она повернулась к парню своей сестры. — Джендри, помнишь свою любимую футболку с Тором, которую ты не можешь найти уже несколько недель? Ты вовсе её не потерял, Арья украла её у Тобхо Мотта и постоянно в ней спит. Разболтала, что Бри любит Джейме — а сама-то? Ровно за пять секунд выражение лица Джендри прошло путь от озадаченного до безумно влюблённого. — Ох, Ари, тебе нравится видеть меня обнажённым. Я знал, что именно из-за этого мои майки стали пропадать. — Нет! И это было личным, Санса! — в защиту огрызнулась Арья, ища собственную жертву (желательно кого-то, кто не знал никаких грязных секретов о ней) и отыскав её в лице Робба, у которого не было никаких причин смеяться так, как он смеялся. — Рослин, на прошлый день рождения моего отца у старика Уолдера вовсе не спустило колесо. Ему просто было слишком неловко приходить с подбитым глазом после того, как Робб ударил его до крови за то, что он назвал тебя бесполезной шлюхой. — Мейстер Том говорил, что отцу пришлось отправиться в больницу с внутренним кровотечением. Не могу поверить, что это был ты, — простонала Рослин, закрыв лицо руками. — Теперь понятно, почему со мной тогда разговаривала только толстуха Уолда. — Он это заслужил и я ни о чём не жалею, — беззастенчиво надулся Робб. — К тому же, это ничто в сравнении с тем, как на прошлой неделе Джон отделал Даарио Нахариса. По крайней мере, я не унижал никого на национальном телевидении только из-за беспочвенной ревности, — и тут Робб услышал, как Дени разбивает свой бокал. — Ты сказал, что это был дружеский поединок на ТВ, Джон! Ты сказал, что это было для благотворительности! Так и знала, что вы членами мерялись. Мне следовало сказать «нет», когда Даарио стал подстрекать тебя, — подавленно произнесла Дейенерис, виновато глядя на Неда и Кейтилин. — Я говорила ему, что использовать длинный меч неправильно. Джон, который просто пришёл повеселиться, а теперь чувствовал нападки в свой адрес, абсолютно не понимал, как День благодарения вышел из-под контроля, но знал, кто в этом виноват, поэтому он уставился на Тириона. — Санса, Тирион всё время пишет о тебе глупые песни и поёт их у себя дома, пока тебя нет рядом. Это по-настоящему глупые, до зубовной боли ужасные песни, которые причинят страдания любому уважающему себя мужчине... На случай, если ты задаёшься вопросом, почему я больше у него не появляюсь. — Тирион, ты умеешь петь?.. — лицо Сансы озарилось. — Нет, ни за что, я не стану этого делать. Перепалка продолжилась, а Нед и Кейтилин тем временем обменялись усталыми взглядами. — Что я сделала не так, когда воспитывала их? — пробормотала Кейтилин, сделав глоток вина. — Оставь их в покое, Кэт, это самый занимательный сбор семейства за последние годы, — посмеиваясь, произнёс Нед, благодаря семерых за то, что у него такая чудесная семья. Ведь именно в этом и заключается смысл Дня благодарения: семья, честность и вся любовь, которую только можно разделить... Даже если его семья была на расстоянии одного картофельного пюре от того, чтобы начать бросаться друг в друга едой, напрочь забыв о хороших манерах Кейтилин.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.