Что вас раздражает?
2 августа 2023 г. в 17:00
Это отдельная глава, где вы можете высказаться по полной и никто вас не осудит. Даже я могу тут написать, что мне не понравилось.
Из-за того, что я переводчик, а не автор я не могу менять значительные вещи, сюжет, персонажей, любовные линии и тд, а уточнить, что и как могу.
1 — Автор оригинала очень плохо знает мир Омегаверса:
А — От Бет забеременеть нельзя! Это их особенность! И автор наплевал на это. И я пытаюсь хоть как-то это в сюжете незначительно поменять, так как это создаёт дыру.
Б — Надо знать о половой системе альф, бет и омег. Но автор плохо как-то прописала (У всех разное вообще мнение насчёт женщин Альф, типа, могут те рожать или нет. Единственной информации и единственного правила нет, поэтому кто-то пишет, что альфы женщины с членами и те могут только оплодотворять. Некоторые не имеют члена, но могут рожать. Поэтому тут каждый выбирает на свой вкус).
2 — Автор каждый раз поражает чем-либо. И это как бы хорошо, но.... Иногда это так бредово смотрится (узнаете финал 2 части и поймёте меня) и типо ты такой: Что за бред я прочитал и как это может быть?
3 — На испанском написано вроде читабельно, но на русском... Проблема в том, что и синонимы подобрать просто нереально ко всему этому и смотрится не очень.