Трудности перевода

Переворачивая очередную страницу, Гермиона потянулась за палочкой, чтобы добавить немного света. Свечей уже не хватало, а солнце давно скрылось за горизонтом. — Люм… — произнесла она и осеклась. У неё больше нет палочки, и вообще она не в библиотеке Хогвартса. Ещё недавно осознание этого факта заставило бы её глаза увлажниться. Но не теперь. Человек привыкает ко всему, и Гермиона тоже обвыклась в замке Лесного Владыки. Любовь Леголаса, его терпение и мудрость исцеляли израненную душу. Осознавая молодость Гермионы, он на многое закрывал глаза в их непростых отношениях. Гермиона улыбнулась и с нежностью коснулась кольца, которое он надел на её палец в их первую ночь. Сердце радостно затрепетало в предвкушении их скорой встречи. Но вдруг… Гермиона вскочила на ноги, осознавая, как же поздно. Она опять зачиталась, и наверняка опоздает к ужину. А ведь сегодня Леголас обещал освободиться раньше! Пробегая по коридорам замка, Гермиона проклинала себя за невнимательность. Ну как так можно! Когда она наконец прибежала, то увидела, что Леголас сидит за столом и лениво перебирает свитки пергамента, исписанные убористым почерком Гермионы. Он не обернулся, когда она вошла, и стало ясно, что на этот раз простым «извини» не отделаешься. Гермиона подошла и дотронулась до его плеча. — Я совсем зачиталась… Ты же знаешь, у меня проблемы… С... эм… Распределением времени. Гермиона терялась и краснела, как школьница, растеряв весь свой немаленький словарный запас. — Знаю. — От холода в его голосе на окнах вполне могли появиться ледяные узоры. — Прости меня, пожалуйста. Я ведь действительно просто не заметила, как пролетело время. — На эльфийском. — Леголас посмотрел на неё синими глазами, продолжая генерировать холод и замораживать всё вокруг. — Что на эльфийском? — не поняла Гермиона, и нервно сглотнула. Ей было непривычно видеть Леголаса таким… Властным. Точнее, таким властным с ней. Странная дрожь поднималась по телу, будто Гермиону действительно вывели на мороз. — Извинись на эльфийском. — Уточнил Леголас, лишая своим взглядом способности нормально мыслить. Он продолжал сидеть, но почему-то Гермионе казалось, что сейчас она ниже ростом. — Я не совсем помню, как извиняться на синдарине. — Ах, ты не помнишь… — Леголас окончательно развернулся, и теперь положение Гермионы стало ещё более странным. Он будто сидел на троне, а она пришла к нему на поклон. Ну точно принц и… Гермиона взбунтовалась. Она всё-таки его жена, а не какая-то подданная! Гневно скрестив руки на груди, она иронично высказалась: — Может, ещё на колени встать перед тобой? Лучшая защита — нападение. — Встань. — Леголас насмешливо изогнул бровь, скользя взглядом по её телу, отчего у Гермионы пересохло во рту. Было во всём происходящем что-то странное. Гермиона чувствовала, что эта игра вызывает непонятное смятение. Такое… Приятное? — Леголас, ну хватит. У меня появляется чувство, — Гермиона нервно хихикнула, — что я стою перед твоим отцом. — Вот значит как. — Леголас, сложил руки на груди, продолжая скользить взглядом по её телу. — А к нему ты бы не опоздала? Гермиона даже поежилась. — К нему бы я и не пошла. А к тебе спешила со всех ног! Зная, что ты простишь мне мою невнимательность. — Она улыбнулась, в глубине души понимая, что хочет не прощения. За недолгое время их брака, Гермиона научилась распознавать его возбуждение. Леголас часто был сдержан в эмоциях, но его глаза всегда выдавали желание, и сейчас оно явно присутствовало. От этого кружилась голова и подгибались колени. — Прощу, если ты постараешься заслужить моё прощение. Гермиона подошла ближе, ощущая острую потребность дотронуться до него. Она даже почувствовала, как в животе сладко ноет от предвкушения скорой близости. Такого у них ещё не было. Возбуждение, возникшее столь внезапно и от таких странных вещей, опьяняло и будоражило. Леголас не мог не заметить огонёк, заплясавший в глазах Гермионы, и увиденное ему явно пришлось по душе. К удивлению, он её остановил. — Сними своё платье. Сама. Голос звучал глухо, что выдавало его истинные чувства. Гермиона никогда прежде не раздевалась перед ним — всегда обнажение осуществлялось… Его руками. С поцелуями и как бы между прочим. Гермиона замерла, ощущая, что краска приливает к лицу. Она бы ни за что в жизни не… В голову будто ударил хмель, и её руки потянулись к завязкам. Как в бреду, чувствуя неимоверный жар, Гермиона раздевалась. Платье скользнуло вниз, даря телу столь необходимую прохладу. Леголас шумно выдохнул, протягивая руку. От контакта с его кожей, Гермиона вздрогнула, а внизу живота сладко заныло. Она ожидала, что он усадит её к себе на колени, но вместо этого Леголас провернул совсем невероятный трюк. Осторожно, но очень настойчиво он подвёл её к столу, и заставил лечь грудью на него. Гермиона вскрикнула, сама не понимая, как подчинилась этому безумию. Она дёрнулась вверх, но строгий голос, прозвучавший над самым ухом, предостерёг: — Dara! — Что происходит?! — возмутилась Гермиона, вместе с возмущением испытывая острое желание ощутить его руки не на спине, где они находились, а чуть пониже. — Ped ian edhellen, ae pennat lau egleria. Гермиона, сгорая от стыда и возбуждения, пыталась переводить, но давалось это с трудом. Да, она быстро училась, и эльфийский не был исключением, но в такой ситуации мозг отказывался работать. Однако общий посыл она уловила. Леголас, убедившись, что бунта пока не будет, перестал удерживать Гермиону, и медленно отвёл её волосы со спины. Его пальцы прошлись вдоль позвоночника, а губы прикоснулись к шее, даря горячий поцелуй. Гермиона беспокойно заерзала, чувствуя, как к её бёдрам прижимается его тело. Леголас сымитировал толчок, и она не смогла сдержать стон, сорвавшийся с её губ, прежде чем она успела подумать. Гермиона не желала просто так дарить Леголасу моральную победу над ней, но сегодня творилось что-то невообразимое. Его взгляд, его голос, его невозможное поведение — всё это пробуждало такое жгучее желание, что хотелось лишь одного. — Не останавливайся… — Ian edhellen! Леголас угрожающе сжал руки на её талии, а потом вдруг отпустил, словно собираясь удалиться. Гермиона сглотнула, лихорадочно вспоминая уроки синдарина. — Avo… dara! Леголас тихо рассмеялся, и Гермионе стало стыдно уже не только из-за своей позы, но ещё и за то, что она неправильно построила конструкцию. — Lau fend… — ласково прошептал он, вполне осознано вызывая бурю. — Всё ты понимаешь! Я уже готова… Извиняться. Леголас вновь рассмеялся, но вместе с этим резко и решительно накрыл её рукой между ног. — Tangave, en uial… — прошептал Леголас, наклоняясь к самому уху. Он медленно целовал её шею, а пальцы нежно гладили влажные складочки. Несмотря на то, что игра продолжалась, Леголас сохранил присущую ему внимательность, за что Гермиона была очень благодарна. Млея от ласк, она приподнялась на локтях, заставляя его проникнуть пальцами в неё. Движения стали быстрее, и Гермиона стонала, уже не сдерживаясь. На какой-то миг она ощутила пустоту, но очень быстро почувствовала уже знакомое давление. Несмотря на регулярность их близости, Гермионе всё ещё иногда бывало больно при первом проникновении, но сейчас она была так возбуждена, что ощутила только острую вспышку удовольствия. — Да… — Гермиона подалась навстречу, вызывая у Леголаса неожиданный стон. Он замер, давая ей привыкнуть к нему, но по дрожащим рукам, гладящим спину и её подгибающиеся ноги, было ясно, что сдерживаться ему тяжело. Гермиона приподнялась, прижимаясь к сильному телу, и обеспечивая максимально удобный угол проникновения. Одежда Леголаса, которую он, разумеется, не снял, слегка царапала её обнажённую кожу, но это лишь добавляло остроты. Гермиона испытала какое-то первобытное чувство радости от того, что принадлежала этому эльфу. Леголас начал двигаться, сначала честно пытаясь сдерживать свое жаждущее тело. Он гладил её, будто пытаясь отвлечься, но потом не выдержал и взял за талию, ускоряя и углубляя толчки. Гермиона задохнулась от выбранного темпа. Огонь захлестнул её, и она даже не могла произнести ни звука, не чувствуя ничего, кроме чистейшего удовольствия. Так глубоко, так сильно, так невозможно… Гермиона всё-таки закричала, хотя услышала свой крик будто со стороны, смешивающимся с ритмичным скрипом стола. Наслаждение накрыло ошеломляющей волной, и если бы не стол и сильные руки Леголаса, она точно бы рухнула. Вжимая её ещё сильнее, Леголас тоже замер, а затем вышел из неё, оставляя внутри невыносимый жар. Он помог Гермионе принять более привычное положение и в первый раз за вечер поцеловал в губы. Очень нежно и ласково. Гермиона ответила на поцелуй, находясь в некотором оцепенении от пережитого удовольствия. Кажется, они простояли целую вечность, даря друг другу нежные прикосновения. — На всякий случай, — усмехнулся Леголас, подхватывая Гермиону на руки и унося её в сторону кровати. — «Прошу прощения» на эльфийском будет… — Aranna im, — закончила Гермиона, лукаво улыбаясь. — Я знаю. Леголас рассмеялся, качая головой и укладывая драгоценную ношу на мягкую постель. — Но ты можешь, — Гермиона наконец принялась за его одежду, — преподать мне ещё пару уроков. Я очень… — она заглянула в синие глаза, святящиеся искренней любовью, — способная ученица.