ID работы: 13357881

Между нами

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
166 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 28 Отзывы 3 В сборник Скачать

Неоново-зеленый пейджер

Настройки текста
На другое утро Майк проснулся рано. Ему было тепло. Он покрепче прижался к человеку, лежавшему рядом, тихонько вздохнул и коснулся губами его обнаженной груди. На светлой коже Честера остался влажный поцелуй. В течение нескольких минут Майк то засыпал обратно, то пробуждался, пока его разум постепенно не заполонили мысли о вчерашнем. Воспоминаниям об обеде с матерью он долго не предавался и скоро перешел к тому, что случилось позже. Он пришел домой, обнаружил там полуобнаженного Честера. Тот сначала переживал о здоровье Майка, а потом попытался с ним поссориться. Все это случилось так быстро, а потом... потом они вместе забрались в постель. Майк улыбнулся, вновь поцеловал теплого Честера, приобнял его за талию. На душе было легко, и не только из-за секса. Дело было во всем, что произошло потом. То, как прошло их воссоединение, превзошло все мечты Майка. Их свидание три года спустя было отличным, жарким, отвязным и авантюрным, но тогда они были двумя незнакомцами. В том, что произошло вчера, многое было таким же, но в этом присутствовало и нечто большее. Майк отдался своему Чезу, а не незнакомцу. Человеку, который был вокалистом в его группе, другу и, на данный момент, соседу по квартире. Человеку, с которым было связано его будущее. Они испытывали друг к другу страсть, но их поцелуи и прикосновения были скорее нежными, чем страстными. Химия между ними, безусловно, существовала в реальности, а не была фантазией Майка. Она была реальной. И они оба тоже. У Майка кружилась голова, когда он вспоминал, как сразу после всего они заснули вместе, а потом, после пробуждения, он очутился в новом мире. Он больше не был Майком Шинодой, который вспоминал все то, что три года назад случилось между ним и Чезом. Он был Майком Шинодой, который сидел со своим Чезом на диване, смеясь за просмотром MTV. В какой-то момент они достали гитару, и, пока Майк наигрывал аккорды, Честер напевал, сочиняя тексты прямо на ходу. Тексты, которые вызвали у Майка вопросы. Все дело было в словах, которые подбирал Честер, а также в том, как его прекрасный голос порой начинал дрожать или звучать напряженно. Майк не ожидал, что Честер внезапно замолчит, опустив взгляд. Затем прошло несколько мучительных минут: Майк сидел и слушал рассказы Честера о детстве, о том, как им пользовался друг семьи. О том, как он его насиловал. Честер не употребил этого слова, но имел в виду именно это, и Майк немедленно почувствовал, что они стали друг другу еще ближе. Их разговор перешел от прошлого к настоящему, к тем снам, в том числе кошмарным, из-за которых Честеру приходилось переживать все снова и снова. Для Майка все это было откровением. Чем больше Честер говорил, тем сильнее он осознавал, почему того не мучили кошмары, когда они спали вместе. Честер был не один, и каким-то образом он ощущал это даже во сне, и поэтому тот злодей не мог до него добраться. Майк задался вопросом, как часто Честеру доводилось спать одному дома, в Аризоне. Сколько раз его выгоняли из постели и заставляли спать на диване, где дурные мысли и сны тут же начинали изводить его? Майк не знал. Он не знал также, хочется ли ему спрашивать его об этом. Было яснее ясного, что говорить об этом Честеру не хочется, и Майк не мог его винить. Когда внезапно, словно из ниоткуда, начался фильм "Лабиринт", это было подарком судьбы. Казалось, он послан им для того, чтобы спасти их от этого разговора. Настроение у них быстро переменилось, и Майк был этому рад. Он знал, что Честер тоже радуется этой перемене. На место детских травм и печали пришли гоблины и музыка из знакомого и любимого фантастического мира. Майк пытался подпевать всем песням Дэвида Боуи, которые были рассыпаны по сотни раз пересмотренному в детстве фильму, а Честер, сидя рядом, пел их практически безукоризненно, и все это казалось чем-то нереальным. Они обсуждали короля гоблинов, испытания, которые довелось пройти Саре и ее друзьям, чтобы спасти малыша Тоби. Майк никогда еще ни с кем так серьезно не обсуждал фильм. Обсуждение "Лабиринта" вместе с Честером могло сравняться по степени волшебства разве что с самим фильмом. Где-то между просмотром фильма и музыкальных клипов они заказали пиццу. Волшебство продолжалось. Они подтрунивали друг над другом, целовались, пили пиво. В какой-то момент Майк обнял Честера со спины и поцеловал его в шею, и тот его не оттолкнул. Иногда они просто молча смотрели друг на друга, словно угодив в некое неописуемое пространство, которое было у них одно на двоих. Казалось, они смотрят не просто друг другу в глаза, а куда-то глубже. Майк улыбнулся. Улыбнулся всем сердцем. Его глаза. Он такой красивый. И он вчера так на меня смотрел, как будто и сам меня считает красивым. Майк притянул Честера к себе. Он слушал и чувствовал, как тот дышит, и это создавало ощущение уюта. В том, что случилось между ними вчера, были непростые моменты, но хорошего было больше. Он мне доверяет. Иначе не рассказал бы мне все это. Интересно, что будет дальше. Скорее всего, день будет хороший, подумал он и слегка потянулся. Зевнув, он вытянул ноги и тут почувствовал, как пошевелился Честер. Майк поднял голову и увидел, что Честер смотрит на него сонными глазами. - Доброе утро, - промурлыкал Майк и, не колеблясь, поцеловал его. Честер не сопротивлялся, а положил руку ему на спину, и Майк окончательно проснулся. Поцелуй был долгим и сразу сменился новым. Майк пососал кольцо, которое успел полюбить, после чего оперся подбородком о руку. - Приятно просыпаться вот так. Это и правда было приятно. Сонно улыбнувшись и зевнув, Честер легко согласился с его словами. - Любое утро, которое начинается с поцелуев, а не с воплей, для меня приятно. Майк нахмурился. Он не мог понять подобных замечаний. Честер отпускал их совершенно обыденно, и это случалось почти каждый день. Он говорил о жизни дома, о браке как о чем-то мучительном, и это казалось бессмыслицей. Разве Честер не знал, что жизнь не обязательно должна быть вот такой? Не было нужды оставаться в браке с Сэм, если она портила ему жизнь и унижала его. Зачем он с этим мирится? Он мог бы вместо этого остаться со мной. Я бы никогда на него не кричал. Майку подвернулась подходящая возможность, и, не задумываясь о последствиях, он сказал: - Ты же знаешь, утро в моей компании всегда начинается с поцелуев. И я представить себе не могу, чтобы я на тебя кричал. - Не сомневаюсь, - шепотом ответил Честер, мягко улыбнулся, но тут же нахмурился. - Но долго это бы не продлилось, Спайк. Я иногда веду себя как мудак. - Он хотел было сесть, но Майк прервал его очередным поцелуем, торопливым и нежным. Майк заговорил о завтраке. - Я не против поесть, - пробормотал Честер и потянулся за очками в черной оправе, которые лежали на ближайшей тумбочке. Мир обрел четкие очертания, стоило ему надеть их. Зевнув, он посмотрел, как Майк проходит по комнате, надевает джинсы и футболку, не переставая говорить о яйцах, тосте и кофе, а иногда упоминая членов группы и репетиции, которой предстояло состояться позже. В какой-то момент он высказал идею о том, не сходить ли им в магазин пластинок. С этими словами он подобрал джинсы и футболку Честера и перебросил их на кровать. - Я охренеть как люблю магазины пластинок, - высказался Честер, свесив ноги с кровати. Он сидел в одних трусах, но настроения расхаживать по квартире Майка в таком виде у него не было. Схватив джинсы, он встал и натянул их. Они принялись обсуждать любимые группы и песни, после чего Честер объявил, что ему пора покурить. - После вас, мистер Беннингтон, - сказал Майк и повел рукой в сторону спальни. Когда Честер прошествовал мимо него, Майк не удержался от широченной улыбки. Честер выглядел точь-в-точь как вчера: на нем были одни джинсы. Он был босиком, грудь была обнаженной, а над поясом джинсов слегка виднелась полоска красного белья. Майк успел зафанатеть от такого образа Честера. Без единой мысли Майк спустился взглядом на изгиб его ягодиц, к ложбинке внизу спины. Приоткрыв рот, он облизнул губы. Поясница Честера ему тоже очень нравилась. Майку казалось, что она ему принадлежит, как бы нелепо это ни звучало. Он успел вообразить татуировку на этом самом месте, выполненную старинным английском шрифтом в черном цвете: МАЙК ШИНОДА Мгновение спустя Майк уже ласкал Честера в этом самом месте, касаясь его теплой кожи, и притянул его к себе со спины. Улыбнувшись, он поцеловал его в шею. - Яиц у меня нет, так что после кофе нам надо будет пойти куда-нибудь позавтракать, - сказал он и потерся носом о его ухо. Объятия были нежными, и Честеру никогда не надоедали эти ласки. Он подался назад, повернул голову так, чтобы Майку было удобнее целовать его в шею. То, что трудный разговор, состоявшийся вчера, не изменил ничего в их отношениях, принесло ему облегчение. - Нам надо заказать панкейки с яйцами, - сказал он, и тут его взгляд зацепился за журнальный столик. Рядом с сигаретами и зажигалкой лежал неоново-зеленый пейджер. Честер выпрямился, призадумался. Он вспомнил, как вчера утром после того, как Майк ушел на обед с матерью, разговаривал с Сэм. С тех пор была тишина. Пейджер не подавал признаков жизни, а по телефону никто не названивал из Аризоны. Знаю, вчера она была мной недовольна. Я был в дерьмовом настроении, и она это поняла. Наверно, я выместил свой настрой на ней. Точно так же, как пытался это сделать с Майком. Что, бля, со мной не так? Наверное, она не хочет со мной разговаривать. В обычной ситуации молчание Сэм было мучительно. Было невыносимо весь день ходить вокруг нее на цыпочках. В том, чтобы бросать едкие взгляды и отпускать ядовитые комментарии, она была просто королевой. При этом она даже не обращалась к Честеру. Но когда с ним играл в молчанку человек, находившийся за четыреста миль от него, это было другое дело. В этом не было ничего такого уж страшного. Честеру было проще забыться здесь, в Калифорнии, вместе с Майком. С человеком, который мечтал о том же, о чем и он. Который расточал ему ласки и постоянно интриговал своим талантом и драйвом. В глазах Честера, на свете не было человека сексуальнее Майка. Его тянуло к нему так же, как три года назад: в этом было нечто непреодолимое, заставлявшее изнывать в нетерпении. Он уже собирался развернуться в объятиях Майка и предложить ему запрыгнуть в кровать, а уж потом пойти завтракать, и тут кто-то постучал во входную дверь. Оба посмотрели в ту сторону, и какое-то неуютное чувство зашевелилось у Честера внутри. Он высвободился, посмотрел на Майка. - Ты что... ты кого-то ждешь? Майк посмотрел на часы. Было рано, но не слишком. Он задумался, кто бы это мог быть, и пожал плечами. Предположил, что это Брэд. Но могла заявиться и Анна. Нет. Слишком рано для нее. Или не слишком? Ради того, чтобы что-нибудь мне доказать, она бы встала. - Наверное, кто-то дверью ошибся, - сказал он и направился к двери, чтобы поскорее отворить, послать того, кто пришел, и вернуться к обсуждению завтрака с Чезом. У него не было времени на такие пустяки. Ему хотелось приготовить кофе, а потом посидеть рядом с Честером, пока тот выкурит сигарету. Но у Вселенной были другие планы. Открыв дверь, Майк испытал потрясение. Даже если бы там стоял двухголовый зомбак, он удивился бы меньше. - Сэм?.. - Верно, - коротко улыбнувшись, сказала она. - Похоже, надо сказать спасибо муженьку за то, что всем показывает мои фотки. - Она бросила взгляд Майку за спину и углядела там Честера. Не спрашивая разрешения и не теряя времени даром, она протолкнулась мимо Майка, бросила сумочку на пол, обняла Честера и запечатлела смачный поцелуй на его губах. Майк стоял с раскрытым ртом. Ему казалось, что его столкнули с обрыва. Сердце как будто остановилось. Он не чувствовал под собой ног и говорить тоже не мог. Как и взять себя в руки и отвести взгляд, пока Честер обнимал Саманту за стройную талию, отвечая на поцелуй. Она была сравнительно невысокой, и Майку многое было видно. Это его нервировало. Честер не ожидал увидеть жену здесь, в квартире Майка, но она была для него таким же привычным явлением, как горячий кофе или водка с лаймом. У него совсем не было времени подумать. Он лишь чувствовал, как она прижимается к нему, ощущал вкус ее губ, прикосновение грудей. От нее чудесно пахло, в ее собственном стиле. Она прихватила Честера за задницу и запустила язык ему в рот. Когда она наконец разорвала поцелуй, Честер был как в тумане. - Ты что тут делаешь? - спросил он. Она не выпускала его из объятий. Честер бросил взгляд на Майка, у которого на лице был написан шок и отвращение. - Что ты здесь делаешь? - вновь спросил он, тяжело вздохнув, и попятился. Воздух между ними накалился, как это всегда случалось, когда Сэм была в агрессивном настроении. Честеру необходимо было сначала высвободиться из ее объятий, а уж потом вести с ней рациональный разговор. - Приехала с тобой повидаться, - с улыбкой ответила она, но тут же нахмурилась. - И ты даже не притворился, что рад меня видеть. - Она положила руки на бедра, обтянутые узкими джинсами, в которые был заправлен черный топ на бретельках. - Я проторчала семь часов за рулем, чтоб сюда добраться. И все для того, чтобы тебя удивить. Я по тебе скучала, - сказала она, шагнула к Честеру, погладила его по щеке и снова поцеловала его. На этот раз поцелуй был более мягким, больше похожим на знак воссоединения, чем на нападение. Она провела руками по его обнаженной спине и притянула к себе. Тут Майк отвел взгляд. Стоило ей положить руки на поясницу Честера, как он понял, что не в силах этого выносить. Он закрыл дверь, даже не стараясь не шуметь. Она хлопнула, и, когда Майк развернулся, то обнаружил, что парочка стоит, уставившись на него. Честер чуть не подскочил и разорвал поцелуй. Его мысли все еще были полны воспоминаниями о вчерашнем дне и о том, как прошло утро, и надо было как-то перестраиваться на настоящее. То самое, в котором рассерженная Сэм бросила раздосадованный взгляд на Майка, который то ли помешал, то ли вообще был лишним. Или и то, и другое. - Извиняюсь, - пробормотал Честер, указал на Майка и вновь взглянул на жену. - Сэм, это Майк Шинода. Это его квартира. Я тут живу все это время. Майк, это моя жена, Саманта. Майк и так знал, кто она такая. И знал, что Честер это знает. Но он старался вести себя мило, поскольку не знал, как еще реагировать. Майка учили, что в сложных ситуациях надо вести себя вежливо. - Привет, рад с тобой познакомиться. - Он шагнул к ней, протянул руку. Она протянула свою в ответ, хоть ему этого и не хотелось, и он постарался не выдавать своей неприязни. - Очень рад, что Честер тут остановился. - Он бросил взгляд через плечо на Честера, на лице которого была едва ли не паника. - Он просто чудо. Очень любвеобильный парень. Не удержавшись от ухмылки, Сэм бросила взгляд на Честера. - Ты, похоже, видел его только с хорошей стороны. - Она рассмеялась, после чего оставила Майка и вновь обрушила свое внимание на Честера, принявшись почесывать его обнаженную грудь своими фиолетовыми ногтями. - Он бывает злюкой. - Она наморщила нос, чмокнула Честера и шлепнула его по заднице. - Иди, одевайся. Ужасно хочу есть. И хочу, чтобы ты сводил меня позавтракать. У Майка перехватило дыхание, словно в кошмарном сне. Он проводил взглядом Честера, который скрылся в спальне, и Сэм, потянувшуюся за ним. Было чем-то ирреальным стоять в зале и слушать хихиканье, смех и насморочный голос Сэм, доносившийся из спальни, как будто Майк тут и не живет. Как будто менее суток назад они с Честером не занимались любовью в той самой комнате. Любовью? При мысли об этом Майк окончательно остолбенел. Он ждал, не отводя взгляда от проема, ведущего в спальню. Ему не хотелось, чтобы Честер уходил. По крайней мере, с ней. Честер должен был пойти завтракать с ним, а не с ней. Они собирались есть панкейки с яйцами, пить кофе, а потом выбирать пластинки. Майку казалось, что прямо тут, у него дома, было совершено преступление. Сэм старалась изо всех сил растянуть процесс их воссоединения, но Честер спешил. Последнее, чего он ожидал, - это что его жена нарисуется в Калифорнии. - Поверить не могу, что ты добралась сюда на машине, - сказал он, отводя от себя ее руки, чтобы наконец одеться. - Это же дорого. - Папаша мне денег одолжил. Когда он спросил, как у тебя дела, я рассказала, что вчера у тебя был депрессивный голос. Он сказал, это потому, что ты тут один, а ты ведь не умеешь быть один. - Сэм произнесла это голосом всезнайки. - Так что я приехала. Боже, я так по тебе скучала, - добавила она, обводя взглядом обнаженный торс Честера. Тот тут же спрятал его, натянув на себя темно-зеленую футболку. Этого хватило, чтобы Сэм наконец обратила внимание на саму спальню. Она шагнула к письменному столу, посмотрела на рисунки, лежавшие на виду. - Этот парень художник, насколько я понимаю, - пробормотала она и обвела взглядом холсты, которые лежали и стояли повсюду, словно так и дожидаясь момента, когда пригодятся. Честер уже успел обуться и набивал вещами рюкзак. - Да. Он охренительно крутой художник, - бросил он в сторону Сэм. Он знал, что Майк стоит там, в зале, и чувствует себя так, словно его стукнули мешком по голове. Честер понимал, что это его вина. Он повернулся, собираясь предложить Сэм пригласить Майка на завтрак, но не сомневался, что она зарубит эту идею на корню, не успеет он договорить. - Он отличный парень. Тебе он понравится, - вместо этого сказал он. - Он всего лишь одногруппник, Честер. Мне нет нужды, чтобы он мне нравился. Главное, чтобы он относился к тебе с уважением, которого ты заслуживаешь. - Она окинула его взглядом и хотела было прокомментировать уродливые очки, которое он нацепил на нос, но передумала. Она решила, что у нее будет достаточно времени с ним наедине, и для этого ему точно не понадобятся очки. - Он так и делает, - заверил ее Честер и повесил рюкзак на плечо. - Пошли. - Не говоря ни слова (чему Честер был очень рад), Сэм последовала за ним в зал. - Майк, мы пойдем позавтракаем, - сказал он, сглотнув, и взял со столика зажигалку, сигареты и неоново-зеленый пейджер. - Извини за неожиданность, - понизив голос, добавил он, когда Сэм, напялив свои огромные солнечные очки и направилась к двери. Честер даже не посмотрел на нее: он пытался перехватить взгляд Майка. Они были в шаге друг от друга, и Честеру было сложно удержаться и не потянуть его к себе. Майк ничего не говорил, и Честер шепотом добавил: - Прости. - Глаза у Майка были огромные, словно он не мог поверить в происходящее. Вот и все. Честер и правда уходил вместе с ней, а их планы, которые они с ним строили, были отброшены в сторону, словно ничего не значили. - Ага, - задушенным голосом пробормотал Майк, потряс головой и попытался снова. - Я понял. Но... - Честер, идем, я с голоду помираю! - проорала Сэм в дверях. Она уже устала от пребывания в этой маленькой квартирке. Кроме того, несмотря на оды, которые пел муж Майку Шиноде, оказалось, что смотреть там особенно не на что. - Мне надо идти, - прошептал Честер, отвел взгляд от подавленного лица Майка и торопливо сжал его руку. - Увидимся на репетиции, - пообещал он и вышел. Дверь закрылась. От этого звука Майк чуть не подскочил. Развернувшись, он посмотрел на дверь. Честер и правда ушел, и Майк остался один в квартире, полной молчания. - Он ушел, - пробормотал он, но все стоял, чего-то ожидая, словно Честер мог передумать и ворваться в квартиру. Этого не случилось. Майк медленно прошел к дивану и сел. Быть в квартире без своего Чеза было очень странно. Но все было серьезнее. Честер ведь не просто вышел за пиццей, чтобы вскоре вернуться обратно. Он ушел с Сэм. Сэм, которая приехала сюда из самой Аризоны. Которая всего несколько секунд назад была здесь, целовала Честера, трогала его. Теперь она была реальной. А не просто кем-то, из-за кого пиликает бесячий неоново-зеленый пейджер.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.