Маленькая Волчица (a little she-wolf)

***

      Рождается девочка, третий ребенок Эддарда Старка, лорда Винтерфелла и его жены Кейтилин Старк, урожденной Талли. Они называют ее Арья в честь прабабушки Эддарда. В годовалом возрасте ее сравнивают с щенком волка. Ее отец шутит: «Ну, она все-таки мой ребенок!» Она дикая, постоянно в движении и кусает свою старшую сестру. В возрасте трех лет она видит летящего сокола и думает о могучих драконах и королевах-воительницах. (Мать отвела ее на конюшню, где держат всех соколов и ястребов.) В восемь лет ее принимают за конюха. Это наполняет ее радостью, и она с удовольствием ухаживает за лошадью гостя. Как замечательно, должно быть, быть кем-то другим, чем ты есть. (Мальчикам не нужно сидеть на месте. Мальчикам не нужно вышивать. Мальчикам не нужно выглядеть красиво.) В девять лет ее сестра говорит что у нее лошадиная морда. Это не первый раз, но в последнее время это происходит все чаще. В десять лет она видит летящего сокола и думает о свободе. В одиннадцать лет ей и ее братьям и сестре дарят по щенку лютоволка. Она называет своего щенка Нимерией в честь королевы-воительницы из эпохи героев. Их пятеро, а щенков шестеро, но шестой убегает, прежде чем они успевают это заметить. Иногда Арья крадет немного мяса с кухни и оставляет его в лесу прямо за стенами замка. В одиннадцать лет ее мир меняется, когда свита короля Роберта прибывает в ее дом. В одиннадцать лет она гоняется за кошками по Красному замку, балансирует на вершине лестницы и пытается двигаться как вода. В одиннадцать лет ее отца убивают. В одиннадцать лет она садится в повозку со львом и быком. Два ублюдка и девочка, притворяющаяся мальчиком. Когда ей исполняется двенадцать бык решает остаться. Она полюбила его, но он глуп, тупоголов, и видят боги очень глуп. Он хочет остаться там, когда она решает уехать. Его потеря. (Ее потеря тоже, но лучше об этом особо не думать.) В двенадцать лет ее мечты наполнены серым мехом и острыми зубами. Девушка может видеть глаза, смотрящие на нее из темноты. Она в безопасности, за ней наблюдают и защищают от опасности, она часть стаи. В тринадцать лет девочка снова прогоняет волчицу. Она сделала это однажды, и они снова нашли друг друга. Арья может только надеяться, что это произойдет во второй раз. Но она в безопасности в руках матери, и ей нужно знать, что этот странный черноволосый лев тоже будет в безопасности. Волчица ее понимает и пока черный лев не достигнет стены, он будет под их защитой. В зале слишком жарко и душно, к тому же мать велела ей держаться подальше от посторонних глаз, поэтому Арья спасается от жары и убегает в ночь. Ее волчицы может и не быть здесь, чтобы защитить ее, но у нее есть Игла и она знает, как ею пользоваться. Коли заостренным концом. В тринадцать лет она становится сиротой без братьев и сестер. Если это совпадение, или удача, или несчастье, все же она находится снаружи, когда это происходит. У нее есть Игла, но прежде чем она успевает что-либо сделать, ей закрывают рот рукой, а другая рука обхватывает ее тело. Она слишком мала и слаба, чтобы что-то делать, пока похититель уводит ее с бойни. У мужчины снова возникли проблемы с поиском девушки. Но девушка спасла три души от Красного Бога. Это долг. Скажи три имени, а остальное сделает мужчина. Три имени. Трех человек она может назвать, три имени из ее списка. Это легко сделать в конце концов, она дикая, мстительная и наполовину волк. То, что ее стаи больше нет, не означает, что она их забыла. Якен бросает ее, она не входит в его обязанности, и у него есть работа. Он дает ей монету и два слова. Все люди смертны. В четырнадцать лет она видит улетающего сокола и плачет, чтобы заснуть.