Christmas Card from a Hooker in Minneapolis

Старательно вывожу буквы на бумаге и улыбаюсь, единственное, что меня сегодня радует так это письмо тебе, Чарли. Это рождество, увы, мне суждено провести тут, в Миннеапольской тюрьме. Как бы мне хотелось верить, что все хорошо, но это не так. Столько долгов, а надо платить адвокатам. Я же не хочу, что бы меня заперли тут еще на пару лет? А еще я беременна. Наверно по сравнению с другими проблемами другим это покажется не так уж плохо. Но не для меня. Что я буду делать с ребенком? У меня же даже и жилья нет. На бумаге появляются новые предложения. «Привет, Чарли, я беременна. Живу сейчас на 9й Стрит Над обшарпанной книжной лавкой На пересечении Авеню Эвклид» Грустно улыбаюсь и вспоминаю ту самую книжную лавку. Я всегда любила читать. Книги почти единственное, что спасало, как бы банально это не звучало, меня в нашем ужасном мире. Ведь каждая книга погружает тебя в свой мир. Они почти как наркотики, даже лучше. Продолжаю писать. «Я завязала с наркотой И перестала пить виски Мой мужик играет на тромбоне» С наркотиками я действительно завязала. Ради ребенка. Только ради него. Я же не хочу сдохнуть от передоза и не дать жизнь моему не ребенку. И с алкоголем я завязала тоже. Чувствую себя прямо таки почти правильной девочкой. И черт, нету у меня никакого мужика с трамбоном! Кому я такая нужна? Проститутка, пусть даже и бывшая. Все так же аккуратно вывожу буквы на выданном мне листке бумаги, не хочу пачкать его кляксами. «Говорит, что меня любит Хоть ребёнок не его Говорит, отцом он будет И растить как своего Он кольцо мне подарил Что носила его мать По субботам вечерами Тащит меня танцевать» Писать ложь отнимает много сил. Никогда не любила танцы. Тихо хмыкаю. Интересно, а есть ли действительно такой идеальный мужчина, который возьмет в жены проститутку с чужим ребенком? Наверно все-таки нет, он скорее существует только в моей голове. «Вспоминаю тебя, Чарли Каждый раз возле заправок И как волосы ты пачкал Всяким смазочным материалом У меня сохранились записи "Little Anthony & The Imperials" Но как тебе это нравиться? - Кто-то стащил мой плеер» Наверно дни с тобой, Чарли, были мои самыми счастливыми. И пусть я была просто проституткой, которую снимал очередной клиент, но все же. Я влюбилась в тебя как какая-то пятнадцатилетняя пигалица! О, та самая музыка, которую мы с тобой слушали. Ты научил выбирать меня хорошую музыку, а не то дерьмо которое я до этого слушала. «Знаешь, Чарли, я чуть не чокнулась Когда Марио повязали Я решила уехать в Омаха Среди своих затерялась Но все, кого я там знала Были мёртвыми или в тюрьме Я вернулась опять в Миннеаполис И останусь на этот раз здесь» Черт, да не получилось у меня затеряться среди своих, и вот я тут, в этом дерьмовом месте! От злости и обиды на глаза наворачиваются слезы. Шмыгаю носом и продолжаю писать ложь: «Мне кажется, Чарли, я счастлива Впервые после того случая Я бы хотела иметь все те деньги Что на драг мы с тобой проканючили Много тачек бэушных купила бы Каждый день бы катала в круиз Не забанчила б ни одной из них Такой был бы каприз» Как бы я хотела, что бы все это было правдой. Трясу головой и пытаюсь избавиться от ложной мечты. Все больше хочется плакать. Почему эта жизнь досталась именно мне? Неужели богу так трудно было создать мне нормальную судьбу? Сейчас бы у меня был хороший муж, работающий в какой ни будь конторе. У нас было бы два премилых ребенка. Девочка и мальчик. Девочку я бы назвала Джессикой, а мальчика Питером. Я была бы счастлива! Но все что у меня есть это чертово письмо, которое я сейчас пишу, еще не родившийся ребенок и миллион долгов! Слезы уже не получается сдерживать и пара капель падает на листок бумаги, прежде чем я успеваю убрать его. Уже нет сил писать ложь, и я пишу правду. «Но ради бога, Чарли Хочешь знать, что из этого правда? Нет никакого мужа Нет тромбона и всяких танцев Мне нужно занять денег Для адвокатской рутины Чарли, я выйду под честное слово Жду тебя в День Валентина» Складываю листок вдвое и аккуратно засовываю его в конверт. Жду… Сильно жду…

За перевод песни спасибо сайту tom-waits.spb.ru