ID работы: 1542267

Произнося твоё имя

Джен
Перевод
G
Завершён
208
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
208 Нравится 8 Отзывы 28 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Шерлок проснулся в незнакомой спальне. Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Он сел и свесил ноги с кровати. Судя по освещению, было раннее утро – только-только начало светать. Шерлок завернулся в простыню, босиком спустился по лестнице и приступил к своим рутинным делам на кухне. Он больше не хлопал дверцами шкафчика и не стучал ящиками буфета, как делал в прошлом. Чашки, сахар и кофе по-прежнему были на своих привычных местах, и вскоре кухня наполнилась крепким ароматом. Шерлок расставил кофейные принадлежности на столе и, довольный собой, улыбнулся. Спустя час и две чашки кофе Джон так и не появился из своей спальни (которая когда-то была спальней Шерлока). Обычно, Джон не залёживался в постели допоздна. Шерлок стал расхаживать по кухне; из-за кофе его пальцы слегка дрожали, а колени подгибались. Наконец, он подошёл к двери спальни и распахнул её. Комната была пуста. Формально, конечно, её нельзя было назвать пустой. Там стояла кровать (Шерлока), шкаф (Шерлока), было несколько книг (Джона), обнаружились признаки пребывания жильца (Джона). Но самого Джона не было. Шерлок стал метаться по дому. Джона не было в ванной. Не было в гостиной. Не было в спальне наверху. Его не было в квартире. Джон исчез.

* * *

Ботинок и куртки Джона тоже не оказалось на месте. Ни записки. Ни следов борьбы. Бумажник Джона Шерлок найти так и не смог. Куда бы Джон ни исчез, он сделал это совершенно добровольно. В другой жизни, в другой Вселенной Шерлок непременно написал бы Джону и потребовал объяснений. Но в этой реальности Майкрофт ещё не успел дать Шерлоку новый телефон, и тот не знал, куда теперь себя деть. Шерлок обыскивал квартиру, а простыня волочилась за ним, будто шлейф свадебного платья. Он изучил пустые пространства на полке, где когда-то стояли его книги, и чистый кухонный стол, на котором он раньше держал свои приборы. Джон снял периодическую таблицу элементов и сертификат по дзюдо Шерлока, убрал его коллекцию летучих мышей и жуков, спрятал череп антилопы, заменив всё это своим медицинским дипломом и скучными и безвкусными репродукциями. Человеческий череп он так и оставил на каминной полке, но зато выбросил зубную щётку Шерлока. В шкафу детектив нашёл другую, ещё не распакованную, и намазал на неё зубную пасту Джона. Шерлок постучался в квартиру миссис Хадсон. Она не ответила. Шерлок долго смотрел на входную дверь. Он мог бы пойти на улицу, выяснить, что осталось от его сети бездомных и поднять их на поиски Джона. Но вместо этого снова поднялся наверх.

* * *

В спальне Шерлок нашёл надёжно спрятанную в шкафу скрипку. Его пальцы оставили следы на пыльном футляре. Шерлок выдернул несколько ослабших волосков из смычка, натёр его канифолью и на пробу извлёк из инструмента несколько низких нот. Он потуже закрутил колок, сыграл ещё раз и потом снова настроил скрипку. Минуту спустя Шерлок оставил её на кровати и начал обследовать ящики комода, которые оказались пусты. Он заглянул под кровать, посмотрел между матрасом и пружинной сеткой. Потом проделал то же самое в своей бывшей комнате, которая теперь была комнатой Джона. Шерлок проверил между диванными подушками и даже в кухонном шкафу. Он перерыл книжные полки, приподнял расшатавшуюся половицу в гостиной, открыл ящики стола и заглянул за телевизор. Он поднял череп. Внутри оказалась пачка с тремя сигаретами. Шерлок понюхал их. Раньше Джон не курил и не начал курить во время отсутствия Шерлока – это были те же самые сигареты, которые Джон когда-то надёжно, как ему казалось, спрятал от него. Шерлок мог бы выкурить их сейчас. Он положил пачку обратно в череп и снова возобновил свои поиски. Час спустя Шерлок был вынужден признать, что Джон забрал пистолет с собой.

* * *

В холодильнике лежали порезанный ломтиками хлеб, разрезанный мясной рулет, сыр, ёмкость с чем-то похожим на ризотто из кафе, банка с горчицей, пакет с увядшим салатом, несколько банок пива, коробка яиц, морковь и несколько пучков несвежего сельдерея. В морозилке обнаружился лёд, замороженные обеды из Теско и пачка гороха с морковью. Шерлок сделал себе сэндвич из хлеба, мяса, сыра и горчицы и съел его над раковиной. После он выпил залпом стакан воды, потом ещё один и снова сделал себе сэндвич. Он и не знал, что так сильно проголодался.

* * *

Шерлок выпрямился, хватая ртом воздух, как пловец, всплывший на поверхность воды; его сердце бешено колотилось. - Джон! – закричал он, и его голос эхом отразился от стен пустой квартиры. Шерлок вспомнил, что Джона нет дома. Что, возможно, он никогда не вернётся. Шерлок опустился на пол. На первый взгляд, эта мысль казалась нелепой. Джон жил здесь, все его вещи были в этой квартире, почему он не должен сюда возвращаться? Но люди совершали очень много поступков, казавшихся нелепыми на первый взгляд. Например, они врали близким, чтобы «пощадить их чувства», покупали друг другу бесполезные подарки, вроде плюшевых медведей, букетов цветов и хрупких статуэток. Джон мог исчезнуть, просто чтобы проучить Шерлока. Он мог разозлиться на него. А ещё с ним мог произойти несчастный случай. Его даже могли похитить. Конечно, Шерлок найдёт его. Неважно, в больнице ли Джон, на дне колодца или в Белизе Шерлок всегда сможет найти его. Даже если Джон этого не хочет. (Но ведь Джон наверняка очень хотел бы, чтобы его нашли? Хотел бы?) Думать об этом было абсолютно бесполезно. Джон вернётся домой. Когда-нибудь. Когда сам решит.

* * *

Душ в квартире 221Б всегда был слишком низким для Шерлока, поэтому ему приходилось нагибаться, чтобы намочить голову. Сейчас это пробуждало в нём приятную ностальгию, но пройдёт ещё несколько недель, и душ снова будет вызывать у него раздражение. Когда Шерлок вышел из кабинки, с него стекала вода. Он вытерся единственным висящим на крючке полотенцем (полотенцем Джона), перешагнул через простыню, валяющуюся на полу перед дверью в ванную, и бесшумно поднялся по лестнице, оставляя на полу мокрые следы. В спальне наверху в шкафу висел его старый синий халат и один из его старых костюмов. Сначала Шерлок надел брюки; они были только слегка велики ему в талии, а тонкий материал божественно прилегал к коже. Когда он натянул рубашку, ему показалось, что он пришёл домой с дождливой улицы и завернулся в тёплое одеяло. С каждой продетой в петлю пуговицей Шерлок чувствовал себя увереннее, чувствовал, как сознание проясняется. Когда пришёл черёд накинуть пиджак, он уже стоял, распрямив плечи. Он снова был Шерлоком Холмсом: гением, консультирующим детективом, предметом восхищения. Носков у Шерлока не было, но у Джона имелся большой запас. Все они, конечно, были не так хороши на вкус Шерлока, но дарёному коню в зубы не смотрят. Шерлок выбрал пару чёрных и натянул их на ноги.

* * *

То здесь, то там по потолку разбегались тонкие трещинки. Сетью раскинувшись по штукатурке, они были словно тектонические плиты в миниатюре, движение которых, возможно, и вызвало их появление. Шерлок лежал на диване и пытался проследить причину возникновения этих нитевидных трещинок: вибрация от шагов этажом выше; старое здание, выделяющее и поглощающее влагу при переменах погоды; расширение и сужение древней земной коры. Всё это было лишь фантазиями. Шерлок никогда не изучал трещины на потолке и потому не знал, правдивы ли его теории или нет. Это было омерзительно. Если бы у Шерлока был пистолет, он тут же положил этому конец. Он бы расстрелял свою скуку и ускользающие факты. А потом бы пришёл Джон и наорал на него. Он бы забрал пистолет, а Шерлок бы снова его нашёл. И тогда Джон пришёл бы ещё раз.

* * *

Когда Джон вернулся, он не стал оповещать о своём приходе, чего в общем-то никогда и не делал. Джон медленно и неуверенно поднимался по лестнице. Шерлок поудобнее устроился на диване, раздумывая, взять ли ему в руки скрипку или, быть может, встать к окну, напустив на себя деланное безразличие. Но к тому времени, как Шерлок смог принять решение (и понял, что скрипка находится в спальне наверху), Джон уже успел войти в гостиную, застав Шерлока полусидящим на диване в нелепой позе. Джон медленно моргнул, словно сомневаясь, что не спит. - О, - сказал он. - Тебя не было, - произнёс Шерлок. Он встал, зарывшись пальцами ног в диванные подушки. – Целый день. Джон потёр рукой шею. - Я был на работе. - Ты мог бы сказать мне что-нибудь, - Шерлок перешагнул с дивана на кофейный столик. - Например, как сделал ты перед своим исчезновением? Вот оно что. Шерлок вдруг вспомнил, что стоит на столе. Джону, чтобы смотреть на него, приходилось сильнее, чем обычно, запрокидывать голову вверх, но его, кажется, это не волновало. Джон стоял, уперев руки в бока и плотно сжав губы, его брови вопросительно приподнялись. Шерлок спрыгнул с кофейного столика, слегка подогнув колени при приземлении. - Я попросил прощения. - А я не сказал, что прощаю тебя. Но ты всё равно пришёл сюда и остался, переступив через меня, как ты всегда это делаешь. Шерлок сел на столик, положив локти на колени. Он посмотрел на Джона. Сейчас тот нависал над ним, всё так же упирая руки в бока, и Шерлок не мог решить, как лучше: так или то, как он стоял раньше. Впрочем, нет, он знал: ему не нравилось ни то, ни другое. Он бы предпочёл Джона на одном уровне с собой, улыбающегося, смеющегося или с расслабленным во сне лицом. - Я, - Шерлок замолчал. Он не был уверен, что ещё одно извинение тут поможет. Джон покачал головой и пошёл на кухню. Шерлок услышал, как он открыл холодильник. - Ты что съел весь хлеб? И сыр! - Я проголодался, - отозвался Шерлок. Неужели всё будет так просто? Шерлок постарался расслабиться, слушая, как Джон передвигается по кухне, открывая и закрывая шкафы, ставя чайник, стуча чашками, мисками и столовым серебром. Разум Шерлока отказывался выполнять обычную работу по сбору и анализу данных, вместо этого подкидывая ему сбивчивые и бессвязные картины сегодняшнего ужасного, бестолкового дня, прищуренных глаз Джона, его нахмуренного лба и недавно появившихся у него седых волос. - Ты не думал, что я по-прежнему буду здесь, - сказал Шерлок. – Ты решил, что вчерашний день был сном или галлюцинацией. Шум на кухне сразу же прекратился. Джон снова вышел в гостиную, потирая лицо рукой. Он больше не выглядел взбешённым. Он был похож на игрушку, которую через десять лет нашли на чердаке, и теперь она казалась меньше, чем раньше. - Поэтому ты, как обычно, пошёл на работу, не оставив записки, - продолжил Шерлок. - Я побоялся заглянуть в спальню, - пробормотал Джон. - Я здесь, - сказал Шерлок. - Я знаю. Вижу, - Джон отнял руку от лица. - Я больше никуда не уйду. Лицо Джона смягчилось. Теперь это было то самое лицо, которое помнил Шерлок, чей образ он надёжно хранил в своём сердце, пока цеплялся за жизнь, схватившись за уступ скалы в Швейцарских Альпах, пока сжимал курок в Буэнос-Аэросе, пока с окровавленной рукой ехал на поезде через всю Италию. - Только попробуй. Шерлок улыбнулся. Он продолжал улыбаться, а Джон не пытался стереть улыбку с его лица. - Разве только сходишь в магазин, - сказал он. – Как ты умудрился съесть весь хлеб?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.