Раздвоение преданности

Атташе На’Тот тщательно собирала вещи, готовясь к отъезду на Терок Нор. Их оказалось не очень много, потому что она любила путешествовать налегке. Нарнийка решила воспользоваться любезным приглашением полковника Киры Нерис. Да, она уедет туда сегодня же. Будет полезно сменить обстановку. Тем более, грех не воспользоваться такой уникальной возможностью и не увидеть собственными глазами станцию, о которой ей так много говорили. Мало кто на «Вавилоне 5» получал подобные приглашения. Не говоря уже о возможности самой пройти через Червоточину. Кажется, именно так Легат Дамар называл то искажение в Квадранте 14. Благодаря этому разлому обитатели двух космических станций могли теперь поддерживать связь. На’Тот не была уверена, что увидит Дамара на Терок Нор, он был слишком занят проблемами родного мира в последнее время. Но в любом случае, эта поездка поможет ей оказаться поближе к нему. Она тряхнула головой, задумавшись, почему это так важно для нее сейчас? И вздохнула. В любом случае ей не стоит задерживаться на «Вавилоне 5», где все напоминает ей о… «Я не должна думать об этом!» — сердито подумала На’Тот, отбросив в сторону сумку. Атташе сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Потом взяла в руки толстую книгу в кожаном переплете. Книга Г’Кара. Она уже успела прочесть ее несколько раз. «Он очень хорошо пишет», — подумала На’Тот и хотела отложить ее в сторону, но так и не сделала этого. Если она не хочет вспоминать о Г’Каре, то будет лучше оставить Книгу здесь. — Подарю ее Дамару, — прошептала На’Тот, сунув Книгу в сумку. — Мне кажется, она ему понравится. Потом она посмотрела на меч, висевший на стене, и ее лицо стало мрачным и жестким. Это был очень хороший и дорогой меч. Подарок друга. На’Тот решительно сняла его со стены и застегнула перевязь так, чтобы ножны оказались за спиной. Если верить тому, что рассказывал Дамар о своей станции, обстановка там была весьма сложной, так что меч не будет лишним. Вроде бы все собрано. На’Тот обвела взглядом пустынную комнату. Потом подошла к Babcom, намереваясь отправить короткую весточку послу Г’Кару. На случай, если он вдруг ее хватится. «Но это вряд ли». На’Тот постаралась быть краткой, диктуя сообщение. Но, не успела она отойти от аппарата связи, как он запищал снова. На сей раз кто-то вызывал ее по Межзвездной связи. На’Тот недовольно посмотрела на мигающий экран. Ей очень хотелось просто выйти из каюты, оставив звонок без ответа. Но атташе подавила это желание и коснулась экрана, активируя связь. Лицо, появившееся на экране, заставило ее подобраться и почтительно прижать кулаки к груди. — Приветствую тебя, На’Тот, — произнес Д’Пар, советник из Второго Круга Кха’Ри. На’Тот почтительно поклонилась, стараясь не показывать свою досаду. Меньше всего сейчас она хотела разговаривать с членами правительства! — Приветствую вас, советник! — ответила она ровным голосом. — Чем обязана такой честью? Морщинистое лицо старого нарна было серьезным и слегка мрачным. — На’Тот, я говорю с тобой от имени нашего правительства, так что надеюсь, ты поймешь меня правильно. В том, что я собираюсь тебе сообщить, нет ничего личного. Она кивнула, предчувствуя, что разговор будет неприятным. Советник Д’Пар всегда относился к ней по-дружески и поддерживал ее с первых дней возвращения на Нарн после плена. На’Тот уважала его и считала мудрым политиком. — Внимательно слушаю вас, советник, — тихо ответила она. Д’Пар тяжело вздохнул, а потом взял в руки планшет. И развернул так, чтобы На’Тот могла разглядеть то, что было на его экране. Она узнала злополучную статью из дешевой газетенки-таблоида «Галактический вестник», которая наделала столько шуму на станции недавно. — Сперва нам хотелось бы прояснить кое-какие моменты, — сказал советник. — И мы надеемся, что ты поможешь нам разобраться с тем, что здесь написано. На’Тот с трудом сдержала раздражение. — Советник, я не знала, что вы читаете подобный… мусор, — сказала она, стиснув зубы. — У землян существуют весьма странные представления о том, как надо передавать информацию. Они искажают все, о чем пишут в своих газетах. Я надеюсь, что вы не поддались на столь откровенную провокацию. Этот журналист лжет! Д’Пар хмыкнул, посмотрев на текст. — Но газеты — не единственный наш источник информации, На’Тот. Да, мы понимаем, что там много лжи и слухов… но иногда в подобных сплетнях проскальзывает весьма интересная информация. На’Тот сердито вздохнула. Эта статья стала ее сущим проклятием! — Здесь пишут, к примеру, что ты стала… любовницей этого таинственного кардассианца по имени Дамар. Это правда? На’Тот больше не могла сдерживать гнев. Ее глаза сверкнули, и она прошипела в ярости: — Неужели нашему правительству интересны подобные вещи? Быть может, мне стоит рассказать и об остальных моих любовниках?! Мне перечислить их поименно? Если вам так интересно… Советник нахмурился и резко взмахнул рукой, заставив ее замолчать. — На’Тот! Я понимаю, что это звучит оскорбительно для тебя, но нам действительно важно знать правду в этом вопросе. Так что ты скажешь? Вы любовники? На’Тот постаралась успокоиться. — Нет, — ответила она ровным голосом. — Легат Дамар и я — всего лишь добрые друзья. Старый советник тяжело вздохнул. — Жаль! — откровенно признался он. И улыбнулся, добавив: — Но дружба тоже может оказаться полезной… На’Тот внезапно почувствовала сильнейшее головокружение. Экран Stellarcom поплыл в ее глазах. «Щрок! — выругалась она про себя. — А я-то думала, что это осталось в прошлом!» Когда она только вернулась с Примы Центавра после двухлетнего заключения, голова кружилась постоянно. Иногда настолько сильно, что она едва могла двигаться. Врачи говорили, что это должно пройти со временем. И они оказались правы: постепенно головокружения почти прекратились. Почти. Но, видимо, до конца они никогда не исчезнут. На’Тот постаралась скрыть слабость от глаз советника и осторожно прислонилась к столу. — Не понимаю, советник. Что вы имеете в виду? Д’Пар продолжал улыбаться. — А мне кажется, что ты прекрасно меня поняла. И он посмотрел на нее пронзительно и строго. — На’Тот, из всех нас ты дольше всего общалась с кардассианцами. И нам бы хотелось знать, что тебе удалось о них выяснить. Эта раса совершенно нам незнакома. Это их странное появление из разлома в Квадранте 14, и слухи о том, что их родной мир находится в другом времени и даже в другой Вселенной… Согласись, одних слухов недостаточно. Быть может, тебе удалось узнать что-нибудь об их оружии, родном мире, армии? Кха’Ри хотят знать о них все. Мы должны понять, представляет ли эта раса угрозу для нашего мира. И ты знаешь, как это важно для всех нас. — О да, я понимаю, — кивнула На’Тот, стараясь не показывать свое волнение. — Я выяснила, что кардассианцы — весьма развитая раса, некоторые их технологии намного совершеннее наших. Но… советник, вряд ли они представляют хоть какую-то угрозу нашему миру. Потому что они… действительно не из нашего времени и не из нашей вселенной. Прошу прощения, я не могу сказать более подробно. Потому что сама плохо представляю, как это могло произойти. Советник смотрел на нее, не мигая. А потом снова ткнул пальцем в планшет. — Хм. А в этой статье пишут, что Дамар угрожал репортеру нападением Кардассии Прайм на Землю. На’Тот, подобные заявления нельзя игнорировать! И я надеюсь, что впредь ты будешь более внимательно прислушиваться к его речам. И немедленно извещать нас о любом его подозрительном действии. И, кстати, На’Тот… — он теперь смотрел на нее с откровенным любопытством. — До нас дошли слухи о том, что ты собираешься посетить их станцию, Терок Нор. Мы надеемся, что ты будешь держать глаза и уши открытыми, пока пребываешь там. И ждем подробного отчета о всем, что тебе удастся там разведать. На’Тот глубоко вздохнула, чувствуя, как к головокружению добавилась боль в висках. Их как будто сжало клещами. «Откуда ты это узнал?» — подумала она. Но вслух произнесла совсем другие слова: — Это приказ, советник? Д’Пар тонко улыбнулся. — Это совет. Рекомендация правительства. Но пренебрегать им не стоит, На’Тот. — Ясно, — На’Тот кивнула и растянула губы в вежливой улыбке. — Что-то еще, советник? — Да, что-то еще, — голос старого нарна был сухим и деловитым. — Мы хотели бы поговорить о после Г’Каре. На’Тот напряглась еще сильнее. «Только не это!» — До нас дошли слухи о странном поведении гражданина Г’Кара в последнее время, — сказал Д’Пар, наблюдая за лицом атташе. — Весьма противоречивые, должен отметить. И даже вовсе невероятные. Например, о его отношениях с послом Моллари. Наше правительство несколько… обеспокоено такими известиями. Поведение Г’Кара… бесчестит наш народ. В Кха’Ри считают, что он сбился с пути истинного и, возможно, нуждается в наставлении. А что думаешь ты по этому поводу? На’Тот хмуро посмотрела на советника, стараясь сдерживать клокочущую внутри ярость. — Ничего не думаю, советник. Это личное дело посла Г’Кара, и я не собираюсь его обсуждать или осуждать. Д’Пар некоторое время смотрел на нее, а потом кивнул, улыбнувшись краем рта. — Что ж, да будет так. Однако, думаю, кое-что тебе стоит узнать. Г’Кар связывался с нами недавно. И попросил назначить тебя послом на «Вавилоне 5». На’Тот в изумлении уставилась на экран. — Что?! — Г’Кар сообщил нам, что отбывает на Минбар, чтобы присоединиться к Анла’шок. И попросил, чтобы его пост был передан тебе. На’Тот снова почувствовала, что комната начинает вращаться. — Мои поздравления, посол На’Тот, — с усмешкой произнес старый советник. — Это почетный пост. И я надеюсь, что вы немедленно свяжетесь с нами по возвращении из вашей… поездки. Мы будем ждать вашего звонка. На’Тот зажмурилась, пытаясь прекратить головокружение. А когда снова посмотрела на экран, он уже погас.