I want to be evil

…I've been made Miss Reingold, though I never touch beer And I'm the person to whom they say, "You're sweet, my dear"… […Я рождена, чтобы быть настоящей леди, которая никогда не прикасается к пиву, Я та, про которую говорят: "Вы так любезны, моя дорогая!"…] Я всегда была ОЧЕНЬ правильной. Делала уроки, не грубила старшим, не приходила домой позднее десяти часов вечера. Вечеринки, алкоголь, мальчики? Ну что вы, как можно, я еще слишком юна для этого. Мама не одобрит. Сквернословие, карты, сомнительные компании? О чем вы, папа будет ругаться. В общем-то, это и неплохо: таким образом меня оберегали от серьезных потрясений и тлетворных влияний. Нельзя сказать, что жизнь моя была безоблачна, у меня, конечно, были проблемы, как и у всех людей. Но между тем, как растут цветы в теплицах и в джунглях, очевидная разница. …I'm tired of being pure and not chased Like something that seeks it's level I want to go to the devil… […Но я устала быть чистой и невинной, То, к чему я стремлюсь - Я хочу стать дьяволицей…] В конце концов, я поняла, что мои проблемы не во мне, а в моей «теплице». В один прекрасный момент я поняла, что провести так всю жизнь – не самое лучшее решение в моей жизни. Ой, ну ладно, не я поняла, а ты мне объяснил. Я могу понять, почему я-то влюбилась в тебя по уши, но как тебя приняла моя высоконравственная семья, остается для меня загадкой. Нет, ты не выглядишь, как отъявленный бандит, рокер, панк и прочие парни, которых так не любят мамы «хороших» девочек. Напротив, на тебе почти всегда дорогой костюм: безукоризненно отутюженные брюки, небрежно распахнутый пиджак и рубашка всегда в тон, туфли начищены до блеска. На тебе все это смотрится безукоризненно тогда, когда любой другой выглядел во всем этом просто смешно. Но одного взгляда в твои насмешливые серо-синие глаза хватает, чтобы понять, что лучше уж отдать свою пай-девочку какому-нибудь панку или рокеру…. …I want to be evil and trump an ace Just to see my partner's face I want to be nasty, I want to be cruel… […Я хочу быть злодейкой, хочу бить козырем туза Только для того, чтоб увидеть лицо своего противника, Хочу быть негодной девчонкой, хочу быть жестокой…] Первым делом ты научил меня играть в карты, умение ругаться пришло как-то само. Надо отдать тебе должное, ты никогда не водил меня по дешевым притонам, мы заглядывали только в дорогие казино. Но больше всего я пристрастилась к игре один на один, когда не понятно, проиграл ли на самом деле проигравший, и так ли уж его положение отличается от положения выигравшего… Нежности и страсти научил меня тоже ты… От размышлений меня отрывает твой нетерпеливый голос: - Так во что мы сегодня сыграем, моя злодейка? I want to be evil, little evil me Just as mean and evil as I can be! [Я хочу быть злой, маленькой злюкой, Просто чтобы показать, какой злой я могу быть!]