ID работы: 2089824

Много шума

Слэш
Перевод
R
Завершён
879
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
879 Нравится 24 Отзывы 147 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Дин никогда не остаётся на ночь. Никогда. Так что можно и не говорить, что он слегка дезориентирован, когда просыпается в объятиях со своим последним одноразовым перепихом. - Здравствуй. По спине пробегает дрожь. Боже, какой голос. - Привет, - хрипит Дин. – Извини за это. Он смотрит в ясные синие глаза. - Это ничего. Ты голоден? – они быстро завтракают вместе, и всё это время Дин пытается придумать, как бы поинтересоваться, могут ли они повторить. Он не любитель «отношений», но секс был слишком хорош, чтобы отказываться от второй возможности. - Прости, но мне нужно собираться на работу. Проблеск разочарования. - Точно, - говорит Дин. – Знаешь, э. Увидимся, - это лучшее, что он может придумать, прежде чем ему указывают на дверь. Чёрт. *********************** Выпихнув Дина за дверь тем утром, Кастиэль почувствовал, как в животе разгорается вина. Мало того, что он хотел бы провести с ним больше времени в постели, так ещё и казалось неправильным вести себя так, будто Дин был кем-то одноразовым. Но Кастиэль никогда не умел общаться с людьми. И, видя, как Дин грузится в свою прекрасную классическую машину, Кастиэль понимает, что совершил ошибку. Но понятия не имеет, как её исправить. - Чёрт, - бормочет он. В этот день он весь отдаётся работе и даже не замечает Анну, стоящую в дверях его кабинета почти пять минут. - Анна! - Хотела проверить, заметишь ли ты меня. Уже готов к сегодняшнему? - Сегодняшнему? – и тут до него доходит. – Анна, я не.. - Нет. Нет, ты не отмажешься от этого свидания. Ты проморгал два последних. Ты пойдёшь, - велит она. Кастиэль вздыхает. Свидание вслепую после одноразового перепиха – наверное, это должно сместить какие-нибудь его моральные устои. На языке уже готовы оправдания, но они тают, когда он видит полное надежды лицо Анны. Она так старается сгладить ему переезд в новый город. Было бы неблагодарностью снова ей отказать. Особенно с учётом того, что сегодня он всё равно с Дином не увидится. - Да, конечно. Мы же встречаемся в семь? - В «Болеро». Не опаздывай, - бодро говорит она. Кастиэль никогда не опаздывает. Он появляется у ресторана точно вовремя и какое-то время стоит в фойе, пытаясь вспомнить, как должен опознать свою пару. - Ты Кастиэль? Он оборачивается на голос и улыбается его владельцу. - Да. А ты, должно быть, Сэм. *********************** У Сэма есть всё, что Кастиэль записал бы в список желаемых качеств потенциального партнёра. Он умный, забавный, образованный и добрый. Не говоря о том, что он высокий и красивый. Можно подумать, Анна залезла к Кастиэлю в голову и собрала там образец идеального мужчины. И Кастиэль не мог бы быть менее заинтересован, даже если бы попытался. О, ему очень нравится разговор с Сэмом. Они оба обожают древнюю историю и языки и в основном о них и разговаривают весь вечер. Но всё, о чём может думать Кастиэль, когда они решают поделить шоколадное пирожное, это то, что он предпочёл бы быть с Дином. - Ты в порядке? – спрашивает Сэм, замечая, что Кастиэль завис. - Да, прости. Долгий день, - отвечает он, используя правду в качестве подходящего оправдания. - У меня, собственно, тоже, - говорит Сэм. – У всех студентов объявились какие-то срочные проблемы, а ещё брат закапал все мозги, когда я пришёл домой. Кастиэль улыбается. У него есть несколько братьев, которые регулярно закапывают ему мозги. - Надеюсь, ты всё это пережил благополучно. - Студентов – да. Брата… кто знает? – Сэм усмехается. – Он сохнет по какому-то парню. Я знаю, каково это. - Слышал, это бывает тяжело, - говорит Кастиэль, и Сэм мягко смеётся. - Ага, - он атакует остатки пирожного вилкой, и его взгляд надолго застывает. - Сэм? - Я пытался придумать, как позвать тебя сходить со мной в кино на этих выходных и в то же время подчеркнуть, что нам лучше быть просто друзьями, - он закусывает нижнюю губу и поднимает взгляд. – Кажется, хорошего способа нет. В груди Кастиэля вспыхивает облегчение. Слишком многие сегодня говорили не то, что думают на самом деле. - Я тоже так считаю, - говорит он. – Какой фильм? - Вообще это алжирский фильм. Он с субтитрами и всё такое. Никто не хочет на него со мной идти. Сэм кажется таким всеми брошенным, что Кастиэль не может сдержать смех. - Я пойду, - обещает он. – Если поклянёшься не пытаться с кем-нибудь меня свести. - Что – тебе не нравятся своднические приёмы Анны? Разве ты плохо провёл со мной время? – ёрничает Сэм, изображая оскорблённость. - Я безумно люблю Анну, но она не особо зрит в корень, - дипломатично отвечает Кастиэль. Потому что, пусть он и не ас в отношениях, но он знает, что то, что, как человек говорит, он хочет, и то, что ему действительно нужно, - часто очень разные вещи. - Кому ты говоришь. Но не так уж она и ошиблась, - говорит Сэм. – Ты определённо горяч. Румянец Кастиэля не сходит до окончания десерта. *********************** Вечер субботы, восемь часов – а Дин один в своей квартире. Не то чтобы он каждые выходные ходил на свидания, но, по крайней мере, он выходит из дома. Купить еды, потусоваться с Сэмом, ещё что-нибудь. Но сегодня он даже не может переодеться в нормальную одежду. На ум приходит слово «жалкий». Определённо нужно было попросить номер Кастиэля. Даже угроза отказа была бы не хуже того сожаления, которое сейчас разъедает мозг. Они хорошо провели время. Отлично. Сидеть на заднице в мятой пижаме, потому что он предпочёл бы заняться сексом с тем парнем, которого трахнул две ночи назад, а не найти кого-то нового, - глупо. Не то чтобы он должен начать встречаться с Кастиэлем. Но нет причины не проводить с ним иногда время. - К чёрту, - объявляет Дин пустой комнате и поднимается на ноги. Он приведёт себя в порядок и вернётся в бар, где познакомился с Кастиэлем. Если он чуть-чуть побудет сталкером, это никому не повредит. Особенно если это приведёт к сексу. Час спустя он паркуется неподалёку от бара. Идти недалеко, но ветер холодный, и Дин, ускоряя шаг, переходит чуть ли не на рысь. Он идёт так быстро, что почти не замечает кое-чего, но, проходя мимо маленькой кафешки, натыкается взглядом на огромную тупую ухмылку своего брата. До этого он упоминал, что собирается на свидание с каким-то парнем. Если он отвёл этого чувака в эту забегаловку, тот или очень клёвый, или совсем неперспективный. Дин наблюдает за тем, как Сэм тянется через стол и касается пальцами лица своего собеседника. И тут до Дина доходит, кто сидит напротив его брата и слегка подаётся навстречу прикосновению. Желудок яростно ухает вниз. Серьёзно? Просто… серьёзно? Его жизнь настолько отстойная, что Сэм решает замутить с единственным за все эти годы парнем, с которым Дин захотел встретиться во второй раз? Он прячется в тень и с болью прикипает взглядом к тому зрелищу, что разворачивается перед ним. Кастиэль улыбается и смеётся, угощая Сэма своей едой – все эти мерзкие клише первых свиданий. Это невероятно отстойно, потому что Дин ничего не может поделать. Если он нравится Сэму – так тому и быть. Дин уходит на скамейку запасных. А если Кастиэль так же умён, как подозревает Дин, у него всё равно не было бы возможности. Уже на пути домой до Дина доходит, что он мог бы подцепить ещё кого-нибудь. Эту ночь он спит один. *********************** - У тебя горчица на щеке. - Что? - Горчица, - Сэм показывает на себе. – Её нужно в рот класть. А не обмазываться. - О чёрт, - говорит Кастиэль, вытирая щёку. - Нет, чувак. Да иди ты просто сюда, - Сэм тянется через стол и стирает горчицу большим пальцем. – Только не говори, что ты из беспомощных. - Я не могу посмотреть на свою щёку, - Кастиэль корчит рожицу, но эта полуперебранка того стоит, потому что Сэм начинает хихикать. Может, Сэм его и не привлекает, но ему нравится теплота его улыбки. Больше Анна не будет устраивать ему свидания, но выбирать себе друзей он ей разрешит. - Фильм был отстойный, - говорит Сэм, отсмеявшись. – После всей той агитации, которую я проводил за иностранные фильмы, чувствую себя преданным. - Иностранным фильмам можно быть отстойными, - говорит Кастиэль – он не может не согласиться. Фильм был просто кошмарный. Но приятно было дать ему шанс. А теперь можно с удовольствием разобрать его по кусочкам – кошмарным кусочкам. Он пытается решить, какая часть фильма оскорбила его больше всего и надкусывает персиковый пирог, который на картинке в меню казался заманчивым, и кривится. Он вообще не сладкий. - Гадость? Кастиэль отламывает кусочек и протягивает ему на вилочке – убедиться самому. - Ты же в курсе, что это не свидание? – хмыкает Сэм, но наклоняется и съедает кусочек. – Фуу. Оба смеются. - Может, его вернуть, - предлагает Сэм. - И лишить себя ещё одной возможности пожаловаться? Кошмарный десерт идёт в паре с кошмарным фильмом. - Боже, он был настолько ужасен. Когда персонаж отца реально ступил… подожди, знакомый звук, - Сэм сам себя перебивает и разворачивается на стуле, чтобы выглянуть в окно. Мысли Кастиэля от разговора переносятся к рычащему звуку снаружи. Огромная чёрная машина проезжает мимо, и сердце Кастиэля ёкает. И тут же ухает. Дин возвращался в тот же бар. Конечно, возвращался, угрюмо говорит себе Кастиэль. Он тебе не принадлежит. - Я знал! - вопит Сэм. – Кастиэль, я только что заработал миллион братских очков. - А? - Это машина моего брата. Он всегда говорил, что я не замечаю его… - Дин твой брат? – не успевает сдержаться Кастиэль. Сэм замирает, и по его лицу пробегает тень растерянности – но только тень. Приходит осознание, и он закатывает глаза. - Боже, Дин и правда перевстречался с каждым в этом городе. - Нет, я… - но это правда, и отрицать было бы глупо. – Это очень неловко для тебя? - Нет, нет, - Сэм пожимает плечами. – Ну, было бы, если бы мы встречались, но это же не так, так что всё в порядке. Просто… типично, - Сэм хмурится – видимо, подумал о чём-то нехорошем. – Он же не разбил тебе сердце? - Мы виделись только один раз, - это, конечно, не ответ. - Меня это не напрягает, если тебя не напрягает. Серьёзно, если бы я переставал дружить с теми, с кем встречался Дин, у меня бы не было друзей, - говорит Сэм с очередной тёплой улыбкой. Но на этот раз Кастиэль не чувствует от неё никакого удовольствия. *********************** - Я рад, что ты со мной не пошёл вчера, - говорит Сэм, когда утром Дин вваливается на кухню. – Фильм был ужасный. А я не хочу, чтобы ты думал, что все иностранные фильмы ужасные. - Будто есть разница, я всё равно не буду смотреть ни черта из этих чёртовых фильмов, - бурчит Дин. Хотя он уже собирался позволить Сэму затащить себя на один из них. Но его ночь была скопищем тревожных пробуждений, а Сэм с утра пораньше упоминает о своём свидании с Кастиэлем – это вызывает в нём небывалую враждебность. - Эй, в чём твоя проблема? – спрашивает Сэм скорее взволнованно, чем сердито. Конечно. Сэм чудесный заботливый человек, которого беспокоят необычные вспышки гнева и который не бесится, когда на него огрызаются. Из тех, с кем встречаются уважающие себя парни. Дин пронзает его мрачным взглядом. - Ни в чём, - бормочет он. – Плохо спал. Так себе оправдание, но, если взять себя в руки, Сэм перестанет задавать вопросы. - Точно, потому что обычно ты от этого сердишься, - говорит Сэм с большим сарказмом, чем Дин в состоянии вынести этим утром. Он начинает делать кофе и не обращает внимания на взволнованный следящий за ним взгляд Сэма. - Так ночь прошла так себе? – спрашивает Дин, чтобы отвести от себя удар. Он искренне надеется, что Сэм скажет, что всё свидание было отстой, но судя по тому, что видел Дин, это вряд ли. - Не вся ночь. Мы посмеялись над фильмом после показа, - единственный признак того, что Сэм ещё не забыл его вспышку ярости, – то, как он чуть сузил глаза. Дин пока отделался, но он официально на Сэм-спытательном сроке. Неважно. Дин живёт на Сэм-спытательном сроке. – Кастиэль довольно странный, но это смешно. Кастиэль странный. Это одна из вещей, которая Дину в нём нравится. Его странная смесь наивности в обычных вещах и старомодных повадок пугающе привлекает Дина. Парни, с которыми он обычно зависает, и вполовину не так умны, как Кастиэль, и вдвое самовлюблённее. А Дин – идиот, продолжавший искать среди одних и тех же, несмотря на то, что терял интерес ещё посреди первого свидания. - Отлично, - говорит Дин шкафчику. Он хочет, чтобы Сэм был счастлив. Хочет. Но это не значит, что он должен на это смотреть. - Собираемся на ещё один фильм на следующих выходных. Он серьёзно клёвый. Я рад, что Анна нас познакомила. Дин хмурится. Он знает, что нельзя было знакомить эту гарпию-сводню с Сэмом. - Клёво. - Но я думал позвонить ему до этого, потому что хочу его трахнуть. - Ладно, знаешь что, я так не могу, - взрывается Дин, с шумом грохая чашку на стол и разворачиваясь к Сэму. – Я хотел просто отмолчаться и уступить его тебе, но к чёрту. У тебя была целая гора парней, именно он тебе не нужен. Я первый его увидел, ясно? И он топ, так что тебе всё равно не понравится. Просто свали в сторонку. Сэм ждёт ещё немного. - Всё? - Какого чёрта, чувак? - Я так понимаю, Кастиэль – это тот парень, с которым ты переспал три ночи назад? Если бы Сэм стал ещё хоть на йоту самодовольнее, Дин точно был бы обязан врезать ему по глупой наглой роже. Больше всего на свете он ненавидит выглядеть дураком, и никто не справляется с выставлением его в таком свете лучше Сэма. - Ты знаешь, что это он, придурок, - рычит Дин. - Вообще-то не знал, пока ты не начал вести себя, как выбешенная сучка, прямо сейчас, - говорит Сэм, привставая на стуле и наливая себе кофе. – И для протокола: я не хочу заниматься с Кастиэлем сексом, а даже если бы и хотел, пережил бы, если бы ты сказал, что тоже хочешь. Тебе не нужно идти ради меня на жертвы, Дин. Больше нет. От облегчения Дин не успевает проследить за следующими своими словами. - Я видел вас, - признаётся он. - Да, я догадался. Я собирался тебе сказать, что узнал Импалу ещё до того, как увидел, но ты стал изображать бешеного психопата, и не пришлось к слову. - Заткнись. Боже, прости. Я просто… я видел вас, и вы выглядели… счастливыми. Сэм пожимает плечами. - Я был счастлив. Он мне нравится. Определённо не так сильно, как тебе, - издевательски добавляет он. – Он говорил о тебе. От надежды дыхание перехватывает. Дин пытается не казаться слишком возбуждённым, но у него явно ничего не выходит. - Да? Что он говорил? - Ну, когда проехала машина, а я сказал, что она моего брата, он понял, что это ты, хотя я не называл твоего имени. Дин ухмыляется. Приятно, что его девочка произвела такое впечатление. - И всё? - Ну, потом мы… о. Ну, э… По его лицу пробегает пугающая тень паники – и резко исчезает. - Да, это всё. - Что ты сказал? – настаивает Дин. - Ничего! – восклицает Сэм, но Дин не верит ему ни на миг. Не тогда, когда на его лице это щенячье выражение «Пожалуйста, не бей меня». - Сэм, - предупреждающе произносит он. - Я просто… когда он сказал, что у вас что-то было, я, может быть… прозвучало так, будто с тобой такое часто случается. - Что я часто с кем-то зависаю? Это определённо было правдой, и Кастиэль, пожалуй, знал это. - Да, но… я боялся, что он подумает, что ты на него запал. И, пожалуй… выразился так, будто он не был чем-то важным. - Что? Сэм! - Прости! Я спросил его, не разбил ли ты его сердце, и он сказал нет. Это больнее, чем должно было бы быть. - Отлично. Сэм хмурится. - Нет, подожди. Вообще-то он этого не говорил. Он просто сказал, что вы виделись только один раз. Это… немного лучше. - Ты должен это исправить. - Что? Дин хватает Сэма за воротник и притягивает ближе. - Иди и дай ему понять, что я не потаскун. - Дин, - слабо бормочет Сэм, - я не хочу этого делать. Дин сужает глаза. - А мне как-то плевать. *********************** - Здравствуй, - говорит Кастиэль, усаживаясь на стул напротив Сэма. – Я был удивлён, что ты позвонил. Удивлён и обрадован. Приятно пообедать с кем-то вместо того, чтобы есть за рабочим столом и смотреть видео на ютубе авторства Поварихи Эпохи Депрессии. Как бы она ему ни нравилась. - Ну, честно говоря, я должен кое-что тебе сказать, - признаётся Сэм. Кастиэль раскрывает меню. - О? - Да, я должен непринуждённо перейти к разговору о том, что Дин сходит по тебе с ума и он не потаскун, но непринуждённого способа сделать это нет, - одним залпом выдыхает Сэм. – Не хочешь ему позвонить? От вспышки неожиданной радости все мысли стопорятся. До предыдущего разговора с Сэмом Кастиэлю действительно казалось, что между ними с Дином было нечто более глубокое, чем одна ночь на двоих. Но чтобы Дин сходил по нему с ума? Это ему в голову не приходило. - Ты не обязан говорить «да», - Сэм наклоняется ближе. – Но он хороший парень, и я действительно не хочу, чтобы он ныл ещё недели… - Конечно, я ему позвоню, - перебивает Кастиэль. Он улыбается в ответ на очевидное облегчение на лице Сэма. - Отлично. Теперь давай поговорим о чём-нибудь кроме любовной жизни моего тупого брата. - Как пожелаешь. Ты с кем-нибудь встречаешься? Сэм стонет. *********************** - Да? - Здравствуй, Дин? Это Кастиэль. - О! О, э, привет. Что случилось? - Сэм дал мне этот номер. Надеюсь, ты не против. - Да, конечно. Нет, это клёво. - Он сказал, что ты сходишь по мне с ума. - Что? - Не злись на него. Я рад, что он мне сказал. Почему ты мне не сказал? - Это не… в смысле, это не так и важно… - Если тебя беспокоит, что это чувство не взаимно, не стоит. С той ночи я мало о чём думал помимо того, как бы трахнуть тебя снова. - Чёрт, Кас. - Не хочешь приехать ко мне сегодня? - Ты ходил на свидание с Сэмом. - Это было свидание вслепую по настоянию настырной подруги. - Анны? - Я забыл о нём, когда мы познакомились. Если бы у меня был выбор, я бы на весь день остался в твоей постели. - Ну разве ты не само очарование? - Боюсь, я не очень хорош в романтических отношениях, но я хотел бы отыметь тебя снова. - Чёрт, для меня это достаточно романтично. Буду в семь. - Буду ждать. *********************** Год спустя - Не хочу вставать. - Мне всё равно, - говорит Кастиэль, выходя из ванной и подходя к шкафу. – Сэм ждёт нас в восемь. Ты как раз успеешь принять душ. - Я был чистым, когда приехал домой, - ворчит Дин. – Это всё твоя вина. - Твоё нытьё очень привлекательно, - замечает Кастиэль, сосредотачиваясь на выборе строгой рубашки. - Твоё лицо, - сонно предлагает Дин. Так не пойдёт. Кастиэль так сильно любит Дина, что до сих пор не знает, куда девать все эти чувства, но он прекрасно осведомлён о его недостатках. От секса он впадает в спячку. Если Кастиэль не будет его будильником, Дин проспит весь ужин, очень важный для Сэма. Он мог бы просто потрясти Дина, но… его голая задница прямо здесь. Шлёп! - Ай! Чёрт, Кас! - В душ. Немедленно. Он лягается, но промахивается на добрый километр. - Ты извращённый псих, - говорит Дин. - А ты озабоченный. Иди приведи себя в порядок. От ухмылки, которой одаривает его Дин, переворачиваясь, Кастиэлю почти хочется сдаться. Пусть он и лучше любого другого знает, как справляться с Дином, он теряет первенство из-за своей реакции на эту коварную усмешку и сверкающие зелёные глаза. - Отлично, но, когда вернёмся домой, я привяжу тебя к кровати, - говорит Дин, проходя мимо. Кастиэль позволяет ему дойти до ванной и только потом тихо бормочет: - Хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься. - Я это слышал! ****************** Судя по тому, как нога Сэма шурует под столом вверх-вниз, он чертовски взволнован. Дин не знает, почему. Это просто он и Кас. Все любят Дина, и Кастиэль любит всех. Если этот Джесс с ними не поладит, Сэму стоит найти кого получше. - Веди себя хорошо, - говорит Кастиэль, пока они обходят столики. - Я всегда хорошо себя веду. - Отлично, но, если расстроишь Сэма, тебе придётся иметь дело с его грустным взглядом. Дин вовсе и не собирался иметь дело с этим грустным взглядом. Не только потому, что он милый, а ещё потому, что последнее время Сэм просто огромная глупая куча счастья. Если эта встреча не будет катастрофой, Дин вполне уверен, что Сэм и дальше будет радоваться жизни. Что радует и Дина. В конце концов, он украл у него Кастиэля. Сэму нужен чертовски шикарный утешительный приз за это. - Привет, парни! – Сэм вскакивает со стула и указывает через стол: - Это Джесси. Мужчина поворачивается к ним с улыбкой и протягивает руку. Он высокий, стройный и светловолосый, с милым заострённым носом, сияющими голубыми глазами и ослепительной улыбкой. Дин моргает. - Ух ты, ты явно не уровня моего брата. Кастиэль пихает его локтем, но Джесси только хихикает и качает головой. - Так я и подумал, когда мы познакомились. - Как вы познакомились? – вежливо спрашивает Кастиэль, уверенно пожимая его руку. - О, ну, у нас есть общий друг, Анна… Дин начинает хохотать. О да. Это будет идеально.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.