ID работы: 2104561

end of the world

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
Нравится 11 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Во время записи и подготовки к релизу их первого полноформатного альбома Менсу понимает, что больше не может оставаться в общежитии. Не в том смысле, что я устал и хочу развеяться, а в духе меня все достало, я хочу на время забыться. Возникает внезапное ощущение, словно его прошибает молнией - он просыпается посреди ночи и бесцеремонно расталкивает Сонеля, спящего на его животе. - Что за... - тот бросает на него сонный недовольный взгляд, еще не полностью проснувшись, а Менсу уже выключает вентилятор. - Давай свалим отсюда, - предлагает он. Сонель потирает глаза и зевает. - Давай, - пожимает он плечами. - Куда пойдем? Менсу трясет головой, в предвкушении. - Нет. В смысле уедем отсюда. На этот раз Сонель моргает, двигаясь медленно и настороженно. - Имеешь в виду, уедем далеко-далеко? - Далеко-далеко, - отвечает он. - На край света. Сонель не успевает и рта раскрыть, что за хрень ты несешь и как действует на людей жара, а Менсу уже рывком поднимает его на ноги и хватает ключи с холодильника. * Им повезло, что Менсу только вернулся из Японии и поленился распаковать свой багаж, потому что для побега, считает он, им нужно торопиться, а одной зубной щетки и чемодана, битком набитого вещами, им более, чем достаточно. Первые полчаса Сонель страшно нудит, в деталях расписывая возможные последствия и сотни причин, по которым они должны вернуться, но когда они выезжают на пустынную автостраду, и Менсу жмет на газ, он опускает стекло и, наконец, затихает, наслаждаясь порывистым ветром, бьющим в лицо. На нем черные очки ("на всякий случай" - поясняет он закатывающему глаза Менсу) и вязаная шапка, и вытянув руку, он устало прислоняется к ней головой. Бледная кожа на его щеках выглядит неровной. Менсу изредка бросает на него насмешливые взгляды и посмеивается над тем, как странно тот выглядит. - Это твой смех странный, - бубнит полусонный Сонель. Менсу довольно улыбается, глядя на дорогу, и еле сдерживается, чтобы не протянуть руку и не дотронуться до его лица. * - Нам нужна заправка, - объявляет он три часа спустя. Сонель закатывает глаза, но все же выпрямляется и начинает следить за дорогой. Только спустя полтора часа, когда на краю дороги выскакивает красный дорожный знак, Сонель что-то замечает. - Как по мне, так там заправка, - говорит он, пальцем указывая направление, и Менсу набирает скорость, потому что такими темпами им точно скоро придется толкать машину. Оказывается, у Сонеля глаз-алмаз, потому что старик, спящий на лавке рядом с топливным баком, громко смеясь, замечает, что сюда нечасто заглядывают симпатичные парни. Он не переставая, хлопает Менсу по плечу, сверкает гнилыми зубами в лучах заходящего солнца и интересуется, чего там накупил Сонель в продуктовом магазинчике. Сонель закидывает два полных пакета со снэками на заднее сидение и надрывно-звонко смеется над шутками старика. Он ухмыляется, когда тот протягивает Менсу сдачу и долго не размыкает их крепкое рукопожатие. - Из вас вышла неплохая пара, - старик шутливо дергает бровями, а Менсу лишь хмурится в ответ. * - Эй, Сонель, - окликает его Менсу, и Сонель, деловито закинувший руку на руль и с апельсиновым леденцом в другой руке, заинтересованно мычит. - Тот старик... - Что с ним? - Сонель поворачивается к нему, а Менсу толкает его в плечо, потому что - кто будет смотреть на дорогу, следи за дорогой, пожалуйста. - Он сказал, - начинает Менсу, рассматривая Сонеля в ореоле лучей мягкого солнца, которое скатывается прямо за горизонт, куда они направляются, и тот весь яркий, желтый, немного оранжевый и совершенно нереальный. Волшебный? Из вас вышла неплохая пара, вспоминает он и едва заметно улыбается, потому что люди, живущие в сельской местности не такие уж и предвзятые. - Не знаю. Забыл. Сонель фыркает. - Ну не придурок ли. - Он просил нас заехать как-нибудь, - добавляет Менсу, потянувшись назад за пачкой чипсов. - Сомневаюсь, что нас вообще подпустят к машине, когда мы вернемся, - хихикает Сонель, и Менсу смеется в ответ, потому что это больше, чем похоже на правду. * Найти придорожный отель не удается, зато им попадается еще один продуктовый магазин - старый, ржавый, мрачный как склеп. Но по словам продавца они работают круглые сутки и за кассой всегда кто-нибудь дежурит. Менсу усмехается - по дороге им не встретился ни один жилой дом, что уж говорить о городе, откуда же тогда берутся работники? Но Сонель просит его придержать язык за зубами, потому что ему и без того довольно жутко. Они остаются на ночь в машине, скрючившись на сидениях - Менсу на переднем, Сонель на заднем. И от того, что старший не переставая ноет, что ему слишком холодно, что он скучает по одеялу, Менсу кидает ему свою куртку и выходит из машины за сигаретами и зажигалкой. - Не знал, что ты куришь, - Сонель смотрит на него так, будто у него выросла вторая голова. Менсу глубоко вздыхает. - А я и не курил, просто сейчас слишком холодно, - отвечает он, затягиваясь от души, но никотин царапает ему горло и плотно забивает легкие. - Черт, - закашливается он и вытирает выступившие на глазах слезы. - Чтобы я еще хоть раз закурил. Напомни мне больше этого не делать. Смех Сонеля звучит мягче, чем обычно, наверное, от того, что он доносится почти из сонного царства. - Больше так не делай. Менсу уже готов откинуть сигареты, когда краем глаза замечает, как мерно вздымается грудь Сонеля - точно в унисон с его собственным сердцебиением. Слышится кваканье лягушек рядом с машиной, стрекот сверчков. Менсу беззвучно выдыхает через нос и тянется к нему. Его кожа ледяная. Расширив глаза от удивления, он отдергивает руку, словно обжегшись, и выскакивает из машины с мятой пачкой в руках. * Менсу всю ночь не сомкнул глаз, поэтому молчит, когда Сонель жалуется, что ему снова придется вести машину. Он видит, как тот искоса поглядывает на полупустую пачку сигарет на приборной панели, но никто из них не говорит об этом ни слова. * Где вы, спрашивает Сонджон. У вас какие-то проблемы, удивляется Ухен. Давайте поговорим об этом, предлагает Дону. Если вы сейчас же не вернетесь, угрожает Хоя. Просто возвращайтесь уже, устало просит Сонгю, и Менсу отключается. Сонель же отвечает им всем, отправляя по три ряда улыбающихся смайлов в сообщении, и тут же отклоняет все входящие звонки. - Это ты во всем виноват, - напоминает он, но он улыбается, и поэтому Менсу улыбается в ответ. * В первый день их менеджер оставляет им шестьдесят семь сообщений. На второй эта отметка достигает восемидесяти пяти. "Просто скажите, когда вы уже вернетесь, и мы разберемся с вами позже" - гласит последнее сообщение. Сонель выглядит напуганным до смерти. - Мы влипли, - стонет он, но Менсу нетерпеливо выхватывает у него телефон и откидывает его в пакеты с мусором. - Да брось, - успокаивает его Менсу. - Мы записали все наши партии, и у нас ничего не запланировано на две недели вперед. Они даже попросили продюсеров дать нам выходные из-за подготовки к альбому, так что никаких проблем нет. Но Сонеля это, кажется, не убедило. - Нас уволят к чертям, - хлюпает он носом. - Не разыгрывай драму, - бормочет Менсу, за что получает по голове. * В Южной Корее на удивление много газозаправочных станций и крошечных магазинов, замечает Менсу. Очень удобно для таких, как они, кто едет в никуда. И люди там работают не вполне обычные. Только одна девушка из восьми, с которыми они заговаривают, узнает их, и та никаким боком не похожа на их громких сеульских фанатов. Она лишь заливается краской, когда они подходят к прилавку, и выдавливает из себя тихое "да", когда Сонель шутливо предлагает ей автограф. Вся покупка им достается в полцены, и на радостях Сонель выдает, что она очень милая, отчего та, кажется, вот-вот упадет в обморок. Поездка становится спокойнее, а их телефоны звонят лишь один-два раза в день. (-Сонджон просит отправить ему селку, - смеется Сонель, и Менсу тайком снимает его, когда тот громко подпевает дорожному радио, которое они случайно поймали на четвертый день. Сонджон отвечает, что завидует, но Менсу не говорит об этом ни слова). Это успокаивает, думает он. Он совсем не скучает по дому. * На восьмой день (уже восьмой?) раздается вибрация телефона, лежащего на приборной панели. Менсу замечает его первым, потому что сам владелец мобильного горланит песни во всю глотку, заткнув уши айподом Менсу, подзаряженным-в-магазине-где-они-были-последний-раз. Младший не может нормально вдохнуть из-за истерического хохота, но все же замечает свечение перевернутого вниз экрана и тянется за ним - Сонель все равно не будет против. Это его мама. Улыбка тут же сходит с его лица и он, игнорируя возмущенные возгласы Сонеля, ставит песню на паузу. - Твоя мама, - шепчет он. Выражение на лице Сонеля полностью отражает волнение на его собственном, когда тот отвечает на звонок. Он старается не подслушивать их разговор, но все же улавливает обрывки фраз - "болен", "отец", "домой" и чувствует, как к горлу подступает тошнота. Он ждет, когда Сонель отключится и откинет телефон обратно на приборную доску, но тот ничего не говорит, поэтому Менсу продолжает ехать вперед. (У него краснеют глаза выступают слезы он почти плачет не плачь что случилось все нормально?) * На девятый день в полдень Сонель не выдерживает. У них заканчивается бензин, а поблизости не видно ни одной заправки. Машина постоянно дергается и тарахтит, пока, наконец, не глохнет совсем. Они недовольно стонут (а Менсу приходиться выйти из машины, потому что - "я за рулем", ухмыляется старший). Он тяжко вздыхает, чувствуя, как горячее солнце обжигает его кожу, а на шее тут же выступают капельки пота. К черту, думает он, и наклоняется к окну, чтобы бросить то же самое Сонелю, но не успевает ничего сказать, потому что Сонель плачет. И это не две-три еле заметные слезинки, не слезы, которые можно объяснить широкой зевотой. Сонель плачет, его лицо покраснело, а сам он сгорбился так, что кажется, вот-вот сломается. Если он и заметил, что Менсу смотрит на него, то не подал виду. В машине непривычно тихо. Менсу не решается даже пошевельнуться, пока Сонель не перестает плакать на водительском сидении. Никто из них не говорит ни слова, когда наступает ночь, и восходит луна. Сонель молча перелезает на заднее сидение. Менсу не дает ему свою куртку. Они спят под блеклым автомобильным освещением. Менсу совсем ничего не снится. * Хмурого утра как ни бывало. Когда Менсу открывает глаза, за окном уже вовсю светит солнце, ярко и ослепительно, и он понимает, что проснулся в самый разгар дня. Сонель снова за рулем, глаза скрыты за стеклами огромных солнечных очков. Он оглядывается вокруг, и не узнает дорогу. - Мы же не повернули назад, - нарушает он тишину своим полувопросом. Сонель фыркает и сильнее жмет на газ. - Слишком поздно бросать затею с краем земли, - говорит Сонель, и Менсу не признается даже себе, что чувствует от этого облегчение. * Они оба знают, что это не край света. Но они все же доезжают до самого конца, откуда пути дальше нет. На автомобиле уж точно. От пейзажа создается впечатление, что кто-то отрезал песчаное полотно дороги и застелил крутой холм зеленым ковром. И куда ни глянь, повсюду трава. Когда обрывается дорога, Менсу резко жмет по тормозам, и Сонель просыпается, очнувшись ото сна. - Что такое? - зевает он, и Менсу лишь пожимает плечами, потому что это конец. Самый край. - Дальше не поедем? - Менсу снова дергает плечом. - Похоже на то, - отвечает он, сам не до конца понимая происходящее. - Может, мы не туда повернули. Сонель распахивает свою дверь и торопливо выбирается наружу, срываясь на бег в сторону бесконечных зеленых холмов. Раскинув руки в стороны, как аэроплан, он кричит - громко, беззаботно и так, по-сонелевски. Менсу глушит двигатель и тоже выходит из машины, ощущая, как вокруг танцует ветер, взъерошивая его волосы. Солнце находится высоко над ними, в самом своем зените, но он не чувствует на коже сухих обжигающих лучей. Тепло мягкое и успокаивающее, и у него вырывается смешок, когда он видит, как Сонель спотыкается на ровном месте и кубарем скатывается вниз по склону. За холмом, оказывается, протекает река. Сонель выглядит расстроенным, стоя по пояс в воде. Он весь мокрый с головы до пят, и когда Менсу, громко хохоча, спускается к нему вниз, тот непонимающе моргает. - Эй, - смущенно окликает он его, заставляя Менсу сесть на корточки и рассмеяться еще сильнее. - Как мило, - вытирает он выступившие слезы. Сонель закатывает глаза и окатывает его брызгами холодной воды. - Эй! - Как мило, - ухмыляется Сонель, сверкая белоснежными зубами, и Менсу не может найти в себе сил злиться. Сонель выглядит так, будто сияет, словно он какое-то нелепое небесное создание из параллельной вселенной или что-то наподобие этого. Кристальные капли стекают по его лицу и шее, а сам он настолько красив, что Менсу чувствует, как у него пересыхает в горле. Его мозг переходит на автопилот, когда он наклоняется и приподнимает его подбородок, становясь вплотную - глаза в глаза, нос к носу, губы к губам. У Сонеля влажные губы. И солоноватые. Может, из-за чипсов, которые они ели в обед, может от того, что поблизости море, или от того, что у Менсу пропали вкусовые ощущения вместе со способностью дышать. Слишком солено, но ему это даже нравится. В ушах оглушительно стучит кровь, а язык слишком горячий. Приоткрыв глаза, он видит зажмурившегося Сонеля, а там где скользят его холодные руки, под кожей взрываются фейерверки. Он сосредотачивает внимание на дыхании, вдох, выдох, вдох, выдох, но Сонель слишком нереальный, слишком красивый, и он целует его в ответ, и это заставляет Менсу отстраниться. Он тут же жалеет об этом. Губы Сонеля следуют за его, но Менсу обхватывает ладонями его лицо и целует его веки. Сонель распахивает глаза, потемневшие, но яркие, взгляд довольный, но ненасытный, и Менсу хочет остаться рядом с ним навсегда. - Это... - начинает Сонель, но Менсу неожиданно пробивает на истерический смех, прямо как девчонку, мелькает у него мысль, но остановиться уже не может. Сонель начинает смеяться вместе с ним. Он удивляется, как, в конце концов, эта поездка на край света закончилась здесь, у реки, где они покатываются со смеху, стоя лицом к лицу по пояс в воде, плюнув на весь остальной мир. - Ты придурок, - Сонель притягивает его ближе, и Менсу наклоняется, чтобы снова поцеловать его в губы. - Господи, не могу поверить, что нужно было уехать так далеко, чтобы ты сделал это, - и Менсу целует его в нос, улыбаясь, потому что это в какой-то степени правда. Они оба знают, что это не край света, но другого им не нужно. Менсу не променяет это ни на что на свете. * Когда их одежда высыхает, Менсу уже сидит за рулем. Сонель включает свой телефон. (Сообщение: с отцом все в порядке, возвращайся скорее). - Домой? - спрашивает он, не в силах стереть с лица улыбку, и Менсу переплетает их пальцы на своем колене. - Дом там, где твое сердце, - говорит он, морщась от своих же слов. - Но да. Поехали домой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.